Читайте по-шведски
Шрифт:
stod for sig sjalv. Han tycktes leta efter nagot i rannstenen. Foraldrarna vande blicken mot Gullan.
– Men ser ni da ingenting, sa Gullan. Dar star han ju. Och efter en stund och med tvekan, sa hon:
– Vill ni att jag ska hamta upp honom?
Och nar ingen svarade.
– Eller annars gar jag val nu.
– Gar? sa modern. Vart? Jag menar...
– Hamta honom, sa fadern.
Gullan drojde. Hon vagde langsamt pa ena foten och monstrade noga foraldrarna. Sa sa hon:
– Ni verkar inte sa fortjusta precis. Hur ska jag veta, hur ni kommer att uppfora er mot honom.
– Uppfora oss! skrek fader. Vi uppfora oss! Men modern avbrot snabbt:
– Lugn, Gustav, lugn! Pa det dar sattet gar det inte. Vi maste ta det lugnt. Och vi kanner honom ju inte an. Han kanske ar riktigt bra, tillade hon tvekande, och fadern sjonk ner i fatoljen.
– Jag ska vara som ett lamm, sa han. Som ett lamm, upprepade han med eftertryck och borjade energiskt rensa pipan, la tandstickor, tobakspung och alla attiraljer till ratta och vantade. Och vantade lange. Han vantade ocksa lange efter det han hort dem i hallen, dar hustrun tog emot. Hustrun visade sig forst. Hennes blickar uttryckte endast ett:
– Lugn, Gustav, lugn!
Och sa kom Gullan - med ett underligt skimmer over ogon och panna - och sa kom Jocke. Avskalad den sackiga kavajen6 bar han en storrandig troja, uttanjd till knana, ett par smala svarta byxor, men inga balettskor. Han nickade trumpet, kurade ihop axlarna, kom sa plotsligt ratt snabbt och med lite rullande gang over till fadern, strackte fram handen och nickade. Fadern fornam en egendomlig tunghafta.7 Han sag ratt hjalplost efter Gullan: hon hade placerat sig gransle over karmen till en fatolj, satt lutad snett framat med huvudet pa sned och sag och sag och sag... och underligt nog aven lyssnade. Underligt, for det var alldeles tyst nu. Och den hon sag pa hade blivit staende, livsfarligt nonchalant lutad framat med hangande armar. Dar stod han, till synes fullkomligt likgiltig infor den karlek utan ord, som likt en varm strom strommade emot honom fran Gullans ogon, som glanste stora och varma ovan hennes violetta lappar och langtrojeinholjda kropp. Fadern vande generad bort blicken. Sag sig hjalplost omkring. Och sa:
– Var ar mamma?
Nar ingen svarade pa detta, utropade han plotsligt:
– Javisst, ja, jag tror vi far te snart. Och vande sig till Jocke.
– Ni dricker val te?
Jocke tittade upp ett ogonblick.
– Inte ofta, sa han.
Fadern strackte handen efter ett cigarettpaket.
– Om ni far for era,8 sa han och strackte sa bara fram paketet. Och nar modern kom in, satt Jocke obekvamt pa karmen av en stol och drog djupa, fundersamma halsbloss och stirrade buttert i golvet.
– Ja, se nu har vi teet har, sa fadern. Gullan ratade pa kroppen och sag pa Jocke.
– Jag vet inte..., sa hon.
– Jag vet inte..., sa Jocke.
– Egentligen skulle vi ocksa traffa Majsan och Olle, sa Gullan.
Och nar ingenting mer blev sagt, sa modern: - Och vad ska ni gora da? Och tankte i detsamma: Vi kan inte ta upp Majsan och Olle ocksa - for tar vi upp Majsan och Olle finns det sakert bara fler, och vi kan inte ta upp alla. Och hon tankte: ser dom alla likadana ut, och hur kan dom halla isar varandra?9 Och hon sag plotsligt sin dotters blickar pa Jocke och forstod, att det kunde dom. Hon upprepade utan storre hopp:
– Vad ska ni gora da?
Gullan tittade pa Jocke, Jocke pa Gullan. Det kandes i rummet som: "Om vi visste - vad skulle vi svara..."
– Brukar ni aldrig ga hem till - till Jocke? sa fadern.
– Inte ofta, sa Jocke.
Fadern reste sig. Han hade knappt rest sig, forran ocksa Gullan och Jocke stod pa golvet. Och for forsta gangen sag han nagot som nastan liknade intresse - for hans person - i deras ogon. Innan han hunnit samla sig och tankt efter varfor han egentligen hade rest sig, hade han Jockes hand i sin, och med en talforhet som var overvaldigande och overraskande, sa Jocke:
– Tack sa hemskt mycket, det var valdigt skojigt.10 Och utan storre anstrangning sa han detsamma till modern, och fadern och modern kande en klapp av Gul lans hand pa sina kinder och sag mot hallen och sag dem forsvinna och sag pa varandra. Och de gick langsamt fram till fonstret och sag dem komma ut - sag dem slantra over gatan med en meter mellan sig, tysta som mumier slantra i vag mot ett mal, som dom bar langt och tyst och" djupt inom sig sjalva.
– Vill du ha te? sa modern.
– Inte ofta, sa fadern.
ANMARKNINGAR
1 och knaade lite -
2 och vantade med fjarranblick - и ждала с отсутствующим выражением
3 vada om? (разг.) - vad da om?
– о чем же?
4 Va i halsingland = vad i helvete - Какого черта?
halsingland - не очень грубое ругательство
5 lat den sa lojt sjunka - и вяло опустил ее (руку)
6 Avskalad den sackiga kavajen - Лишенный мешковатого пиджака
att avskala - снять кожуру, очистить (яблоко, картошку и т.п.)
7 Fadern fornam en egendomlig tunghafta.
– Отец ощущал, что ему трудно что-либо сказать
att lida av tunghafta - испытывать затруднения в подборе слов для выражения мысли
8 Om ni far for era - Если хотите
9 halla isar varandra - различать друг друга
10 Tack sa hemskt mycket, det var valdigt skojigt.
– Огромное спасибо, было очень интересно.
Обычная фраза, которую произносят при прощании.
OVNINGAR
1. Svara pa foljande fragor:
Varfor ar foraldrarna oroliga for Gullan? Ar Gullan och Jocke typiska tonaringar? Varfor ar det sa svart for foraldrarna att fa kontakt med Gullan och Jocke? Har foraldrarna natt nagonting genom att bjuda in Jocke till sig?
2. Hur uppfattar Du foljande?
hon var snyggt och propert kladd; byxor satt som korvskinn; haret hangde i en prydlig hastsvans; fadern fortydligade; att forneka fakta; att vara radd om nagon; fadern nickade medhall; en ordentlig pojke; en sak i taget; med vanda rorelser; han svarar val atminstone pa tilltal; nu tar du upp honom hit i kvall; ett vettigt svar; att laga te; jag ska vara som ett lamm; att.samla sig; han sa detsamma till modern; att slantra i vag mot ett mal
3. Avsluta foljande meningar:
Han hade knappt rest sig... . Innan han hunnit samla sig... . Medan modern lagade te i koket... . Innan han tankt saga nagot... . Och nar han kom in... .
4. Ange svenska motsvarigheter till foljande:
неохотно войти в комнату; отец почти поднялся с кресла, но опять сел на свое место; с бесконечным терпением; ты выучила уроки?; нам ничего не задали на завтра; она смирилась; Гуллан надула губы; я боюсь за тебя; отец вздохнул; она повернулась к матери спиной; отец с сомнением покачал головой; о чем вы хотите спросить его?; она ждала разумного ответа; Гуллан заколебалась; приведи его; мы должны к этому относиться спокойно; отец с трудом подыскивал слова; большое спасибо, было очень интересно; они посмотрели друг на друга; они увидели, как подростки удалялись