Белградская трилогия [=С Новым годом, Белград!]

21

To mi se hod'i… ne hod'i!!! (чеш.) — Это мне подходит… не подходит!!! (Прим. переводчика)

22

V'is? V'im! V'ite? V'ime! V'ime? V'ite! V'is? V'im! Dozadu, dopredu, nahoru, nadolu, doprostred, doleva, doprava… (чеш.) — Знаешь? Знаю! Знаете? Знаем! Знаешь? Знаю! Назад, вперед, вверх, вниз, всередину, налеао, направо (Прим. переводчика)

23

stoj'i, sed'i, lez'i. (чеш.) — стоит, сидит, лежит. (Прим. переводчика)

24

«Na Karlov'em moste, ruzmarinka roste…» (чеш.) — «На Карловом мосту розмарин растет…» (Прим. переводчика)

25

«Njikdo je tam ne zaliv'a, ona sama roste…» (чеш.) — «Никто его не поливает, он сам растет…» (Прим. переводчика)

26

Jdi. (чеш.) — Иди. (Прим. переводчика)

27

L'aska? (чеш.) — Любовь? (Прим. переводчика)

28

Bol'i? (чеш.) — Болит? (Прим. переводчика)

29

J'a v'im. (чеш.) — Я знаю. (Прим. переводчика)

30

Je kr'asn'a? (чеш.) — Она красивая? (Прим. переводчика)

31

Proc nezatelefonujes? (чеш.) — Почему ты не позвонишь? (Прим. переводчика)

32

Pen'ize. (чеш.) — Деньги. (Прим. переводчика)

33

Mus'is otocit jednicku. (чеш.) — Надо нажать единичку. (Прим. переводчика)

34

To je mobiln'i. (чеш.) — Это мобильный телефон. (Прим. переводчика)

35

Zavolej! (чеш.) — Позвони! (Прим. переводчика)

36

A pen'ize? (чеш.) — А деньги? (Прим. переводчика)

37

J'a m'am pen'ize… (чеш.) — У меня есть деньги… (Прим. переводчика)

38

Urcite (чеш.) — Конечно.

39

Ne, nen'i treba (чеш.) — Нет, не нужно.

40

Баново брдо — район в Белграде (Прим. переводчика)

41

Звездара — район в Белграде (Прим. переводчика)