Цезарь
Шрифт:
61 с. 81. * мог рассчитывать на дружбу Клодия, которого спас
Цезарь поспособствовал оправданию Клодия тем, что отказался давать обвинительные показания, сказав, что по существу дела ему ничего не известно.
62 с. 82. * на Villa publico, за пределами померия
Померий — сакральная граница города Рима, внутри которой находилась только его самая древняя часть. Villa publica (букв. «государственная усадьба») находилась на Марсовом поле. Именно там цензоры производили перепись римских граждан (ценз).
63 с. 83. * Цезарь
Цезарь мог претендовать на триумф за замирение Испании, однако по закону триумфатор не имел права появляться в Риме до дня триумфа. Напротив, законы предвыборной кампании требовали обязательного присутствия кандидата на пост консула в Городе.
64 с. 84. * Бибул хотел было прибегнуть к интерцессии, но натиск противников вынудил его отступить
Бибул пришел на Форум во время выступления Цезаря и был встречен крайне враждебно. Его консульские фасции сломали, а некоторые из сопровождавших его трибунов получили ранения. На следующий день Бибул предпринял в сенате последнюю попытку объявить закон недействительным, но это не удалось.
65 с. 84. * в день, когда Цезарь помог Клодию стать плебеем
Цезарь провел в куриатных комициях усыновление Клодия плебеем Фонтеем. В результате перехода в сословие плебеев он и сменил свое патрицианское имя Клавдий (П. Клавдий Пульхр) на его плебейский вариант — Клодий.
66 с. 85. * леса и тропы…
Существует мнение, что это, возможно, даже были не провинции, а поручение наблюдать за государственными лесами и дорогами для перегона скота.
67 с. 85. * добавили Трансальпийскую Галлию
Имеется в виду Нарбонская Галлия, так как остальные области Трансальпийской Галлии не были подвластны Риму.
68 с. 85. * Курионы выступали с неистовыми речами
Г. Скрибоний Курион Старший, плебейский трибун 90 г. и консул 76 г., был в свое время сторонником Суллы, а затем ярым противником Цезаря. Его сын Г. Скрибоний Курион Младший впоследствии перешел на сторону Цезаря (см. кн. II, гл. III).
69 с. 85. *Л. Веттий пустился в неправдоподобные обвинения
Сначала Веттий сам предложил Куриону Младшему принять участие в заговоре против Помпея. Однако Курион, не поддавшись на провокацию, сообщил об этом в сенат, где по этому вопросу началось обсуждение, и Веттий был вызван на заседание. Он показал, что во главе заговора против Помпея стоит обвинивший его Курион, а участвует в нем ряд лиц (вплоть до Бибула), чья причастность к подобному делу была крайне маловероятной. Видимо, заподозрив в выступлении Веттия спланированную кем-то (по мнению ряда авторов, самим Цезарем) авантюру, сенат отдал приказ об аресте незадачливого свидетеля. На следующем допросе он дал еще более путаные и неправдоподобные показания.
70 с. 87. * …покоривший Цезаря».
Светоний. Божественный Юлий, XLXIX, 4 (пер. М. Л. Гаспарова). Во время триумфов было принято петь насмешливые стихи о триумфаторе, во-первых, для того, чтобы не сглазить его удачу, а во-вторых, для того, чтобы сам он не слишком задирал нос.
71 с. 89. * М. Брут, который на деле был сыном Цезаря
Многие исследователи считают это родство маловероятным и объясняют возникновение подобной версии желанием древних авторов (особенно Плутарха) драматизировать описываемые
ими события. Существует также предположение, что сыном Цезаря был не Марк, а Децим Брут.72 с. 90. * таламега— судно типа ладьи с каютами.
73 с. 94. * … в Косматую Галлию
Трансальпийская Галлия включала в себя завоеванную Римом в конце II в. до н.э. Нарбонскую Галлию (Южная Франция), а также территории, не подвластные Риму до походов Цезаря. Эта независимая Галлия называлась brocata («носящая штаны (брюки)») или comata («косматая», так как галлы носили длинные волосы).
74 с. 95. * Галлиям
Вся независимая Галлия делилась на три части: Белгику, Аквитанию и Кельтику, позже названную Лугдунской Галлией. Поэтому римляне обычно говорили о Галлиях во множественном числе.
75 с. 96. * промагистрат
Консул и претор, срок полномочий которых только что окончился, назывались соответственно проконсулом и пропретором и обычно получали в управление провинции, которые, таким образом, делились на консульские и преторские.
76 с. 100. * Кенаб— столица карнутов на реке Лигере (Луара), впоследствии civitas Aurelianensis, ныне — Орлеан.
77 Аварик— город битуригов в центральной Галлии, ныне Бурж.
78 Алезия— укрепленный город мандубиев к западу от современного Дижона.
79 с. 103. * убить венетских сенаторов
У ряда галльских народов высшей властью обладали не цари (вожди), а советы, состоявшие из наиболее почитаемых и могущественных людей племени, возможно, развившиеся из советов старейшин. Цезарь в своих «Записках», по аналогии с римским государственным устройством, называет эти советы «сенатами».
80 с. 104. * Арвернская федерация только что распалась
Так называемая арвернская федерация представляла собой противостоявший эдуям и их союзникам союз галльских племен, возможно, имевший антиримскую направленность. После гибели царя арвернов Кельтилла большинство племен отпало от этого союза, и он фактически перестал существовать.
81 с. 107. * вергобрет
Цезарь определяет вергобрета как «верховного правителя [у эдуев], который… избирается на год и имеет над своими согражданами право жизни и смерти» (BG, I, 16).
82 с. 107. * тигуринцы
Гельветы так называемого Тигуринского пага, в свое время выступавшие против Рима в союзе с кимврами и тевтонами. В «Записках» Цезарь выражает удовлетворение тем, что «та часть гельветского племени, которая когда-то принесла римскому народу крупные поражения, первая и поплатилась» (BG, I, 12).
83 с. 110. * удалось удалить Катона, послав его на Кипр
Кипр, ранее принадлежавший Египту, по завещанию Птолемея XI Александра отошел к Риму. Юридическое и административное оформление этой передачи было сопряжено с финансовыми вопросами, допускавшими возможность серьезных злоупотреблений. Поскольку Катон пользовался репутацией порядочного и неподкупного человека, Клодий, действовавший в интересах Цезаря, желавшего удалить Катона из Рима, предложил поручить решение кипрского вопроса именно ему.