Библия. Новый русский перевод

³ Аврам добавил:

— Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.

⁴ В ответ было ему слово Господа:

— Он не станет твоим наследником. От семени твоего будет тебе наследник.

⁵ Он вывел его наружу и сказал:

— Взгляни на небеса и сосчитай звезды, если можешь их сосчитать. — И сказал ему: — Таким будет твое потомство.

⁶ Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.

⁷ Еще Он сказал ему:

— Я — Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе во владение эту землю.

⁸ Но Аврам спросил:

— О Владыка, Господь, как мне убедиться, что я буду владеть ею?

⁹ Господь сказал ему:

— Приведи Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу и трехлетнего барашка, а также принеси горлицу и молодого голубя.

¹⁰ Аврам так и сделал. Он рассек их пополам и разложил половины одну напротив другой; но птиц он не рассек пополам. ¹¹ Хищные птицы слетались на трупы, но Аврам отгонял их.

¹² При заходе солнца Аврама охватил глубокий сон; и тут кромешная тьма опустилась, и ужас объял его. ¹³ Господь сказал ему:

— Знай же, что твои потомки будут странниками в чужой земле; они будут обращены в рабство и будут угнетаемы четыреста лет. ¹⁴ Но Я накажу народ, поработивший их, и тогда они выйдут оттуда с большим имуществом. ¹⁵ Ты отойдешь к отцам своим в мире и будешь погребен в глубокой старости. ¹⁶ В четвертом поколении ^c твои потомки вернутся сюда, потому что грех аморреев еще не достиг полной меры.

¹⁷ Когда солнце село и стало темно, вдруг появились дымящаяся жаровня с пылающим факелом и прошли между рассеченными кусками. ¹⁸ В тот день Господь заключил завет с Аврамом и сказал:

— Я отдаю твоим потомкам эту землю, от египетской реки ^d до великой реки Евфрат: ¹⁹ землю кенеев, кенезеев, кедмонеев, ²⁰ хеттов, ферезеев, рефаимов, ²¹ аморреев, хананеев, гергесеев и иевусеев.

Примечания

^aБытие 15:2 Владыка — традиционно еврейские слова «адонай» и «ЙГВГ» переводятся как «Господь». Но в данном переводе, чтобы можно было различать эти слова, было решено перевести «адонай» как «Владыка».

^bБытие 15:2 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^cБытие 15:16 То есть примерно через 400 лет.

^dБытие 15:18 От египетской реки — существует два толкования: большинство толкователей считают, что это пересыхающая летом река Вади аль-Ариш, граница между Ханааном и Египтом (см. Чис. 34:5; Нав. 15:4), но другие думают, что речь здесь идет о реке Ниле.

Глава 16

Агарь и Измаил

¹ Сара, жена Аврама, не рожала ему детей. У нее была служанка из Египта по имени Агарь. ² Сара сказала Авраму:

— Господь не дал мне детей. Иди, ляг со служанкой: может быть, через нее у меня будут дети ^a.

Аврам согласился с Сарой. ³ И вот, когда Аврам прожил в Ханаане десять лет, Сара, его жена, взяла свою служанку, египтянку Агарь, и отдала в жены своему мужу. ⁴ Он лег с Агарью, и она забеременела. Узнав, что беременна, Агарь начала презирать свою госпожу. ⁵ Тогда Сара сказала Авраму:

— Ты в ответе за то, что я терплю обиду. Я отдала служанку тебе на ложе, а теперь она знает, что беременна, и презирает меня. Пусть нас с тобой рассудит Господь.

⁶ — Твоя служанка в твоих руках, — сказал Аврам. — Делай с ней все, что хочешь.

Тогда Сара стала так притеснять Агарь, что та убежала от нее.

⁷ Ангел Господень ^b нашел Агарь в пустыне, неподалеку от источника; этот источник был рядом с дорогой к Суру. ⁸ Он спросил:

— Агарь, служанка Сары, откуда ты пришла и куда идешь?

— Я бегу от моей госпожи Сары, — ответила она.

⁹ Тогда Ангел Господень сказал ей:

— Возвратись к своей госпоже и покорись ей.

¹⁰ Еще Ангел Господень сказал ей:

— Я так умножу твоих потомков, что их невозможно будет сосчитать.

¹¹ Еще Ангел Господень сказал ей:

— Ты теперь беременна

и родишь сына.

Назови его Измаил ^c,

потому что Господь услышал о твоем страдании.

¹² Он будет подобен дикому ослу:

его руки будут против всех,

и руки всех будут против него,

он будет жить во вражде

со всеми своими братьями ^d.

¹³ Господу, Который говорил с ней, она дала имя: «Бог, видящий меня ^e», — потому что она сказала:

— Сейчас я видела Того, Кто видит меня ^f.

¹⁴ Вот почему тот колодец был назван Беэр-лахай-рои ^g; он и сейчас там, между Кадешем и Бередом.

¹⁵ Агарь родила Авраму сына, и Аврам дал сыну, которого она родила, имя Измаил. ¹⁶ Авраму было восемьдесят шесть лет, когда Агарь родила ему Измаила.

Примечания

^aБытие 16:2 По древневосточному обычаю, бесплодная имела право дать свою служанку мужу, чтобы усыновить родившихся от этой связи детей.

^bБытие 16:7 Ангел Господень — этот особенный Ангел отождествляется с Самим Господом (см. ст. 13). Многие толкователи видят в Нем явления Иисуса Христа до Его воплощения.

^cБытие 16:11 По-еврейски это имя означает «Бог слышит» или «Бог услышал».

^dБытие 16:12 Или: «жить к востоку от всех своих братьев».

^eБытие 16:13 Евр.: «эль-рои».

^fБытие 16:13 Возможный перевод: «Воистину ли я видела Бога и осталась жива, чтобы рассказать об этом?»; смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^gБытие 16:14 Букв.: «Колодец Живого, видящего меня».