Бесконечность (др. перевод)

Обычно девушки-готы его не привлекали, но эта…

Дааа. Она была с-е-к-с-и. И что лучше всего, если он с ней замутит и на его воротничке останется ее помада, мама решит, что это смазка. И за это его точно не посадят под замок.

«Позор, Ник. Ты изменяешь Коди».

Ну не совсем, они ведь не были парой. Это не измена. Технически. Хотя это ощущалось именно так.

Как все-таки странно. Я занимаюсь самобичеванием, хотя на него еще никто не претендует. Черт, это отстой.

Она проплыла к прилавку, оперлась на него, почти положив свою грудь на стеклянную поверхность, и посмотрела на подсобку, из которой он пришел.

— Где Бабба?

— Спит. Я могу тебе помочь? — он изо всех сил старался смотреть ей в лицо, а не туда, куда ему очень при-очень хотелось. Он может серьезно схлопотать по лицу, ведь она носила шипованные кольца…

Наверное, это очень больно…

Она надула пузырь из жвачки, которую жевала, и удивленно посмотрела на него.

— А Марк?

— Тоже спит.

Она выпрямилась.

— Ты новый помощник?

— Только на это утро. У них была долгая ночь.

— Ясно, — она скинула рюкзак на пол, затем открыла его.

Ник встал на цыпочки, чтобы лучше видеть ее отличную попку, пока она копалась в сумке.

Черт, да она ничего…

« Я бы замутил с женщиной постарше… Думай о Коди. Думай о Коди…»

Через несколько секунд она встала, в ее руках появилось несколько стальных кольев.

— Скажи Баббе, что мне нужно, чтобы он заточил их, а еще мне нужны звездочки для метания. Немедленно. Ну, или чуть попозже, — глаза Ника расширились, когда он понял, что на одном колу была кровь.

— Можно спросить?

— Нет, если хочешь дожить до обеда. Я Табита Деверо, а ты?

Отлично, еще один Куджун, как и он.

— Ник Готье.

— Приятно познакомиться, Ник. Скажи Баббе, я приду за ними на закате, и уж лучше бы им быть заточенными. Я не хочу, чтобы вампиры выживали после моих атак, и возвращались за мной. Понял? — черт… Эта сексуальная женщина абсолютно безумна?

— Хорошо, мадам.

Она подняла рюкзак и перекинула его через плечо, а затем изогнула бедро в такой позе, что вся кровь покинула мой мозг.

— В какую школу ты ходишь?

— Св.Ричарда.

— Это школа, в которой тренер съел директора? Клево. Случилось бы что-нибудь подобное в Св.Мери. К сожалению, я — самое страшное там, — она ему подмигнула. — Хорошего дня, малыш.

Надеясь на то, что с его рта не капает слюна, он наблюдал, как она подошла к мотоциклу Nighthawk, ожидавшему ее снаружи. Перекинув через него ногу, она завела двигатель, и надела шлем.

Господи…

Ник не дышал, пока она не уехала.

Фуух…это было одно из самых замечательных событий его жизни.

« Знаешь, Бабба, это я тебе должен платить, за то, что работаю здесь». Потому что, если сюда часто приходили такие женщины, да еще и безумные, то он точно хотел здесь работать. Плевать на Лизу и магазин, который обычно был набит маленькими девочками и их мамами. Он хотел работать в Раю Соблазнительных Женщин, пока не умрет от передоза тестостероном.

Присвистнув одобрительно, он убрал колья с прилавка, размышляя, чья на них кровь. С друзьями Баббы так сразу и не скажешь.

Он положил их в пластиковую коробку, в которую Бабба обычно складывал вещи, и оставил записку и инструкции, которые она оставила.

Когда он пошел к компьютеру, снова зазвенел колокольчик на двери.

Развернувшись обратно к прилавку, он старался не злиться за беспокойство.

Это был Мадуг из школы.

— Эй, приятель, что случилось?

Мадуг перегнулся через прилавок и посмотрел на подсобку, но это было не так очаровательно, как делала это Табита. И значит, Ник мыслит в правильном направлении.

— Бабба тут?

— Неа, спит наверху. Тебе помочь?

— Думаю, нет.

Ник заметил, что Мадуг был расстроен и взволнован. Как будто в голове у него были тяжелые мысли.

— Ты знаешь, что произошло в школе?

— Ну…не.. не совсем. Ну, может быть. Вроде того. Слушай, мне действительно нужно связаться с Баббой, когда он проснется. Это очень важно.

Ник осторожно почесал больную руку.

— Ага, ладно. Оставишь номер, и я попрошу его позвонить тебе? — Мадуг потянулся за блокнотом и ручкой, чтобы записать. Он быстренько нацарапал свой номер и протянул Нику.

— Пожалуйста, не забудь. Это очень важно.

— Хорошо.

Мадуг колебался, но потом отпустил бумажку и отступил. Он снова обеспокоенно посмотрел на подсобку и ушел.

Ладно, этот парень был еще более сумасшедшим, чем Табита. Наверное, перенюхал формальдегида на уроках биологии. У него, видимо мозги расплавились. Или Стоун и банда слишком сильно били его головой о шкафчик, и он заработал сотрясение.

Не важно…

Ник положил записку в карман и пошел к компьютеру.

Он почти дошел до двери, когда снова раздался звон.

— Да чтоб тебе…

Теперь что? Он зарычал и пошел обратно к прилавку, чтобы посмотреть, кому сейчас был нужен Бабба. Бабба оказался весьма непредсказуем. Если это был его обычный день, то это объясняет его грубость.

Ник остановился, когда увидел, как члены его футбольной команды ходят по магазину, как будто в поисках чего-то. Он не знал их имен, но лица были знакомы. Запасные игроки, как и Стоун, они были еще более агрессивны по отношению к «ботаникам». Таких придурков Ник всю свою жизнь старался избегать, и именно они запирали Мадуга в шкафчиках, а затем смеялись над этим.

Но что самое странное, они нюхали воздух, как собаки в поисках жертвы. Это было жутковато и странно.

— Помочь вам, ребята? — спросил Ник.

Вперед вышел самый высокий парень с каштановыми волосами и улыбкой, которой не грех было бы воспользоваться для рекламы зубной пасты. На его куртке было выбито имя Бифф.

Ник придержал свой язык и не стал язвить по поводу его имени.

Его родители, похоже, ненавидели его. « Я здесь, чтобы работать на Баббу, а не для того, чтобы всякие болваны могли пинать мой зад.»