Девушка с Андроса
Шрифт:
Ст. 805. Как мажется...
– поговорка, переведенная с греческого. Ср. Менандр,
Ст. 809. ...владеет всем имуществом.
– Критон как двоюродный брат Хрисиды обладает большим правом на ее наследство, чем Гликерия, которая считается се сестрой, но в действительности ей чужая. Однако Критон не хочет обращаться в суд - отчасти потому, что жалеет Гликерию, отчасти потому, что в этом случае ему было бы предъявлено контробвинение в пренебрежении
Ст. 859-808. Угрозы Симона по адресу Дава значительно уступают попытке хозяина сжечь нахального раба живьем на костре, как это было изображено у Менандра в "Девушке из Перинфа", - см. Менандр, с. 264-265 и примеч.
Ст. 903. Для отца достаточно...
– Мысль в духе Менандра, чуждая зрителям Теренция: первое достоинство римского "отца семейства" - уметь наказывать.
В. Ярхо