Бегущая

— Значит вы будете переводить ответы для всех. Вы согласны?

— Хорошо, но зачем это?

— Чтобы потом было кого обвинить в неправильном понимании слов терриксов, — ответила Йеали. — Переводить вопросы буду я.

— А если я что-то напутаю? — спросила корреспондент.

— Тогда я поправлю, — ответила Йеали. — Итак, начнем.

— Откуда вы прилетели? — прозвучал первый вопрос.

— С планеты зеленых, — ответила Йеали. — Мы летели все вместе на одном корабле.

— На вашем? — спросили у Йеали.

— Нет, на корабле терриксов.

— Где этот корабль?

— Он потерпел крушение на южной снежной полосе. В горах Яклара.

— Что послужило причиной аварии?

— Причиной была атака Транс-Йеали.

— Ваша? — удивились люди. — Но как это возможно?

— На корабле терриксов была я и Транс-Айли. Айли попыталась захватить мой корабль, находившийся в корабле терриксов. Транс-Йеали убила Айли и атаковала корабль терриксов. Она была сбита кораблем Транс-Айвена и упала на северной снежной полосе за границей жизни. Поврежденный корабль терриксов произвел вынужденную посадку, и все его системы прекратили функционирование. Я находилась на корабле Транс-Айвена, который вошел в атмосферу и из-за нехватки энергии сгорел при торможении. Транс-Айвен спас меня, используя свои возможности, которых нет у меня. После посадки корабля терриксов в нем все остались живы.

— Что было дальше?

— Мы встретились на южной снежной полосе, а затем вместе отправились на северную, через территорию Лайвента. Вам должны быть известны некоторые эпизоды этого перехода. Мы добрались до моего корабля, после чего он был восстановлен, и я привезла терриксов сюда.

— Нам известно, что на северной снежной полосе был бой с силами Лайвента. Это так?

— Был короткий бой. Силы Лайвента пытались захватить терриксов, я им помешала.

— Чем объясняется ваша помощь терриксам?

— Они прибыли для выполнения определенной миссии. Я выступаю гарантом их жизни и возвращения назад.

— Можем ли мы узнать, что это за миссия?

Йеали перевела вопрос терриксам.

— Мы прибыли для переговоров, — прорычала в ответ Ралиса. — Мы хотим взаимопонимания и сотрудничества.

— Сотрудничества и взаимопонимания с зелеными? — спросил другой корреспондент.

— Мы так похожи на зеленых? — прорычала в ответ Ралиса. Йеали добавила к переводу корреспондентки, что это вопрос.

— Скажите, сколько людей вы съели по дороге? — спросил другой корреспондент.

— Мне трудно сосчитать, сколько, но мою цифру вы можете смело умножать на сколько хотите — не ошибетесь. Можете сами посчитать, если умеете, а кто не понял, что это ноль, я не виновата.

— Я правильно перевела? — спросила корреспондентка с удивлением.

— Правильно, — ответила Йеали.

— Какими животными вы питались во время перехода?

— Теми, которые на нас нападали, — ответила Райвен.

— А кто на вас нападал?

— Никто.

— Вы хотите сказать, что вы не ели по дороге?

— Вы хотите сказать, что кроме мяса не существует другой пищи? — фыркнула Равурр.

— Тогда чем вы питались?

— Своими запасами с корабля и феналией, — ответила за терриксов Йеали.

— Растениями? — удивились корреспонденты.

— Сколько себя помню, всегда ела только растения, — ответила Ралиса.

— Тогда почему… — корреспондентка не договорила свой вопрос, чего-то испугавшись.

— Они хотят знать, почему у вас такие большие зубки? — задала вопрос Йеали.

— Для того чтобы побыстрее съесть того, кто задает этот вопрос, — ответила Райвен, а затем добавила. — На планете, с которой мы произошли, было много хищников, от которых нужна была защита. Поэтому природа и наградила нас таким видом.

— Как вы относитесь к зеленым людям? — спросил кто-то.

— Никак, — ответила Ралиса. — Они боятся нас так же, как и вы, только у них нет возможности нападать на нас.

— Нам известны встречи зеленых и терриксов.

— Иногда встречи происходят. Этого не избежать, когда живешь на одной планете.

— Значит вы утверждаете, что зеленые не имеют над вами никакой власти?

— Я перегрызла бы глотку первому зеленому, который попытался бы мне что-то приказать, — прорычала Райвен.

— И точно так же вы сделаете с нами?

— Если вы попытаетесь приказывать, то да.

— Но вы находитесь под властью Транс-Йеали. Как это согласуется с вашими словами?

— Я пока не слышала от нее каких-либо приказов, — ответила Райвен.

— А если услышишь?

— Это зависит от его содержания. Если она прикажет дать кому-нибудь по голове за глупый вопрос, я это сделаю.

Корреспонденты переглянулись и задали следующий вопрос.

— Как вы собираетесь вести переговоры, отвечая подобным образом?

— Если кто-то из вас не понимает шуток, то я не виновата, — прорычала Райвен. — Насколько я поняла, это еще не переговоры.

— Вы все это время отвечали в шутку?

— А как еще можно воспринять вопросы насчет съеденных людей или отношения к зеленым? И где ваша логика? Как может так быть, чтобы мы ели людей и одновременно были под властью зеленых?

— Мы не зеленые. Мы различаемся, — ответили журналисты.

— Не так уж вы и различаетесь, — ответила Райвен. — Можно подумать, что мы больше похожи на зеленых, чем вы.

— Какую цель вы ставите на переговорах?

— Ненападение, — ответила Ралиса. — У нас сложилось мнение, что вы больше боитесь зеленых, чем нас. Мы можем сотрудничать в деле контроля за ними. Сейчас зеленые воюют с квартхами и почти не думают о космосе.

— Почему вы помогали зеленым в этой войне?

— Кто это вам сказал? — прорычала Ралиса. — Квартхи убили нашего мирного посланника, поэтому мы и нанесли им удар.

— За одного посланника? — спросили люди.

— Вас что-то удивляет? Вы не поступили бы так же?

— Мы попытались бы еще раз, а может, и еще.

— Тогда почему вы не пытались так сделать с нами? Мы не встречали ваших мирных посланников вообще.

Наступила небольшая пауза, а затем вопросы возобновились на другую тему. Тему пребывания терриксов в городе.

— Что вы будете делать в городе трансов?

— Это надо спрашивать у Йеали, — ответила Ралиса.

— Мы останемся в городе несколько дней, а затем улетим на базу, — ответила Йеали. — Несколько дней отдыха после долгого путешествия.