Человек, который упал на Землю

* * *

Прошло больше двух часов, прежде чем Фарнсуорт поднял взгляд от бумаг. За это время он выпил три стакана виски. Уголки его глаз покраснели. Моргнув, он посмотрел на Ньютона, вначале с трудом различая его, но потом сосредоточив на нём взгляд маленьких широко открытых глаз.

–  Ну, так что же?
– спросил Ньютон всё с той же улыбкой.

Толстяк вздохнул, затем потряс головой, будто в попытке прояснить мысли. Когда он заговорил, тон его был мягким, нерешительным и крайне осторожным.

–  Я не всё здесь понял, - сказал он, - лишь немногое. Немногое. Я ничего не понимаю в оптике, как и в фотоплёнке.
– Он снова посмотрел на бумаги в своих руках, словно хотел удостовериться, что они всё ещё там.
– Я юрист, мистер Ньютон, - сказал он.

– Я юрист.

И вдруг он заговорил оживлённо, сильным и дрожащим голосом, его толстое тело подобралось, взгляд крошечных глаз стал напряжённо внимательным.

–  Но я разбираюсь в электронике. И я разбираюсь в красителях. Думаю, я понял ваши… усилители, и думаю, я понял ваше телевидение, и… - он прервался на секунду, моргая.
– Бог ты мой, я думаю, их можно произвести тем способом, о котором вы говорите.
– Он медленно выдохнул.
– Они выглядят убедительно, мистер Ньютон. Я думаю, они будут работать.

Ньютон продолжал улыбаться.

–  Они будут работать. Все без исключения.

Фарнсуорт достал сигарету и закурил, чтобы успокоиться.

–  Мне нужно будет всё перепроверить. Металлы, схемы… - и, внезапно прервав самого себя, стиснув сигарету в толстых пальцах, воскликнул: - Боже милостивый, да вы хоть знаете, что всё это значит?! Знаете ли вы, что у вас здесь девять основных патентов [6]– основных патентов!
– Он поднял один из листков своей пухлой рукой.
– Здесь просто-напросто видеопередатчик, а тут маленький фототрансформатор… вы хоть знаете, что всё это означает?

6

Термин «основной патент» часто используется для обозначения новаторских патентов, впервые описывающих технологии, на которых базируются другие патенты (например, патент на первый лазер). Владелец основного патента получает отчисления от изобретений, основанных на нём.

Выражение лица Ньютона не изменилось.

–  Да, я знаю, что это означает, - ответил он.

Фарнсуорт медленно затянулся.

–  Если вы правы, мистер Ньютон, - сказал он уже более спокойно, - если вы правы, вы можете заполучить «Ар-си-эй» [7] и «Истмэн кодак» [8] . Господи, да вы можете заполучить «Дюпон» [9] ! Да знаете ли вы, что это такое?

Ньютон внимательно посмотрел на него.

7

RCA (Radio Corporation of America) — американская компания, выпускающая бытовую электронику.

8

Eastman Kodak — американская компания, всемирно известный производитель фототехники и фото- и кинотоваров.

9

DuPont — американская химическая компания, одна из крупнейших в мире.

–  Знаю, - сказал он.

До загородного дома Фарнсуорта они добирались шесть часов. Вжавшись в угол на заднем сиденье автомобиля, Ньютон какое-то время пытался поддерживать разговор, но сильное ускорение машины отзывалось ослепительной болью в его теле, и без того перегруженном земным притяжением. Он знал, что пройдут годы, прежде чем он к нему привыкнет. Наконец он сказал юристу, что очень устал и нуждается в отдыхе. Он закрыл глаза и откинулся на мягкую спинку сиденья, стараясь по возможности передать ей весь свой вес и как-нибудь вытерпеть эту боль. В довершение всего в машине было слишком тепло - как в самый жаркий день у него на родине.

В конце концов, когда они выехали за пределы города, ход машины стал более плавным, а рывки при торможении и разгоне - менее болезненными. Несколько раз он взглядывал на Фарнсуорта. Юрист не спал. Он сидел, уперев локти в колени, и продолжал листать бумаги, которые дал ему Ньютон. Его маленькие глазки блестели.

Особняк Фарнсуорта стоял посреди большого участка леса. Дом и деревья влажно поблёскивали в сером утреннем полумраке, напоминающем полуденный свет на Антее. На сверхчувствительные глаза Ньютона он подействовал освежающе. Ему нравились леса, их тихая жизнь, их влажность, сама земля, наполненная водой и жизненной силой, и даже непрестанный шорох и стрекотание насекомых. Это был неиссякаемый источник восхищения - по сравнению с его собственным миром, где между почти обезлюдевшими городами лежали обширные необитаемые пустыни, сухие и безмолвные, и только непрестанный вой холодного ветра оглашал агонию его умирающего народа…

У дверей их встретил слуга в халате и с заспанными глазами. Фарнсуорт отпустил его, распорядившись принести кофе, а затем прокричал ему вслед, что для гостя нужно приготовить комнату и что сам он будет недоступен для телефонных звонков по крайней мере три дня. Затем Фарнсуорт провёл Ньютона в библиотеку.

Это была очень большая комната, обставленная ещё дороже, чем кабинет в нью-йоркской квартире. По всей видимости, Фарнсуорт читал лучшие журналы для состоятельных людей. В центре комнаты стояла белая статуя обнажённой женщины, в руках у неё была лира тончайшей работы. Две стены были скрыты книжными полками, а на третьей висела большая картина на религиозный сюжет, на которой Ньютон узнал Иисуса, пригвождённого к деревянному кресту. Ньютон содрогнулся: лицо на картине - худое, с большими пронзительными глазами - вполне могло оказаться лицом антейца.

Он повернулся к Фарнсуорту. С ещё не прояснившимся взглядом, но уже более собранный, тот откинулся в кресле, и, сложив маленькие руки на животе, смотрел на своего гостя. На один неловкий миг их глаза встретились, и юрист отвёл свой взгляд.

Мгновение спустя Фарнсуорт посмотрел на него снова и тихо произнёс:

–  Итак, мистер Ньютон, каков ваш план?

Ньютон улыбнулся:

–  Он очень прост. Я хочу заработать как можно больше денег - как можно быстрее.

На лице юриста ничего не отразилось, но в голосе прозвучала ирония:

–  Просто и со вкусом, мистер Ньютон, - сказал он.
– Какие суммы у вас на уме?

Ньютон рассеянно разглядывал дорогие objets d’art [10] , расставленные по комнате.

–  Сколько мы сможем заработать, скажем, за пять лет?

С минуту Фарнсуорт смотрел на него, затем встал. Он устало проковылял к книжной полке и начал крутить какие-то ручки настройки, пока колонки, скрытые где-то в комнате, не заиграли скрипичную музыку. Ньютон не узнал этой мелодии; она была спокойная и сложная. Настраивая звук, Фарнсуорт ответил:

10

objets d'art (фр.) — предметы искусства.

–  Это зависит от двух обстоятельств.

–  Да?

–  Во-первых, насколько честно вы хотите играть, мистер Ньютон?

Ньютон переключил внимание на Фарнсуорта.

–  Абсолютно честно, - ответил он.
– Легально.

–  Понятно.
– Фарнсуорт никак не мог настроить высокие частоты так, как ему хотелось.
– Хорошо. Тогда, во-вторых: какова будет моя доля?

–  Десять процентов от чистой прибыли. Пять процентов от корпоративного пакета акций.

Фарнсуорт вдруг отнял пальцы от ручек усилителя и медленно вернулся в своё кресло. Он слабо улыбнулся.

–  Хорошо, мистер Ньютон, - сказал он наконец.
– Думаю, я смогу обеспечить вам… триста миллионов долларов чистой прибыли за пять лет.

Некоторое время Ньютон обдумывал его слова. Затем произнёс:

–  Этого будет недостаточно.

Долгую минуту Фарнсуорт смотрел на него, вскинув брови, а затем спросил:

–  Недостаточно для чего, мистер Ньютон?

Взгляд Ньютона стал жёстким.

–  Для одного… исследовательского проекта. Это очень дорогой проект.

–  Готов поручиться, что не дешёвый!