Аутсайдер
Шрифт:
– Бьющим полицейским («Beat cop» - дословно «бьющий, избивающий полицейский», в разговорном языке «патрульный»– примечание переводчика).
– Ты воспринял все слишком буквально, я прав?
– Стив рассмеялся.
Итан выдавил из себя короткую улыбку. Да, он избил пару преступников, пока служил в полиции, но не поэтому он был бьющим полицейским.
– Я был патрульным. Почему ты спрашиваешь?
– Сэм отрицает свою причастность, но я знаю, что он стоит за всем. Я знаю это. И мне
– Он повернулся, чтобы уйти, но Итан поймал его за руку.
– Понятия не имею, о чем ты говоришь, - сказал Итан.
– Но если это связано с защитой Рейган, я твой парень.
С мамой в качестве свидетеля Стив рассказал Итану о нескольких событиях, которые произошли в его отсутствие и которые Рейган держала при себе. Группа считала, что Сэм был ответственен за распространение бульварных слухов, что он каким-то образом связан с «Американ Инквайрер» и его главным редактором, которая просто оказалась бывшей женой Стива. Это было слишком случайным совпадением на вкус Итана. Однако, когда Макс тем утром спросил Сэма о его причастности, Сэм все отрицал.
– Его даже не волновали наши обвинения, - сказал Стив.
– Это заставило Макса думать, что он невиновен, но это заставило меня думать, что Сэм ожидал нашей конфронтации.
– Так что ты хочешь, чтобы я сделал?
– Найди Бьянку и выясни, как она в этом замешана.
– Она твоя бывшая жена, - указал Итан. Почему он просто не позвонил ей и не спросил?
– Именно поэтому она ни хрена мне не скажет.
– Мама прочистила горло от его нецензурной брани, и Стив покраснел.
– Прошу прощения, мэм.
– Но ты думаешь, она заговорит со мной?
– Она могла бы, если бы думала, что ты полицейский, а она находится под следствием.
– Итак, ты хочешь, чтобы я выдал себя за представителя закона, допросил потенциально невинную женщину и сообщил о своих выводах ее бывшему мужу?
– Да.
– Стив кивнул.
– И ты не видишь в этом проблемы?
– спросил Итан, не уверенный, должен ли он быть удивлен или раздражен.
– Я заплачу тебе.
Итан скрестил руки на груди.
– Дело не в деньгах. Это часть нарушения закона, с которой у меня проблемы.
– Ну... возможно, ты мог бы получить лицензию частного детектива, и тогда это не было бы проблемой.
– Ну, возможно, я подумаю об этом, - отрезал Итан.
– Да, - сказала мама, кивая.
Стив отмахнулся от Итана, как от назойливой мухи, и зашагал прочь.
– Я думаю, он сумасшедший, - сказала мама.
– Он просто привык добиваться своего. Синдром избалованной рок-звезды.
– Ты не собираешься помогать Рейган?
Он этого не говорил. Он только что сказал, что у него проблемы с нарушением закона. У него не было проблем с тем, чтобы найти кого-нибудь и задать ему несколько вопросов. Для этого ему не нужно было притворяться полицейским. У него не было никаких полномочий, чтобы убедить их ответить, поэтому все, что ему скажут, должно было быть добровольно.
– Я попробую, - сказал он.
– Хорошо, - сказала мама.
– И, может быть, получишь лицензию «Магнум Пи Ай», пока ты этим занимаешься?
Итан фыркнул и покачал головой. Спасибо, Стив, за то, что вложил эту идею в ее упрямую голову.
– Я подумаю об этом.
Макс назначил репетицию в этот день, потому что хотел добавить акустическую версию «Укуса» в сет-лист, чтобы он мог играть на гитаре на сцене. Он был так взволнован игрой, а Макс редко чему-то радовался, когда не выступал, что ни у кого не хватило
духу сказать ему «нет». Если Рейган и была недовольна тем, что ее отодвинули в сторону, то она этого не показала. Она присоединилась к Итану и Розе за кулисами, чтобы посмотреть.– Мне это нравится больше, - сказала мама.
– Не так громко. Кроме этих барабанов.
– Она вздрогнула и закрыла уши обеими руками.
Очевидно, идея Стива об акустике заключалась в том, чтобы доминировать в песне с импровизированными соло на барабанах, и никакие споры не убедили бы его переключиться на один деревянный блок для этого выступления.
– Он очень упрямый, - сказала мама.
– Ты сказал Рейган, о чем он тебя просит?
Рейган вопросительно посмотрела на него своими голубыми глазами. Он не думал, что сообщать ей о своем невыполненном плане было важно, так как он не знал, сколько информации он получит от этой женщины Бьянки.
– Он хотел, чтобы я провел небольшую детективную работу по установлению связи между таблоидом и их менеджером. Мне пришлось сказать ему, что я не в том положении, чтобы это делать. С юридической точки зрения.
– Тебе не кажется, что из него получится хороший «Магнум Пи Ай»?
– спросила мама.
– Просто «Пи Ай», мама, без «Магнума», - сказал Итан, стараясь не показывать своего веселья.
– Магнум - так звали персонажа Тома Селлека в сериале.
– В 80-х вся его семья ревностно смотрела «Магнум Пи Ай», «Блюз Хилл-стрит», «Майами Вайс», «Ремингтон Стил», «Кэгни и Лейси» и любую другую криминальную драму того времени. Возможно, именно поэтому он хотел стать офицером полиции. Он был впечатлительным юношей, а его мать всегда была очарована сотрудниками правоохранительных органов. Она все еще высоко ценила их.
– Он был бы хорош в этом, - сказал Рейган.
Итан покачал головой. Доказательства противоречили их утверждению.
– Как будто я был хорош в выяснении того, кто угрожал тебе в начале тура? Как будто я был хорош в поиске доказательств связи моего брата с бандой?
– Я говорила Карлосу, чтобы он не носил эту желтую бандану.
– мама скрестила руки на груди.
– Я говорила ему это много раз.
– Ты слишком строг к себе, - сказала Рейган.
– Ты был бы хорош во всем, за что бы ни взялся.
Она встала на цыпочки, чтобы ободряюще поцеловать его, но он отступил назад, прежде чем кто-нибудь увидел, как она целуется с мужчиной, который не был ее официальным женихом. Рейган нахмурилась и снова обратила свое внимание на сцену. Когда акустическая версия «Укуса» с тяжелыми барабанами подошла к концу, и Итан должен был признать, что это звучало фантастически, мама восторженно захлопала в ладоши, вызвав улыбку у ближайшего члена команды. Рейган наклонила голову и, прищурившись, посмотрела на трех гитаристов на сцене.
– Интересно, прислушаются ли они к моему предложению, - сказала она.
– Какого рода предложению?
– спросила мама.
– Музыкальному.
– Рейган пожала плечами и направилась к сцене. Итан не мог подавить гордость, переполнявшую его грудь, когда Рейган пошла высказать свое мнение. Возможно, она этого не видела, но он понимал, как далеко она продвинулась за те недели, что гастролировала с группой. Они все прекратили то, что делали, чтобы послушать ее. К сожалению, Итан не мог подслушать из-за шума за кулисами позади него.