Чем опасны классики

Когда я очнулся, оказалось, что я лежу с закрытыми глазами, а голова моя покоится на коленях у Флоранс. Я испытывал множество самых разных ощущений: нога нестерпимо болела, но нечто чрезвычайно нежное прикасалось к моим губам, и меня охватило невероятное волнение. Приоткрыв веки, я увидел глаза Флоранс в двух сантиметрах от моих глаз. Она меня целовала. Я снова потерял сознание. На этот раз она дала мне пощечину, и я тут же пришел в себя.

– Вы спасли меня, Флоранс...
– сказал я.

– Боб, - сказала она, - вы хотите на мне жениться?

– Не мог же я вам первым сказать, но я с радостью принимаю ваше предложение.

– Мне удалось отключить компьютер, - сказала она.

– Теперь никто нас не услышит. Боб... может быть, вы... я не смею вас просить об этом...

Она утратила обычный уверенный тон. Свет яркой лампы с потолка лаборатории резал мне глаза.

– Флоранс, ангел мой, говорите, я вас слушаю...

– Боб, почитайте мне Жеральди...

Я почувствовал, что кровь стремительно потекла по моим жилам. Я стиснул прекрасную бритую голову Флоранс ладонями и смело поцеловал ее в губы.

– "Опусти-ка чуть-чуть абажур..." - прошептал я.

* Стихи здесь и далее перевела Л. Гулыга.