ArGate. Книга 1. Покоритель иного мира
Шрифт:
– Я… не… говно… Ты говно… – ответил мне телефон, переведя то, что сказала на услышанное туземка. После сказанного она зашипела, вновь показав клыки.
– Скажи ещё что-нибудь.
– Ты говно. Говно. Вонючка. Бесхвостый. Говно. Говно.
И вновь шипение.
– Давай закончим с говном? – предложил я.
– Говно!
– Кхем… – я почесал затылок, удивленно смотря на телефон в своих руках. – Первый разговор, и тот о говне. Весело…
С другой стороны, это первый шаг к взаимопониманию!
– Ладно, а теперь давай поговорим нормально.
Я
– Отпусти.
– Не могу, – вздохнул я.
– Отпусти. – продолжала настаивать туземка, сердито смотря на меня своими серебристыми глазами. И это, кстати, было странным. Я могу поклясться, что ночью её глаза были красными, а сейчас – нет. Вразумительного ответа с нынешней базой слов я получить не смог.
Но хотя бы узнал имя моей новой знакомой – Кшера. Не слишком звучное, но чего ещё ждать от их шипяще-рычащего языка? Меня больше удивляет, что название расы звучит куда мелодичнее.
– Болит? – я указал на ногу, в ответ дикарка зашипела. Снова. Она вообще чуть ли не через каждое слово на меня рычит или шипит. А я-то наделся, что отведав вкусной еды, она станет дружелюбнее. – Ох… Послушай… Все это одно большое недоразумение. Понимаешь? Ошибка. Я думал, что ты хочешь на меня напасть. Съесть.
Туземка очень странно на меня посмотрела, и я никак не мог взять в толк, поняла ли она меня.
– Я… не есть… Видеть… ранен… посмотреть… Желать… Смерть… убить бесхвостый.
– В смысле, если бы хотела убить, то убила бы? – уточнил я.
– Убить. Кшера… не ест странный бесхвостый малур. Малур не ест малур. Талур ест малур. Ларкрим ест малур. Малур не ест малур.
– Талур? – попытался прояснить я новое слово, но ничего не добился. С нынешним языковым барьером лучше отложить слишком сложные вопросы. – Ладно… давай по-другому… Ты – малур, – я указал на неё пальцем. – Малур. Я – человек. Че-ло-век.
– Тшешешек, – исковеркала она слово. Переводчик молчал, значит, аналогов в их языке нет.
– Че-ло-век. Че-ло-век.
– Тшечелек. Шелечшек.
– Ох… Ты видела таких, как я? Видела странный малур раньше?
Туземка молчала, видимо, пытаясь понять мой вопрос. И молчание её длилось долго, даже слишком.
– Нет, – наконец я услышал ответ. – Не видеть. Бледный. Бесхвостый. Уродец. Не видеть. Уродец. Фш-ш-ш-ш-ш…
– То есть, больше людей тут нет?
Ответа, разумеется, не последовало. Ещё бы она понимала, что такое «человек» или «люди».
– Кшера, – сказал я, указывая на неё, затем показал на себя – Я Николай. Сможешь повторить?
– Никьяшяй…
– Николай…
– Нишяшяй…
– Ник. Давай просто Ник.
– Никь… Ник.
– Да. Верно. Ник.
Никогда не любил сокращение «Коля». Друзья обычно звали меня Ником. Мне всегда казалось, что это звучит круто, словно имя звезды
боевиков, не то что простак Коля. Так что может это и к лучшему, если девушка будет называть меня именно этим именем.– Ага. Ник – говно! Уродец Ник.
– Ты просто потрясающе оригинальная, – вздохнул я и решил сделать небольшой перерыв. Не уверен, что туземка поняла, но на её губах впервые с момента знакомства появилась нахальная улыбка. Видимо, посчитала, что её оскорбления меня задели.
Поднявшись, пошел делать кофе. Старый допил после пробуждения, а новый не готовил. Девушка тем временем вела себя смирно, но ослаблять бдительность не стоило.
– Хочешь? – предложил я.
– Пахнуть. Странно.
– Ага, – кивнул я, дав ей пригубить из кружки.
– Пфе… Гадость. Говно. Гадость. Ш-ш-ш-ш-ш!
– Не хочешь, как хочешь. Мне больше достанется, – пожал я плечами и сам приложился к чашке. Запах кофе хоть немного перебивал запах дерьма, что от неё исходил. Я, к слову, так и не понял, почему. Сама меня говном называет, но воняет-то от неё.
– Почему от тебя так плохо пахнет? – поинтересовался я.
Девушка попыталась себя понюхать, но видимо, не поняла меня.
– Говном пахнет, – пришлось прояснить.
– Ты…
– Я уже понял. Нет. От тебя.
– Ты…
– Хватит. Не дам вкусной рыбы.
Она тут же захлопнула рот. Уха ей понравилась.
– Если будешь отвечать- дам вкусной еды.
– Ларкрим.
– Что ларкрим?
– Ларкрим, – повторила она, и тут я понял. – Имеешь в виду, что это его? Зачем?!
Этого вопроса она не поняла, но подозреваю, что это что-то вроде маскировки.
– Мыться. Обязательно мыться.
– Ш-ш-ш-ш-ш! – зашипела она. Видимо, мою идею смыть этот толстый слой грязи она восприняла в штыки. Но так как пока что отпускать её я не собирался, это не обсуждается. Я смою с неё всю эту вонючую грязь добровольно или силой.
– Кшера. Слушай меня. Я тебя развяжу, но ты должна обещать, что не попытаешься сбежать.
«Ага. Коне-е-ечно» – ясно читалось по её глазам.
– Зайдем с другой стороны, – сказал ей, взяв лук. Я натянул тетиву, прицелился и выстрелил. Стрела вонзилась в дерево рядом с пленницей, заставив девушку испуганно втянуть шею. – Ты ранена. Убежать не сможешь. Можешь попробовать, но тогда я буду использовать это. Ты умрешь. А если будешь слушаться, то дам вкусной рыбы. Понимаешь?
Тишина. Пришлось пустить ещё одну стрелу для наглядности.
– Поняла. Не бегу, – наконец ответила туземка. – Вкусная рыба.
Даже если и лгала, то убежать с раненой ногой ей будет сложно. К тому же у меня лук.
– Замечательно, – улыбнулся я. – И ещё. Не шипи.
Я перерезал веревки, но лишь те, которые удерживали туземку у дерева. Другая веревка все ещё сковывала её руки в запястьях.
И в итоге она на меня бросилась. Ну разумеется…
Пришлось приструнить, ударив её по раненой ноге. Дикарка взвизгнула и повалилась на траву, шипя какие-то слова, о которых переводчик не знал. Подозреваю, что ругательства.