D7

— Я решила, что ты мне нравишься! — кричит она, игнорируя его мольбы. Пытается поцеловать снова, но он отталкивает ее. Она спотыкается, удерживает равновесие, затем ухмыляется. — Не будь грубым, а то я с тобой больше не станцую.

Не дав ответить, она бросается на него с диким смехом, обхватывает. Вокруг кровь, хаос, крики, ужас и убийство.

— Это была твоя идея, да? — он спрашивает. — Убить Элроя, того, кто начал все это? Так прошу, умоляю... верни мне жену. Отпусти нас домой.

Ухмылка Дайан меркнет, она пристально изучает Пола. — Милый, а кто сказал, что здесь главная я?

По спине Пола пробегает холод, глаза расширяются. Он смотрит на лицо жены, которое с каждой секундой все меньше похоже на Дайан.

— Что, черт возьми, это значит?

Салли (да, это Салли, думает он... теперь только Салли) снова смеется, хлопает его по груди. — Боже, как же я люблю с тобой танцевать! — говорит она. — Я могла бы танцевать вечно. И он умеет выбирать, правда?

Пол смотрит на музыкальный автомат, теперь всего в паре шагов, вибрирующий под ритм, извергающий радугу огней, будто ожившая машина, пожираемая безумной радостью. Гигантское пульсирующее сердце, переполненное безумием.

— О чем ты? — слова как пепел на языке, он цепляется за последние нити рассудка. — Кто умеет выбирать?

Салли смотрит на него с нахмуренными бровями, будто удивляясь, как люди могут быть такими тупыми. — Кто, по-твоему, ставит эти песни? — говорит она. — Он делает это прямо сейчас, выдавая хиты!

Пол хватает ее за руки, но она лишь ухмыляется, глаза горят маниакальным восторгом.

— Кто? — кричит он, игнорируя хлюпающий звук под каблуком, ноги все еще отбивают адский ритм.

— Мой мальчик, вот кто, — Салли прижимается к нему, тело горячее, как расплавленная сталь. Она указывает на музыкальный автомат, который продолжает пульсировать безумным, ненасытным удовольствием, на губах — ликующий восторг.

— Там мой мальчик, — гордо говорит она, визгливый голос заглушает хаос смерти и музыки. — Ну разве не чудо?!

Переводчик: Павел Тимашков

Данный перевод выполнен в ознакомительных целях и считается "общественным достоянием". не являясь ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять его и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено или отредактировано неверно.