Действующие лица:

Кердон башмачник.

Метро заказчица.

Лица без речей:

Дримил раб Кердона.

Пист приказчик Кердона.

Две новые заказчицы.

Место действия – лавка Кердона в Эфесе.

Метро:К тебе, Кердон, я привожу подруг юных, –Те, что получше, покажи ты им вещи,Изделья рук твоих.Кердон:Ценю тебя, Метро!Рабу.Эй, ты, для них – слышишь? –

5

Большую вынеси скамью. Тебе, что ли,Я говорю? Вновь спишь? Хвати в мордуТы, Пист, его, а то не скинет он дрёмы.Нет, лучше шею ты ему пинком славнымВ хребет на место вправь! Ну, ротозей, ноги

10

Быстрей ворочай или за собой следомПотащишь памятку, что позвончей этой.Ишь белозадый, ты теперь скамью чистишьИ гладишь? Вот прочищу я тебе зад твой!Метро, присядьте! Ну-ка, Пист, открой шкап мне,

15

Двухстворный шкап, не тот – ты открывай верхнийИ вещи дельные – хозяин твой сам ихСработал – ты достань живей. Метро, дивоСейчас увидите… Ты, дуралей, тишеС сандалиями ящик открывай! Прежде

20

На это глянь, Метро… Подмётка на славу!Да чисто как прилжены в ней все части!Вы тоже, женщины, взгляните, как плотноНосок сидит, как он ремнями весь убран!Не скажешь: «Это – хорошо, а то – худо»,

25

Нет, всю сандалию сработал я ладно.А цвет? Дарует пусть царица вам Пафа [1] От жизни так вкусить, как это вам любо!Подобный цвет, скажите, был ли где видан?У злата цвет такой? Такой ли у воска?

30

За кожу три статера [2] я, Кердон, отдалКандату, чтоб её окрасить в цвет этотИ в цвет другой! Смеётесь? Всем, что на светеСвятого есть, божусь, что говорю правду:Ни разу я не лгал, хотя бы на волос!

1

26 Царица Пафа – Афродита.

2

30 Статер – серебряная и золотая монета.

35

А если лжёт Кердон, не видит пусть счастьяНи в жизни он, ни от детей. Пришлось мне жеЕщё благодарить Кандата. Ведь нынеКожевник, чуть трудясь, барыш сорвать большийНе прочь, – в его руках всё дело рук наших!

40

Сапожник же нелёгкую несёт долю:И днём и ночьюгрею я своё место.До поздних сумерек во рту нет ни крошки,Не сплю я до зари, и, мнится, так долгоИ свечи Микиона [3] не горят даже!

3

44 Свечи Микиона – восковые свечи, которые, очевидно, изготовлял в Эфесе Микион.

45

Уж я не говорю, что содержать надоТринадцать мне рабов и что рабы этиБаклуши бьют и повторять одно знают,Хотя бы дождик шёл: «Дай да подай», сидяБез дела, как птенцы, что лишь зады греют!

50

Но рынку не слова, как говорят, нужны,А деньги… Эта не по вкусу вам пара?Он принесёт ещё, потом ещё, – лишь быВы поняли, что говорит правдуКердон вам… Ну-ка, ящики все, Пист, вынь ты

55

С сандальями, – хочу, чтоб, усладив сердце,Довольными к себе вернулись вы, жёны!Смотрите же: новинки все, – сортов разных…Вот Сикион, вот Амбракия, [4] – два сорта!Вот желтоватые, вот – попугай цветом;

60

Вот конопляные, вот без задков туфли,Вот просто спальные, вот на шнурах мягких –То из Ионии – босовичков пара;С задком высокие; вот с пузом, как раки;Сандалии из Аргоса, а здесь вот вам

4

58 Сикион – город в северо-восточном Пелопоннесе. Амбракия – город в южном Эпире.

65

Червлёные, «эфебы», – ишь, что за туфли!Дорожные сапожки… Что душа просит,Пусть скажет каждая! Поймёте вы ныне,Почто, о женщины, собак влечёт к коже!Метро:А сколько взял бы ты ну вот за ту пару,

70

Что первой показал? Да не греми слишком. [5] Не то, пожалуй, нас ты обратишь в бегство!Кердон:Сама и оцени сапожки, коль хочешь,И цену ту назначь, чего они стоят,На это коль иду, – знать, не вожу за нос!

5

70 Да не греми слишком – то есть не запрашивай слишком дорого.

75

Башмачной подлинной работы коль надо,Ты столько можешь дать мне, – я божусь этойСедою головой, где на висках норкуЛиса устроила! [6] – чтоб был Кердон сытым!Гермес, бог прибыли, и ты, посул хитрый,

80

Коль ныне в нашу сеть не попадёт рыбки,Не знаю, щей горшок как мне солить надо!Метро:Чего бормочешь зря, – ты говори толком,Что взять хотел бы сам за сапоги эти?Кердон:Не меньше мины, женщина, цена паре,

6

77–78 …седою головой, где на висках норку лиса устроила! – «Лисьей болезнью», о которой говорится в греческом оригинале, называли поседение, выпадение волос.

85

Хотя б глядела ты иль в небо, иль в землю!Сама Афина если б покупать стала,И то не скинул бы ей я ни полгроша!Метро:Понятно, почему, Кердон, весь твой домикВещами дивными завален так плотно!

90

Храни их про запас! Придёт тавреона [7] Двадцатое число, и брак справлять станетГеката Артакене, – им нужна обувь!К тебе Удача их направит, быть может, –Направит, спору нет! Мешок сшей на случай.

7

90 Тавреон – один из месяцев календаря ионийских колоний.

95

Чтоб мин не стибрили, того гляди, ласки.Кердон:Ни Артакена, ни Геката не купятДешевле, чем за мину, знай вперёд это!Метро:Должно быть, не даёт тебе благой случайКердон, касаться ног, которых сам Эрос

100

И Страсть касаются? Зараза ты, дрянь ты!И вот дерёшь безмерную ты с нас плату…Но ей уступишь ты! – А как цена этой,Ну, этой, паре? Выдыхай опять слово,Тебя достойное!Кердон:Ну вот же, ей-богу,