Буффало Билл и его приключения на Западе
Шрифт:
Вскоре церемония завершилась, и никто не мог и не хотел возражать.
Поскольку в основании лежит сердце, которое отвернётся от того, кто по своей воле остался во тьме, и выйдет к свету.
Грязь и малодушие не будут радостно хвататься за руку того, кто, облагороженный своим окружением, исправил свои ошибки и в силу этого оказался достоин добрых дел и чистоты.
Дальше произошло кое-что ещё. Малышка Китти с открытым ртом и побледневшим лицом наблюдала за поочерёдными браками и, когда мистер Лавальер подошёл к ней, задрожала, как лист.
– Здесь, надеюсь, возражений
– Ей-богу, лучшего я не найду. Я была бы дурочкой, если бы сказала «нет». Но, уж конечно, есть одно условие: он не должен забирать меня от моей миссис. Я обещала, что никогда не брошу её. Когда она меня нашла, то была так добра к бедной, одинокой девушке.
– Я никогда не заберу тебя от твоих любимых, Китти. Я надеюсь, что сам всегда буду возле Билла, а он, я знаю, никогда не потеряет из виду свою мать.
– Тогда пусть его преподобие скорее приступает к делу, – сказала Китти и положила свою маленькую пухлую ручку на руку Джо.
Эта, последняя церемония вскоре завершилась, и наша история дошла до такого счастливого места, что пора её заканчивать.
Достаточно сказать, что Буффало Билл, Джо Бевинс и Фрэнк Старк ещё живы. С тех пор, как они заключили браки, они испытали много диких приключений на далёких западных равнинах. Из этих приключений можно составить ещё одну захватывающую историю о границе, что когда-нибудь и сделает ваш покорный слуга
Автор.
notes
Примечания
1
Джейк Маккэндлес. – Дэвид Колберт Маккэнлес (Маккэндлес) был убит Диким Биллом Хикоком в 1861 году на почтовом посту Рок-Крик (Небраска). Позднее утверждалось, что Маккэнлес был главарём банды грабителей и убийц, но это вызывает сомнения современных исследователей.
2
Дэйв Татт – солдат-южанин, убитый Диким Биллом Хикоком на дуэли в 1865 году в Спрингфилде (Миссури).
3
Хичкок. – Ошибка автора. Настоящее имя Дикого Билла: Джеймс Батлер Хикок.
4
Джон Чарльз Фримонт (1813-1890) – американский военачальник и государственный деятель, исследователь Запада. Генерал армии Севера во время Гражданской войны.
5
Фрэнк Старк. – Возможно, прототипом этого персонажа был Фрэнк Норт (1840-1885) – американский офицер, участник Индейских войн. Вместе с Буффало Биллом он участвовал в битве на Саммит-Спрингс в 1869 году (в ней погиб вождь шайеннов Высокий Бизон, и его убийство приписывали как Норту, так и Буффало Биллу). Вместе с Буффало Биллом он разводил скот, а затем
участвовал в «Шоу Дикого Запада Буффало Билла».6
Река Колорадо. (Прим. автора.).
7
Нагнёт – воспаление на спине или шее лошади, которое иногда зарастает белой шерстью.
8
Род (поль, перч) – английская мера длины, равная примерно пяти метрам.
9
Вест-пойнтовец – выпускник Военной академии в Вест-Пойнте.
10
Пленник, приговорённый к сожжению заживо. (Прим. автора.)
11
Мормоны… в каньоне Эхо. – В 1857 году, во время Войны в Юте мормоны укрепили узкий вход в каньон Эхо, через который армия США хотела пройти в долину Большого Солёного озера. Армия США обошла каньон. Альберт Сидни Джонстон (не Джонсон; 1802-1863) – американский военачальник, участник Войны в Юте.
12
…В Пепельной лощине. – В 1855 году, во время Первой войны сиу армия США уничтожила деревню сиу (не шайеннов) у Эш-Холлоу (Пепельной лощины).
13
Сальватор Роза (1615-1673) – итальянский художник.
14
…Комиссия квакеров. – Комитет Общества квакеров по делам индейцев, созданный в 1869 году.
15
Луиза Лавальер. – Настоящее имя жены Буффало Билла – Луиза Мод Фредеричи (1843-1921).
16
Сецессия – здесь: выход южных штатов из состава США в 1861 году
17
Стерлинг Прайс (1809-1867) – американский военный и государственный деятель, генерал армии Юга.
18
Кантрелл. – Уильям Квантрилл (1837-1865) – командир партизан-южан, известный своей жестокостью.
19
Великий следопыт – прозвище генерала Д. Ч. Фримонта.
20
Хорошо известный исторический факт. (Прим. автора.)
21
Уильям Селби Харни (1800-1889) – американский военачальник, генерал армии Севера.