Честно врем

Здесь четыре слова и выражения обозначают, фактически, одно и тоже - автор занимается спортом и поддерживает себя в форме. Вероятно, такая развернутая реклама своего физического здоровья объясняется желанием автора "встретить... девушку" (автору 41 год), то есть он таким образом подчеркивает, что не еще не стар, чтобы создать семью с девушкой намного моложе себя. Данная информация указывает на то, что американец турецкой национальности усвоил культ физического здоровья, присущий гражданам США. А на отношение к Турции, к мусульманскому миру кроме прямого указания "Родился в Турции" могут указывать следующие слова: "Я никогда не был женат, не имею детей" и "добрую и порядочную девушку для создания семьи и брака". Автор подчеркивает, что, хоть он и живет в Турции, но у него нет гарема (объявление ориентировано на иностранную аудиторию), девушку он хочет встретить непременно "порядочную", то есть хранившую чистоту до брака, и способную сохранить верность в браке. Примечательна фраза "для создания семьи и брака". Сделаем предположение, что при переводе был утрачен какой-то нюанс языка. Ведь "семья и брак" - одно и то же. Может быть, Энвер Ясар в своем объявлении подчеркнул, что имеется в виду не только проведенный кади мусульманский брачный ритуал, который ни к чему не обязывает европейца, но и настоящий законный брак с записью в гражданских документах, признаваемый международными законами.

Так или иначе, Туркоамериканец достаточно гибок, чтобы вступить в международный брак и отнестись с пониманием к "инакости" своей жены... но до определенных пределов.

Тодд Б. Шоу. Германия.

Мне 38 лет. Мой рост 182 см. вес 72 кг. У меня темные волосы и темные глаза. Я очень спортивен, вежливый, с хорошими манерами. Я люблю путешествовать, проводить время на природе, увлекаюсь историей, искусством. Мне также нравится изучать языки. Я говорю по-немецки, по-английски и сейчас изучаю испанский. Я американец, но в настоящее время живу в Германии. По натуре я однолюб. Я хотел бы встретить добрую, любящую женщину, которая искренне хотела бы иметь семью. Женщину, которая была бы серьезной, но в то же время имела бы чувство юмора, умела бы любить, была бы хорошей и заботливой женой и любящей матерью.

В этом объявлении кроме интересующего нас "очень спортивен", идущего сразу после обязательных реквизитов, есть еще несколько любопытных моментов: семь слов и выражений категории "любить, семья". Само слово "любовь" повторяется четыре раза... Но женщине, которая откликнется на это письмо, не стоит ждать романтической любви и взрыва страсти. Слово "любовь" практически везде идет в одной связке со словами категории "семья, муж, дети". Своеобразным сигналом и ключом к этой повторяющейся "любви" может служить выражение "заботливой женой". Автор объявления культивирует не любовь-страсть, а любовь-заботу о муже, семье, доме, детях, в первую очередь о муже, так как "заботливая жена" идет впереди "любящей матери". (хотя тут могут быть варианты).

Объявление отклоняется от стереотипа не только тем, что "перегружена" категория "любить, семья", но и тем, что совершенно не занята категория "возраст женщины" (не хватает обязательного компонента!) Хотя из контекста можно понять, что она должна быть достаточно молодой, чтобы родить ребенка или детей. Слова "по натуре я однолюб" можно расценить как косвенное обещание не изменять жене. Женщине, стремящейся найти "надежную пристань" стоит подумать об этом варианте.

Авторы этих двух объявлений не являются, строго говоря, стопроцентными американцами, и сейчас живут в таких разных странах как Турция и Германия, между которыми существует огромное различие в культуре, религии, образе жизни и, образе мыслей населения, (различие между западом и востоком), но чисто американское, уважительное отношение к хорошей физической форме они сохранили. Так что можно сказать, что указания на занятия спортом и свое финансовое положение являются в объявлениях американцев не факультативным, а обязательным реквизитом.

Следующие объявления написаны англичанами.

Гарри.

Я родился 2 мая 1960 года. Мой рост 164 см, вес 57 кг. У меня голубые глаза и темно-русые волосы. Я разведен. Не курю. У меня высшее образование. Работаю в отрасли продажи автомобилей. Мои интересы - музыка, мода, театр, искусство, путешествия. Мне очень нравится встречать новых людей. Я общителен, внимателен, страстен. Люблю жизнь. Имею собственный дом. Хочу создать семью с прекрасной, сексуальной женщиной 25 - 38 лет которая верит в семейную добродетель.

Это полное и подробное объявление. По своему построению типично (четко выдержан шаблон).

В объявлении англичанина точно так же, как и в объявлении американцев, имеются все обязательные реквизиты, такие, как возраст, рост, вес, род занятий, черты характера, есть косвенное указание на финансовую обеспеченность: "Имею собственный дом". Это ничего, или почти ничего не значит в России, где "собственный дом" может оказаться прадедовской развалюхой на краю света. Но в Англии владелец собственного дома - непременно состоятельный человек, так как там существует очень высокий (гораздо выше, чем в других странах) налог на недвижимость, и тот, кто может себе это позволить, не только не беден, но, скорее всего, богат. Имеется перегруженность категории "секс": страстен, сексуальной женщиной, косвенное: "люблю жизнь". Для Гарри секс является важным элементом не только семейной жизни, но и жизни вообще.

Цель автора объявления обозначена четко "создать семью".

Женщине, собирающейся откликнуться на это объявление, следует обратить внимание на сочетание "перегруженности" категории "секс", слов "верящей в семейную добродетель" и настоящего семейного положения Гарри - разведен. Возможно, стоит поинтересоваться причиной развода.

Майкл.

53 года. 167 см, пенсионер, разведен, с восхитительно воспитанной дочерью 12 лет и сыном 11 лет, живу в местности с прекрасным, длиной в 7 миль, морским берегом. Не курю, не богат, но щедрый сердцем. Ищу добрую, верную, домашнюю, некурящую с хорошей фигурой леди, которая любит туфли на высоких каблуках, для положительных взаимоотношений. Пришлите фото. Отвечу всем.

Кроме присутствия обязательных реквизитов есть множество факультативных, при этом в объявлении явно присутствует сексуальная символика по Фрейду (в словах о длине берега и высоких каблуках). Стоит заметить, что о своей дочери Майкл сказал "восхитительно воспитанная", а сына, почти ровесника девочки, не отметил ни словом. Повышенное внимание к фигуре женщины, ее ногам, может быть, к женщинам вообще в сочетании с большим количеством экспрессивно окрашенных слов: "восхитительно", "прекрасным", "щедрый", "положительных" может служить сигналом некоторой неуравновешенности.

Клайв.

Мне 42 года, мой рост 285 см, я стройного, среднего телосложения. У меня множество интересов, в том числе бег и спорт. Я очень легок на подъем. По характеру я честен, внимателен, открыт и уравновешен. Если вы верная, внимательная, искренняя, 24 - 40 лет, напишите мне. Обязательно отвечу.

Множество слов и выражений, дающих понять, что 42 летний Клайв в хорошей форме, видимо, вызваны нижней границей (24 года) возраста возможной избранницы. Но совсем нет упоминания о ее внешности, даже неконкретного: "привлекательная", "милая". Судя по расположению реквизитов, в себе Клайв больше всего ценит честность, а в супруге - верность. Объявление имеет оригинальную композицию - качества, ценимые Клайвом в себе и в супруге образуют пары: "честен - верная", "внимателен - внимательна", "открыт - искренна". Если отвлечься от лингвистики и привлечь психологию, то есть мнение, что именно противоположности сходятся, а шероховатости способствуют сцеплению... и наблюдение семейных психологов, что наибольший процент разводов наблюдается среди семей, где люди обладают слишком длинным списком одинаковых качеств.

Вывод: набор факультативных реквизитов обусловлен несколькими факторами,

а) возрастом автора объявления. (Пожилой подчеркивает финансовую стабильность, молодой - перспективы. Спорт для молодого - приятное времяпровождение, увлечение, средство самоутвердиться. Для пожилого или мужчины среднего возраста - способ поддерживать себя в хорошей форме, продлевать подвижность, активность и здоровье. Например, в объявлении молодого человека не встречаются слова: "активный", "в хорошей форме", "легок на подъем", а в объявлениях людей старшего возраста невозможна фраза "мечтаю стать".

б) социальным положением. Если автор объявления богат, или, как минимум, не беден, он это обязательно отметит. Человек со средним доходом предпочтет не заострять на этом внимание. (Речь идет именно об объявлениях иностранцев, русские мужчины в своих объявлениях, если не имеют возможности или желания оказывать женщине материальную поддержку, так прямо и напишут: не спонсор).

в) возраст женщины, с которой хотят познакомиться. (Это особенно заметно, если немолодой мужчина желает познакомиться с девушкой).