Демон под диваном

– А если кто-нибудь в голову попадет? – задумалась Полина.

– А за это полагается приз, - ответил Фурундарок. – Но вам же надели защитные маски? Чем вы недовольны?

– Ах да, - пощупал свою Денис. – Но теперь понятно, почему на них нарисованы мишени.

После всех этих экстремальных аттракционов близнецы даже немного обрадовались, найдя в гоблинском парке самую обычную карусель с чашками. Вращающийся круг, на нем кабинки в виде чашек. В центре огромный чайник. Все так знакомо и обыденно, как будто вовсе из Москвы не уезжал.

– Покатаемся? – предложила Полина.

– Спрашиваешь! – сел в ближайшую чашку Денис.

Заиграла веселая музыка, чашки поехали по кругу, потом стали описывать вензеля. Денис и Полина сидели расслабленные – приятно оказалось для разнообразия покататься на чем-то спокойном.

А потом... потом чайник в центре наклонился, и из его носика полилась вода... кипяток!..

И лился он точно в ближайшую чашку. Сидящие в ней гоблины заорали от боли – двое сразу же выпрыгнули, а третий застрял и забился, варясь заживо.

Близнецы выпучили глаза. Но их единственных это смутило – все прочие гоблины радостно визжали и хлопали в ладоши. Даже двое обжегшихся явно веселились – и только сварившийся тихо лежал на дне своей чашки.

– Блин... – выдохнула Полина.

– Ага... – с трудом выдавил Денис.

– Мой любимый аттракцион, - осклабился Фурундарок. – Может, еще кружок?

Но близнецам больше не хотелось. Да и устали они немного, к вечеру дело шло. Они вернулись в город, нашли небольшую жральню и взяли у гоблина-шашлычника по большому стейку со сладкими корнеплодами. Вообще-то, они стремались есть мясо у гоблинов, боясь нечаянно стать каннибалами, но это точно было говядиной и пахло ужасно аппетитно.

Фурундарок заказал себе бадью местного кумыса.

– Ночуем на том же месте? – спросила Полина.

– Да мы его не найдем снова-то, - ответил Денис. – Тут без карты черт ногу сломит.

– Это да... Фурундарок, найди нам гостиницу!

– Это ваше желание? – прочавкал демон.

– Да не, это я так... Сами найдем...

Близнецам вдруг стало скучно. Вроде они в волшебном королевстве, среди всяких чудес и даже драконов сегодня видели... а как-то безрадостно. Достопримечательности и развлечения, в общем-то, те же самые, что и в том же Сочи. Разве что гоблины вокруг вместо людей... но так ли уж велика разница?

– Может, домой? – устало предложила Полина. – В комп поиграем...

– Да ну, мы же тут всего два дня пробыли... – замялся Денис. – Может, тут еще чего есть попыриться?

– Фиг знает... Фурундарок, тут есть еще чего попыриться?

– Есть дворец короля гоблинов, - лениво ответил Фурундарок. – Он в самом центре города. Еще есть театр и цирк. Базар. Подземный сад кристаллов. Картинная галерея есть... правда, у гоблинов свое представление об искусстве. Темница для необычных узников.

– Это тоже достопримечательность, что ли? – не поняла Полина.

– Конечно. За вход – пять крыс с человека.

– В смысле крыс? Зачем?

– А чем еще узников-то кормить? – пожал плечами Фурундарок. – Чем ты необычнее, чем больше у тебя зрителей, тем лучше тебя кормят. У гоблинов так.

– А если у нас нет крыс?

– Это стандартная гоблинская валюта. Одна крыса равна шести медякам.

– Это у них тут, выходит, деньги прямо под ногами бегают... – задумалась Полина.

– Этих крыс трогать запрещено, - возразил Фурундарок. – Все крысы Гулджака принадлежат королю. Это его персональный резервный фонд.

– Да ладно, врешь ты все, - усомнился Денис.

– Точняк, врет, - согласилась Полина. – Выдумывает, как Мюнхгаузен.

– Нет, вы только посмотрите на них, - удивился Фурундарок. – Они в самом деле думают, что мне, демолорду, хочется сидеть тут с двумя маленькими недоносками и выдумывать для них байки. Не хотите – не верьте.

– Не хотим.

– Не верим.

– Наглые клопы. Вы десятое желание загадывать будете?

– Нет пока.

– А домой возвращаться?

– Нет пока.

– Тогда я отлучусь. Понадоблюсь – зовите.

И он свалил. Просто растворился в воздухе. Гоблины, в отличие от землян, к такому отнеслись равнодушно – только шашлычник покосился и приложил зачем-то два пальца к переносице.

– Как думаешь, врал он насчет крыс? – спросил Денис.

– Да всяко врал, - ответила Полина. – Ну кто крысами будет вместо денег платить, ты сам подумай?

– Гоблины?.. – предположил Денис. – А то вон, смотри, у них даже в меню написано – бутылка акры стоит крысу и три медяка.

– Каком меню?

– А вон, над стойкой. Где бутылки стоят.

Полина посмотрела на ряд надписей. Бесхитростное перечисление напитков, половина которых называлась непонятно. Она могла прочесть каждое слово, хотя сами буквы выглядели незнакомо... хотя не совсем...

– Слушай, Денисыч... – задумалась девочка. – А ты не помнишь, где мы эти буквы раньше видели?

– Они на руны скандинавские похожи, - почесал в затылке Денис.

– Или на этрусский... – добавила Полина.

Близнецы резко переглянулись и одновременно полезли в рюкзак. Достали Черный Криабал, бухнули его на стол, раскрыли на первой странице – и их глаза стали похожи на блюдечки.

– Ну да, точно! – закивал Денис. – Он же так и говорил, что эта книжка отсюда!

– А мы теперь ихний язык знаем! – вторила ему Полина. – Офигеть!.. Мы это теперь читать можем, Денисыч!

– Ага! И ты понимаешь, что это значит?!

– Ага!.. а что?..

– То, что мы ее сейчас прочитаем!

Глава 38

Читать Денис и Полина принялись с самого начала. Прежде всего – то самое заклинание, которым полгода назад призвали Фурундарока.

Само оно осталось галиматьей. Просто теперь близнецы могли его прочесть, потому что стали знать буквы. Но внизу оказались комментарии – и вот они заинтересовали Дениса и Полину неслыханно!