Большая маленькая ложь

— Что? — У Перри был смущенный вид.

— Ты бы этого не сделал.

— Чего не сделал? — спросил Перри.

— Как хочется спать, — произнесла Селеста.

— Знаю, — сказал Перри. — Поспи, милая. — Он подтянул простыню к ее подбородку и отвел волосы с лица. — Я скоро вернусь.

Погружаясь в сон, она подумала, что слышит, как он шепчет ей на ухо: «Прости меня», но, наверное, она уже заснула.

Глава 60

— Блин, я не могу закрыть его! — воскликнул Натан. — Если бы мог, думаешь, не закрыл бы? Прежде чем позвонить тебе? Это социальный сайт, управляемый сервером, который находится вне системы. Я не могу просто щелкнуть выключателем. Нужны параметры ее регистрации. Нужен пароль.

— «У мисс Вупс был пупс!» — прокричала Мадлен. — Это пароль. У нее одинаковый пароль для всего. Давай закрывай скорей!

Мадлен всегда знала пароли Абигейл в ее социальных учетных записях. Таково было их соглашение, и Мадлен могла в любое время зарегистрироваться. Кроме того, Мадлен разрешалось без предупреждения молча появляться в спальне Абигейл и смотреть ей через плечо на экран компьютера. И поскольку у Мадлен был особый талант тихо подкрадываться к человеку, Абигейл не сразу замечала ее. А когда она наконец замечала присутствие матери, то ужасно бесилась, но Мадлен не обращала на это внимания. Именно так выражалась ее забота о дочери-подростке, пусть и приходилось за ней шпионить. Вот почему такого никогда не случилось бы, живи Абигейл в своем родном доме.

— Я попробовал «У мисс Вупс был пупс», — сокрушенно произнес Натан. — Не подходит.

— Ты, наверное, неправильно набрал. Все в нижнем регистре, и никаких пробелов. Это всегда…

— Как раз на днях я сказал ей, что нельзя всюду применять одинаковый пароль. Наверное, она меня послушалась.

— Правильно, — сказала Мадлен. Ее гнев остыл, превратившись в гигантскую ледяную глыбу. — Хороший совет. Замечательная отцовская забота.

— Это все из-за хищения личных данных…

— Неважно! Помолчи, дай подумать. — Она забарабанила двумя пальцами по губам. — У тебя есть ручка?

— Разумеется, у меня есть ручка.

— Попробуй «Гекльберри».

— Почему Гекльберри?

— Так звали ее первого питомца. Щенка. Он прожил у нас две недели и попал под машину. Абигейл сильно горевала. Ты был — где ты был? На Бали? В Вануату? Кто знает? Ничего не спрашивай. Просто слушай.

Мадлен стала быстро называть потенциальные пароли: музыкальные группы, персонажи телефильмов, авторы и случайные слова вроде «шоколада» и «я ненавижу маму».

— Это все не подойдет, — сказал Натан.

Мадлен проигнорировала его. Ее охватило отчаяние. Это могло быть что угодно — любая комбинация букв и цифр.

— Ты уверен, что нет другого способа сделать это? — спросила она.

— Я подумал, можно попытаться переадресовать доменное имя, — сказал Натан, — но и тогда мне придется зарегистрироваться в ее учетной записи. Мир вращается вокруг регистрации. Полагаю, какой-нибудь компьютерный гений мог бы взломать этот сайт, но потребуется время. В конце концов мы закроем его, но, очевидно, самый быстрый способ, если она это сделает сама.

— Да, — согласилась Мадлен. Она уже достала из сумки ключи от машины. — Хочу сегодня пораньше забрать ее из школы.

— Ты, то есть мы — мы должны настоять на том, чтобы она закрыла сайт. — Мадлен было слышно, как он стучит по клавишам, пробуя различные пароли. — Мы ее родители. Следует сказать ей, что, если она нас не послушается, могут быть, э-э-э, последствия.

Было немного смешно слышать из уст Натана современную терминологию по воспитанию типа «последствия».

— Верно, и это будет так легко, — сказала Мадлен. — Ей четырнадцать, она считает, что спасает мир, и она упряма как осел.

— Мы скажем, что не разрешим ей выходить из дома! — взволнованно произнес Натан, припомнив, очевидно, что так родители наказывают тинейджеров в американских ситкомах.

— Ей это понравится. Она почувствует себя мученицей за идею.

— Но скажи, ради бога, она ведь это не всерьез? — спросил Натан. — Она ведь не собирается на самом деле пройти через это. Заниматься сексом с незнакомым мужчиной? Просто не могу… У нее не было даже бойфренда, правда?

— Насколько мне известно, она даже не целовалась с мальчиком. — Мадлен почувствовала, что сейчас заплачет, потому что в точности знала, что именно скажет Абигейл в ответ на это: «Те маленькие девочки тоже не целовались с мальчиками». Она сжала ключи в руке. — Мне пора. Надо успеть заехать за ребятишками.

Она вспомнила, что звонил Перри и попросил забрать близнецов, потому что Селесте нездоровилось. У Мадлен задергалось левое веко.

— Мадлен, — обратился к ней Натан, — не кричи на нее, ладно? Потому что…

— Шутишь? Конечно, я буду на нее кричать! — завопила Мадлен. — Она собирается продавать в Интернете свою девственность!

Глава 61

После утреннего чая в «Блю блюз» Джейн отвезла Зигги в школу.

— Ты скажешь Максу, чтобы он перестал обижать Амабеллу? — спросил Зигги, когда Джейн припарковала машину.

— С ним поговорит кто-нибудь из учителей. — Джейн повернула ключ зажигания. — Вероятно, не я. Может быть, мисс Барнс.

Она обдумывала, как лучше это сделать. Надо ли ей немедленно пойти в кабинет директора? Она бы предпочла поговорить с мисс Барнс, которая скорее поверит в то, что Зигги не просто снимает с себя вину, указывая пальцем на кого-то другого. Кроме того, мисс Барнс знала, что Джейн и Селеста подруги и что такой поворот дела поставил бы Джейн в неловкое положение.

Но у мисс Барнс в тот момент шел урок. Джейн не могла вызвать ее из класса. Ей придется послать письмо по электронке и попросить позвонить. Но Джейн хотелось немедленно рассказать об этом кому-то. Может быть, все-таки пойти прямо к миссис Липман?

Дело не в том, что Амабелла подвергается смертельной опасности. Очевидно, с нее не спускает глаз помощник учительницы. Нетерпение Джейн отражало ее желание сказать: «Это был не мой сын! Это был ее сын!»

А как же бедная Селеста? Следует ли сначала позвонить подруге и предупредить ее? Не так ли поступил бы хороший друг? Вероятно. Некрасиво и неискренне действовать у нее за спиной. Джейн не могла допустить, чтобы эта ситуация повлияла на их дружбу.

— Пойдем, мама, — нетерпеливо произнес Зигги. — Почему ты сидишь и смотришь в одну точку?

Джейн отстегнула ремень безопасности и повернулась лицом к Зигги:

— Ты правильно сделал, что сказал мне про Макса.

— Я ничего тебе не говорил!

Зигги, который уже отстегнул ремень и приготовился выскочить из машины, резко повернулся к ней с выражением возмущения и ужаса на лице.

— Извини, извини! — проговорила Джейн. — Конечно, ты ничего мне не говорил! Конечно нет.

— Ведь я обещал Амабелле никогда никому не говорить.

Зигги втиснулся между водительским и пассажирским сиденьями, приблизив к ней взволнованную мордашку. Она заметила над его губой пятно липкой подливки к блинам.