Быть счастливой

– Вчера пришла интересная дипломатическая почта, - сказала она за десертом.
– Нам предлагают - совершенно серьезно!
– стать кандидатом в члены Содружества.

– Я говорил, что эти снобы нас признают!
– по-детски обрадовался Макс.
– И что для этого нужно сделать?

Кэтлин постаралась придать голосу мягкие, материнские интонации:

– Ну, во-первых, ты должен съездить с визитом...

Максимилиан Великолепный недовольно скривил губы.

– А может, кто-нибудь другой... Ну почему так трудно найти надежного человека! Ладно, - добавил он уже равнодушно, - бог с ним, с Содружеством...

И вдруг его глаза вспыхнули идеей:

– Кэтлин, а может, ты?

Это было уже не в первый раз - и поэтому она не позволила себе ни преждевременной радости, ни несбыточной надежды.

Макс усмехнулся и повел из стороны в сторону своими пленительными глазами.

– Нет, дорогая, я не забыл. Ты никогда не выйдешь отсюда...

И без перерыва заговорил совсем о другом:

– Сегодня после обеда Министерство развлечений обещает цирк. Отвлечешься ради этого от дел, Кэт? Клянутся, что будут тигры и фантастическая гимнастка...

* * *

Запрокинув голову, Кэтлин смеялась, как девчонка. Смеялся и Максимилиан - правда, не так молодо и заразительно. Номер был замечательный - оригинальный по замыслу, удивительно органичный по режиссуре и исполнению. Фантастическое существо с маленьким гибким телом и огромной шишковатой головой - один глаз втрое больше другого - изо всех сил старалось быть похожим на человека, но постоянно чего-то пугалось и невольно обнаруживало свои сверхъестественные способности. Каскады сложнейших прыжков, кувырков, пируэтов проделывались, казалось, случайно, без малейшего усилия, а беспомощные попытки двигаться по-человечески выглядели трогательно и комично.

– Очаровательная девчушка, правда?
– сказал Максимилиан, осторожно аплодируя.

– Это девушка?
– удивилась Кэтлин.
– Прелесть! Я хочу с ней поговорить.

– Пожалуйста, - великодушно разрешил Макс.
– Только что она тебе скажет, дорогая? Ведь её выращивали для меня как гимнастку - и только.

Оставив Макса на пустынной трибуне, Кэтлин прошла за кулисы. В полном шорохов полумраке одиноко и неприкаянно стояла маленькая фигурка в наброшенном на узкие плечи длинном ниспадающем халате. Коротко рыкнул тигр, девушка нервозно вздрогнула и обернулась. Из-под нависающих надбровных дуг высокого неровного лба сверкнул один глаз - другой, огромный и выпуклый, был матов и мертв.

– Здравствуй, - сказала Кэтлин.
– Мне очень понравилось твое выступление. Мне бы хотелось поговорить с тобой.

Девушка молчала, ещё больше похожая на странное фантастическое существо, чем только что на арене.

– Пойдем в зимний сад, - предложила Кэтлин.
– Ты когда-нибудь была в зимнем саду?

Гимнастка покачала непропорционально-большой нечеловеческой головой и молча пошла вперед, словно это она собиралась показать Кэтлин дорогу. Ее движения были четкими и гармоничными, походка - пружинистой, летящей. Проходя мимо низкого столика у стены, она резким рывком сдернула с головы подобие резиновой шапочки - шишковатый лоб и уродливую имитацию глаза.

...И снова Кэтлин опустилась на качели зимнего сада.

– Как тебя зовут?

– Марианна, - девушка осталась стоять. Коротко стриженная, не очень красивая, совсем молоденькая.

– Сколько тебе лет?

– Шестнадцать.

Она отвечала кратко, отрывисто - казалось, нечеловеческие кульбиты давались ей гораздо легче, чем слова. А ведь так оно и есть, вдруг почти с ужасом подумала Кэтлин, вспомнив, что говорил Макс. Ее выращивали - боже, что за слово, - только как гимнастку...

И вдруг Марианна резко вскинула маленький четко очерченный подбородок и заговорила.

– Вы Кэтлин Анна Брендон, правда? Я слышала о вас. Мне рассказывал Джеймс, он меня всему учил и приносил книги. Он говорил, вы боролись с Максом Великолепным, когда были молодая. Вы писали в газетах такое, что он спать не мог спокойно. Он боялся вас! А потом вас схватили и заточили здесь. А вы... я не понимаю этого. Почему вы не бежали и не продолжили войну с ним?

Она говорила горячо, на одном дыхании, словно высказывала давно заготовленные, прожитые слова. Глядя в её сверкающие, страстные глаза, Кэтлин вспоминала себя - ту, двадцатичетырехлетнюю. Сильную, спокойную, совершенно уверенную в своей правоте. Это сейчас нервы стали то и дело сдавать, а незыблемая уверенность - колебаться, - как сегодня утром в этом саду.

Марианна смотрела на неё в упор - она не получила ответа на свой вопрос.

– Понимаешь, - медленно, мягко начала Кэтлин.
– я всегда считала, что человеческое счастье, - в том числе и мое - несравнимо важнее любой борьбы за любую идею. Я не собиралась приносить себя в жертву. Обстоятельства изменились, но я продолжала радоваться жизни и, вместе с тем, по-моему, сделала не так уж мало...

Старые, продуманные доводы... Кэтлин чувствовала, что они не звучат достаточно убедительно. Конечно, ведь последнее время они не убеждали даже её саму...

– Джеймс рассказывал про ваш "Дневник девушки", - сказала Марианна. Но это обман. Я не знаю, где я родилась, не помню своих родителей - только упражнения, тренировки с утра до ночи, целые беспросветные годы... И мне быть счастливой - зная, что это никогда не кончится?! Я не могу. И... я уверена, что и вы не можете.

Кэтлин откинулась на спинку качелей. "Как вы можете здесь?!" Это сказала королева... сегодня утром. Кошмарное утро, невыносимый день, который рано или поздно должен был наступить. Наваждение... Самообман, он не мог длиться вечно. Но ведь она действительно сумела многое сделать, больше, чем если бы просто бежала и продолжила борьбу с диктатурой Максимилиана прежними методами. Теперь диктатура существует только в его воображении, это просто фарс... Фарс, в жертву которому принесена эта девочка. Только одно это сводит на нет все усилия.

Марианна права: невозможно быть счастливой. Здесь. Лицо Кэтлин стало спокойным и непроницаемым - как двадцать лет назад, когда она, арестованная и почти приговоренная, невозмутимо стояла перед троном Его Величества. Тогда ей хватило доли секунды, чтобы принять решение. И теперь хватит.

– Придешь сюда в одиннадцать часов вечера, - ровным, бесстрастным голосом сказала она Марианне.
– Возьми с собой все необходимое... и веревку.

* * *

– Пусть войдет, - сказал автоматический голос.

Кананбер лихорадочно вскочил, пошатнувшись на ненадежных ногах. Дрожащими руками он поправил остатки волос на висках и застегнул воротничок. Проклятые стариковские нервы... А впрочем, было бы противоестественно сохранять спокойствие, принося такую весть.

Максимилиан полулежал в откидном кресле. Его руки покоились на подлокотниках, и десятки миниатюрных молоточков-массажеров бегали по белой коже. Зеленые глаза с ленивым удивлением поднялись на Кананбера.

– Что вас привело ко мне?
– досадливо спросил Макс.
– Министерство порядка не справляется с работой?