Библия. Новый русский перевод

⁶⁶ Все собрание насчитывало 42 360 человек, ⁶⁷ помимо 7337 их слуг и служанок; при них были также 245 певцов и певиц. ⁶⁸ У них было 736 лошадей, 245 мулов ^d, ⁶⁹ 435 верблюдов и 6720 ослов.

⁷⁰ Некоторые из глав семейств давали пожертвования на осуществление работ. Наместник дал в сокровищницу 1000 драхм ^e золота, 50 чаш и 530 священнических одеяний. ⁷¹ Некоторые из глав семейств дали в сокровищницу для осуществления работ 20 000 драхм ^f золота и 2200 мин ^g серебра. ⁷² Весь остальной народ дал 20 000 драхм золота, 2000 мин ^h серебра и 67 священнических одеяний.

⁷³ Священники, левиты, служащие у ворот, певцы, часть народа, храмовые слуги и весь Израиль поселились в своих городах ⁱ.

Примечания

^aНеемия 7:3 Букв.: «пока они».

^bНеемия 7:6 Навуходоносор II, самый великий царь Нововавилонской империи, правил с 605 по 562 гг. до н. э.

^cНеемия 7:65 Урим и Туммим — это средства для определения Божьей воли, способ использования которых неизвестен.

^dНеемия 7:68 Этот стих содержится в некоторых рукописях еврейского текста (ср. также Езд 2:66); в большинстве рукописей его нет.

^eНеемия 7:70 Около 8,5 кг.

^fНеемия 7:71 Около 170 кг; так же в стихе 72.

^gНеемия 7:71 Около 1320 кг.

^hНеемия 7:72 Около 1200 кг.

ⁱНеемия 7:73 Списки возвратившихся из плена здесь и в Ездр. 2 не вполне совпадают. Большая часть различий объясняется разным написанием одних и тех же имен и местностей. Различия в цифрах могут объясняться либо ошибкой переписчика, либо тем, что у авторов были на то свои, не известные нам, причины.

Глава 8

Ездра читает народу Закон

¹ Когда наступил седьмой месяц и израильтяне уже поселились в своих городах, весь народ, как один человек, собрался на площади перед Водными воротами. Они сказали книжнику Ездре принести книгу Закона Моисея ^a, которую дал Израилю Господь.

² И в первый день седьмого месяца ^b священник Ездра принес Закон на собрание, где присутствовали мужчины и женщины и все, кто способен понимать. ³ Он читал его вслух с рассвета до полудня на площади, что перед Водными воротами, перед мужчинами, женщинами и прочими, кто мог понимать. И весь народ внимательно слушал книгу Закона.

⁴ Книжник Ездра стоял на высоком деревянном помосте, построенном для этого случая, а рядом, справа от него стояли Маттифия, Шема, Анаия, Урия, Хелкия и Маасея, а слева от него — Педая, Мисаил, Малхия, Хашум, Хашбаддана, Захария и Мешуллам.

⁵ Ездра раскрыл свиток. Весь народ мог видеть его, потому что он стоял над ними, и когда он раскрыл его, весь народ встал. ⁶ Ездра восславил Господа, великого Бога, и весь народ, подняв руки, ответил: «Аминь! Аминь!» Они поклонились и почтили Господа, склонившись лицом до земли.

⁷ Иисус, Ванаия, Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад, Ханан и Фелаия — левиты ^c — наставляли народ в Законе, пока народ стоял там. ⁸ Они читали из книги Божьего Закона, поясняя ^d и давая перевод, чтобы народ мог понимать прочитанное.

⁹ Наместник Неемия, и Ездра, священник и книжник, и левиты, которые наставляли народ, сказали всем им:

— Этот день свят для Господа, вашего Бога. Не скорбите и не плачьте.

(Ведь, слушая слова Закона, весь народ плакал.)

¹⁰ Неемия ^e сказал им:

— Идите, ешьте лучшую еду, пейте сладкие вина и посылайте долю тем, кто ничего не приготовил. Этот день свят для нашего Владыки. Не печальтесь, ведь Господня радость — ваша сила!

¹¹ Левиты успокаивали весь народ, говоря:

— Перестаньте, ведь это — святой день. Не печальтесь!

¹² И весь народ разошелся, чтобы есть и пить, посылать доли и праздновать с великой радостью, потому что теперь они поняли слова, которые были объявлены им.

Праздник Шалашей

¹³ На второй день месяца ^f главы семейств всего народа вместе со священниками и левитами собрались вокруг книжника Ездры, чтобы внимать словам Закона. ¹⁴ Они нашли, что в Законе, который был дан Господом через Моисея, написано, что во время праздника седьмого месяца израильтяне должны жить в шалашах ^g, ¹⁵ и что они должны провозглашать и объявлять во всех своих городах и Иерусалиме так: «Выходите в нагорья и принесите оттуда ветви олив и маслин, мирта, пальм и других ветвистых деревьев, чтобы сделать шалаши», — как было написано ^h.

¹⁶ Люди вышли и принесли ветви, и сделали себе шалаши, каждый у себя на крыше и во дворах, во дворе дома Божьего и на площади у Водных ворот, и на той, что у ворот Ефрема. ¹⁷ Все вернувшиеся из плена делали шалаши и жили в них. Со дней Иисуса, сына Навина, до этого дня израильтяне не делали так, и радость их была очень велика.

¹⁸ Изо дня в день — с первого дня до последнего — Ездра читал из книги Божьего Закона. Они отмечали праздник семь дней, а на восьмой день, по уставу, было торжественное собрание.

Примечания

^aНеемия 8:1 Вероятно это была вся книга Закона но, возможно, лишь Второзаконие, последняя часть Пятикнижия.

^bНеемия 8:2 8 октября 445 г. до н. э.

^cНеемия 8:7 Так в одном из древних текстов, рассказывающих об этих же событиях, и в одном из древних переводов; в еврейском тексте: «и левиты».

^dНеемия 8:8 Или: «истолковывая».

^eНеемия 8:10 Букв.: «Он».

^fНеемия 8:13 9 октября 445 г. до н. э.

^gНеемия 8:14 Праздник Шалашей — иудейский праздник в память о попечении Бога во время скитаний в пустыне (см. Лев. 23:33–43; Чис. 29:12–39; Втор. 16:13–17).

^hНеемия 8:15 См. Лев. 23:39–43.

Глава 9

Раскаяние народа в своих грехах перед Богом

¹ В двадцать четвертый день того же месяца ^a израильтяне собрались вместе, постящиеся, одетые в рубище и с пылью на них. ² Ведущие свой род от Израиля уже отделились от всех чужеземцев. Они стояли и открыто признавались в своих грехах и в нечестии своих предков. ³ Они стояли на своих местах и четверть дня читали из книги Закона Господа, их Бога, а в течение еще одной четверти признавались в своих грехах и поклонялись Господу, их Богу. ⁴ На лестницы для левитов встали Иисус, Бани, Кадмиил, Шевания, Вунний, Шеревия, Бани и Хенани, которые громко взывали к Господу, их Богу. ⁵ Левиты — Иисус, Кадмиил, Бани, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания и Петахия — сказали: