Библия. Новый русский перевод

а они скажут: «Ты — наш Бог».

Примечания

^aОсия 2:8 Баал — ханаанский бог плодородия и бог-громовержец.

^bОсия 2:11 Новолуние — израильтяне, пользовавшиеся лунным календарем, праздновали начало каждого месяца, которое совпадало с Новолунием. Суббота — седьмой день недели у иудеев. День, посвященный Господу. В этот день, согласно повелению Господа, израильский народ отдыхал и совершал определенные ритуальные жертвоприношения.

^cОсия 2:15 По-еврейски это имя значит «беда». Ахан был казнен в этой долине за то, что ослушался Бога во время битвы за Иерехон (см. Нав. 7:24–26).

^dОсия 2:16 Муж мой — евр.: «иши».

^eОсия 2:16 Мой Господин — евр.: «ваали» — что означает также «муж мой».

^fОсия 2:22 Изреель — что означает «Бог насаждает», здесь представляет Израиль.

Глава 3

Примирение Осии со своей женой

¹ И сказал мне Господь:

— Иди и снова прояви любовь к жене своей, хотя она блудница и ее любит другой. Люби ее, подобно тому, как Господь любит народ Израиля, хотя они обращаются к другим богам и любят их лепешки с изюмом ^a.

² Итак, я выкупил ее за пятнадцать серебряников ^b и хомер и летек ячменя ^c. ³ Тогда я сказал ей:

— Ты должна прожить у меня много дней. Ты не должна быть блудницей и не должна ни с кем спать, и я буду поступать так же.

⁴ Также народ Израиля долгое время будет жить без царя и без правителя, без жертвы ^d и жертвенника, без эфода ^e и идола ^f. ⁵ После этого народ Израиля вернется и будет искать Господа, своего Бога, и Давида, своего царя. И в последние дни они будут благоговеть перед Господом и Его благословениями.

Примечания

^aОсия 3:1 Лепешки с изюмом — это деликатес, приготовлявшийся из измельченного изюма в особых случаях (см. 2 Цар. 6:19), возможно, использовался в обрядах поклонения Баалу как средство, возбуждающее чувственность (см. Песн. 2:5).

^bОсия 3:2 Пятнадцать серебряников — 170 г — половина от стоимости раба (Исх. 21:7,32) или цена выкупа за обет посвящения женщины (Лев. 27:4). Очевидно Гомерь стала рабыней, а Осия выкупил ее.

^cОсия 3:2 Хомер и летек — около 330 л.

^dОсия 3:4 Букв.: «без священных камней».

^eОсия 3:4 Эфод — иногда это своего рода передник, бывший частью облачения священника при исполнении им его обязанностей (см. Исх. 28:6-30), а иногда, объект языческого культа, связанный с идолами.

^fОсия 3:4 Евр.: «терафим».

Глава 4

Обвинение против Израиля

¹ Народ Израиля, слушайте слово Господа, потому что Господь осуждает вас, жители этой земли, говоря:

— В этой стране нет ни верности, ни любви,

ни познания Бога.

² Есть лишь проклятие, ложь и убийство,

воровство и разврат.

Они переходят все границы,

кровопролитие следует за кровопролитием.

³ Поэтому эта земля высыхает,

и все, кто живет в ней, изнемогают.

Гибнут дикие звери, птицы небесные

и рыбы морские.

⁴ Но пусть никто не судится,

пусть один не обвиняет другого;

Я вас обвиняю, священники ^a.

⁵ Вы спотыкаетесь днем и ночью,

и пророки спотыкаются вместе с вами.

Итак, Я истреблю вашу мать ^b.

⁶ Мой народ истреблен из-за недостатка знания.

Как вы отвергли знание,

так и Я отвергну вас, Мои священники.

Как вы забыли Закон вашего Бога,

так и Я забуду ваших детей.

⁷ Чем больше становилось священников,

тем больше они грешили против Меня.

Я поменяю их славу на нечто постыдное.

⁸ Они питаются жертвами за грехи Моего народа,

потому и желают их беззаконий.

⁹ Что будет с народом, то и со священниками.

Я накажу их обоих за их пути

и воздам им по делам их.

¹⁰ Они будут есть, но не насытятся,

будут блудить, но останутся бездетными,

потому что они оставили Господа

и предали себя ¹¹ разврату,

вину старому и молодому,

которые отнимают понимание ¹² у Моего народа.

Они просят совета у деревяшки,

и палка дает им ответ.

Дух разврата сбил их с пути.

Занимаясь развратом, они отдалились от своего Бога.

¹³ Они приносят жертвы на вершинах гор

и сжигают приношения на холмах,

под дубом, тополем и теревинфом ^c,

потому что их тень приятна.

Поэтому ваши дочери блудят,

а ваши невестки нарушают супружескую верность.

¹⁴ Я не накажу ваших дочерей,

когда они будут блудить,

и не накажу ваших невесток,

когда они будут нарушать супружескую верность,

потому что мужчины сами уединяются с блудницами

и приносят жертвы с храмовыми блудницами ^d.

Невежественный народ погибнет!

¹⁵ Хотя ты и блудишь, Израиль,

пусть хоть Иуда не грешит.

Не ходи в Гилгал,

не поднимайтесь в Бет-Авен ^e.

И не клянитесь там: «Верно, как и то, что жив Господь!»

¹⁶ Израильтяне упираются,

как упрямая телица.

Как же тогда Господь сможет пасти их,

словно овец на просторном пастбище?