Бесконечность (др. перевод)

Его мать судорожно вздохнула.

— Доктор сказал, что тебе придется остаться здесь на пару дней, а может и недель. Я не знаю, как мы сможем позволить…

— Не волнуйтесь. Я позабочусь об оплате.

Она, сузив глаза, посмотрела на Кириана.

— Я не могу позволить вам сделать это.

— Все нормально. Это меньшее, что я могу сделать для него. Не многие дети в его возрасте, встанут под пулю, чтобы защитить незнакомца.

Но она все еще сомневалась.

Кириан мягко, сдержанно улыбнулся ей.

— У меня есть деньги, миссис Готье, — вау, в отличие от Питерса, он не насмехался над ее именем. Он сказал это, как будто уважал ее. — Их не на кого тратить. Поверьте. Я не отнимаю кусок у своей семьи.

Она прикусила губу.

— Вы так добры. Кроме того, вы уже итак привезли его сюда, — она взяла поврежденную руку Ника в свою и сжала ее. — Я не знаю, как отблагодарить вас за спасение моего малыша, Мистер Хантер. Ники — все, что у меня есть. Я бы умерла, если что-нибудь с ним случилось.

Что-то темное мелькнуло в глазах Кириана, и Ник подумал о призраках, которые мучили его. Что-то из прошлого, о чем напомнили слова его матери.

Кириан вытащил кошелек и открыл его.

— Это мой номер, — он протянул его матери маленькую визитку. — Если вам что-нибудь будет нужно, немедленно звоните мне. В любое время дня и ночи. Я сплю не много, так что не бойтесь меня потревожить.

Она попыталась ее вернуть, но Кириан не позволил.

— Слушайте, — сказал он твердо, — я понимаю, Вы меня не знаете и не доверяете. Я Вас не виню. Но в мире есть люди, которые дают, ничего не прося взамен. Я один из них.

Она покачала головой.

— А я знаю, сколько это может стоить. Я не могу взять такие деньги ни от вас, ни от кого-либо еще. Никогда.

Темно карие глаза Кириана посмотрели на Ника.

— Ну, тогда пусть он отработает их.

Ник немедленно вспылил.

— Извините что?

Его проигнорировали.

— Не говорите ерунду, — сказала его мама. — Он будет вечность зарабатывать такую сумму денег.

Ага…Последнее, что хотел Ник, это отрабатывать счета больницы.

Кириан вернул кошелек в карман.

— Тогда что Вы собираетесь делать? Позволите госпиталю вышвырнуть его на улицу, прежде чем он вылечится? В этом случае, он может заработать гангрену, потерять конечность или умереть.

В ее глазах блестела безнадежность, и это будто ударило Ника в живот.

— Миссис Готье…— челюсть Кириана дернулась, — я знаю, по мне этого не скажешь, но у меня была тяжелая жизнь. Я потерял всех, кто был важен для меня, и я знаю, что такое, когда вас пинают. У вас отличный парнишка. Он заслужил шанс. Разрешите ему работать на меня в свободное время после школы в течение года, и мы в расчете.

Она посмотрела на Ника, который не купился на эту идею.

— Что он будет делать?

— Мыть мою машину. Бегать по поручениям.

Его мама нахмурилась.

— Каким поручениям?

— Ага, — Ник вставил замечание, — я не нянька и не гуляю с собаками.

Кириан закатил глаза.

— У меня нет детей и собаки. — Он снова посмотрел на маму Ника. — За покупками. В химчистку. Ничего опасного или незаконного.

Это звучало неплохо, но у Ника была работа, которая ему в принципе нравилась.

— А что насчет Мисс Лизы, мама? Кто ей будет помогать в магазине?

Кириан хмуро посмотрел на него.

— Лиза Данниган?

— Вы ее знаете? — удивленно спросил Ник.

Еще одна сдержанная усмешка.

— Ага. Мы знакомы. И я думаю, она поймет, если ты поработаешь какое-то время на меня.

Его мама сжала ему руку.

— Я не знаю…А ты что думаешь, Ники?

Ник посмотрел на повязку на руке. Они никак не могли позволить себе оплатить этот счет. Если Кириан оплатит и мама не будет страдать…

— Если он не извращенец, и Лиза не будет возражать, думаю, я смогу на него поработать.

Кириан засмеялся.

— Я не извращенец.

— Уж лучше бы, иначе я уволюсь.

Кириан покачал головой.

— Значит, договорились?

Нерешительность мелькнула на лице его мамы, прежде чем она кивнула.

— Спасибо.

— Не за что. А теперь, если вы оба не против, у меня назначена встреча.

Ник нахмурился.

— Так поздно? — подозрительно спросила его мама.

Кириан кивнул.

— Я занимаюсь международным бизнесом, и приходиться работать ночью. Как я уже сказал, я не сплю много. — И с этими словами он ушел.

Теперь, когда они остались одни, мама переключила все внимание на него.

—— Ну так что ты на самом деле думаешь?

— Думаю, что очень рад, что не умер и ты не убила меня за то, что меня подстрелили и я оказался в госпитале со счетами, которые мы не можем себе позволить.

Ее губы задрожали.

— Малыш, как я могу за это на тебя злиться? Я бы хотела зарабатывать столько, чтобы тебе не пришлось работать. Если бы ты мог остаться дома…

— Мама, не надо, пожалуйста, — вина убивала его.

Она прижала его руку к губам и поцеловала его отбитые костяшки.

— Хорошо, сладкий мой. Просто отдохни. Не думай и не волнуйся ни о чем, лишь старайся поправиться.

Она достала черную резинку для волос из кармана и завязала волосы в обычный хвостик.

Ник улыбнулся, понимая, что она сделала это для него, чтобы он не стыдился ее начесанных волос. Она пошла к раковине, чтобы смыть макияж и убрать искусственные ресницы. Она была настолько красива без всей этой гадости на лице, что он не понимал, зачем они заставляют ее так краситься.

И она снова была похожа на его маму. Она скользнула в кровать рядом с ним и прижала его ближе.

Обычно он отпихнул бы ее, потому что ему казалось, что она душила его. Но сегодня ночью, когда он страдал от боли, он был рад, что она была рядом с ним.

В этом мире всегда были только они двое. Великолепная Команда. Так она их называла, сколько он себя помнил. Вместе они могли вынести все.

Она пригладила его волосы на макушке и легонько поцеловала туда.