Атлантида

– Именно, – по лицу Шапаля расплылась широкая улыбка. – Невозможно.

Кроули попытался сдержать отвращение, надеясь, что чувства сейчас не отразились на его лице.

– Сэр, мы выяснили, кто проживает по указанному адресу, – объявил Гилвелл.

Он что-то сказал в наушник, и на экране высветились две фотографии. Марта и ее брат.

– Девушка та, – отметил Кроули. – А вот парень не тот.

– Марта Анджелес, – принялся рассказывать Гилвелл. – Семнадцать лет. Парень – Лоренцо Анджелес. Девятнадцать лет. Мелкие контрабандисты, список правонарушений в метр длиной. О, и – вам это понравится, сэр, – таможенно-пограничная служба США арестовала Лоренцо. Он сейчас у них.

– Превосходно, – просиял Кроули. – Хелен, свяжи меня с пограничниками, будь добра.

Не прошло и пары минут, как в камеру в здании таможенно-пограничной службы вломились два агента. Лоренцо валялся на койке, временами погружаясь в дрему, и думал о том, как долго просидит здесь, какие обвинения ему предъявят, а главное, сможет ли Марта сама встретиться с Прикидом и произвести обмен. Вид у парня был усталый, измученный.

– Эй! – возмутился он, когда один из агентов стащил его с койки и заломил ему руки за спину.

Что-то блеснуло в руке второго агента. Шприц? Через мгновение иголка впилась ему в руку.

– Как тебя зовут? – спросил агент.

– Лоренцо Анджелес… – Рен чувствовал, как его сознание начинает затуманиваться.

Они вкололи ему пентотал, понял парень. Тиопентал натрия. Сыворотка правды. Вопросы сыпались один за другим.

Еще пара минут – и в курс дела ввели Шапаля.

Кроули со своей командой прошел по коридору штаб-квартиры Агентства 08, поднялся на лифте и вышел на взлетно-посадочную площадку на верхнем этаже. Тут стояли сверхзвуковой истребитель «Локхид Мартин» F-35 «Лайтнинг», модифицированный под два сиденья в кабине, и стелс-вариант вертолета UH-60 «Черный ястреб» (пилот не уставал напоминать всем, кому только мог, что это тот самый вертолет, который использовался в операции по уничтожению бен Ладена). Новые любимые игрушки спецслужб США. Сейчас и самолет, и вертолет были готовы к вылету.

– Ладно, – на ходу говорил Кроули. – На данный момент наша цель – мальчишка. Мы предполагаем, что он плыл на судне, которое засекли сонары системы наблюдения СОСУС. Мы также знаем, что он очень опасен. Объект замечен вместе с девушкой, Мартой Анджелес. Непохоже, чтобы она находилась с ним против своей воли. Девушка не представляет для нас интереса. Ее брат сообщил нам, что она направляется в Майами, – туда-то мы и последуем. Хелен, кто у нас в Библиотеке Конгресса?

– Гаррисон, сэр. Он уже предоставил отчет. Никакой необычной активности. Никакого неавторизированного доступа к материалам.

– Ладно. Хорошо. Но все равно следует закрыть библиотеку для посещений. Примите меры.

– Э… Сэр? – Девушка едва поспевала за ним. – Но разумно ли это, сэр? Я имею в виду, мы привлечем внимание, если поступим так. Сенатор и так уже в ярости из-за вторжения на Кубу.

– Наш объект интересовался записями в Вашингтоне, Хелен.

– Сэр, если ему известны те слова, он знает, что бортжурнал в библиотеке – фальшивка.

– И то верно, – вынужден был согласиться Кроули. – Ладно. Но Гаррисон пускай подежурит там.

На взлетно-посадочной площадке их встретил оглушительный грохот – крыша стремительно расходилась. В щель ударил порыв ветра и показались верхушки соседних зданий.

Шапаль уже сидел в кабине «Лайтнинга». Он не мог дождаться, когда же крыша полностью исчезнет, так ему не терпелось совершить вертикальный взлет. Жар из сопла двигателя подогревал воздух.

На улицах Нью-Йорка прохожие, запрокинув головы, могли насладиться удивительнейшим зрелищем: над крышей какого-то неприметного высотного здания, одного из многих небоскребов на Манхэттене, медленно поднялся военный истребитель. На мгновение самолет повис в воздухе, а затем бортовой компьютер откорректировал положение корпуса и «Локхид Мартин» F-35 рванул вперед. Уже через миг «Лайтнинг» превратился в едва приметную точку в небесах. Шапаль, глава оперативного подразделения Агентства 08, будет в Майами через полтора часа.

Да и остальная команда не заставит себя долго ждать. Кроули жестом привлек внимание пилота, и тот оттопырил большой палец в знак готовности. Все погрузились на борт вертолета. Двигатель «Черного ястреба» заревел, кабина затряслась, начали вращаться лопасти. Вертолет поднялся над Нью-Йорком и полетел прочь.

Часть II

Глава 16

Майами-Бич

Остаток пути они вели катер по очереди. Изматывающее морское путешествие длилось почти семь часов, и пока кто-то стоял у руля, другой мог поспать. Наконец Марта и Ахиллес добрались до побережья курортного городка Майами-Бич.

Марта, радуясь, что прибыли ночью, погасила свет на «Консуэле» и проскользнула мимо береговой охраны. Девушка поставила катер у причала неподалеку от какого-то заброшенного склада.

– Вот и хорошо, – сказала она. – Город в той стороне. Прогуляемся?

– Конечно.

Они побрели по городским задворкам. Шум Майами-Бич становился все громче: шорох шин, гудки автомобилей, музыка, доносившаяся из динамиков, – все это сливалось в единый гул. Ахиллес и Марта казались неуместно грязными среди расфуфыренной публики, чересчур уж неопрятными на фоне психоделически кричащих цветов гостиниц, оформленных в стиле ар-деко. Понурившись, точно дурнушка на танцах, которую никто и приглашать-то не станет, Марта направилась вперед. Ахиллес едва поспевал за ней, проталкиваясь среди беззаботных отдыхающих, веселых тусовщиков, которым не терпелось с помпой провести очередную ночь в Майами-Бич.

На углу они остановились. Неподалеку из кинотеатра валил народ: только что закончился показ фильма «Форсаж-4», и на улицу высыпали ровесники Марты и Ахиллеса, шумные компании друзей и влюбленные парочки, наслаждавшиеся теплым вечером.

Ахиллес завидовал им. Определенности их жизни. Эти ребята знали наверняка, что этот фильм – полный отстой. Или, напротив, крут. Знали, что сейчас зайдут куда-нибудь перекусить. Знали, что потом будут гулять всю ночь напролет. Ахиллес отдал бы все что угодно за такую определенность.

Марта уныло остановилась рядом. Поправив лямки рюкзака, она сунула руки в карманы. Минуту назад девушка вставила аккумулятор в телефон и поговорила с человеком, которого называла Прикидом. Судя по тому, что Ахиллесу удалось разобрать, Прикид немного удивился, заявив, что собирался вести дела с Реном. А затем спросил, где она. Марта ответила, мол, у кинотеатра «Гала».

– Что там показывают, кроме «Форсажа»? Скукотень какую?

– Ага, – согласилась Марта.

В кинотеатре шел какой-то исторический фильм, снятый в Великобритании. Кажется, главную роль играла Кейт Уинслет или кто-то в этом роде.

– Купи билет, – сказал Прикид. – Жди бегунка.

Вот и все. Поговорили. Ахиллес начал понимать, как ведут дела контрабандисты. Он заметил, что Марта украдкой покосилась на него, пряча аккумулятор от телефона. Словно она одновременно и стыдилась своего ремесла, и гордилась им.

Теперь пришла пора прощаться.

– Так что, ты сразу в Вашингтон? – спросила Марта.

Вокруг толпились отдыхающие, Марту и Ахиллеса обмывал людской поток.

– Ага. А ты?

Девушка ткнула большим пальцем в сторону кинотеатра.