Династия Бернадотов: короли, принцы и прочие…

Wrangel, Thecla, Fran forna tider. Stockholm 1927.

Статьи из ежедневной и еженедельной прессы и проч.

Примечания

¹Оссианнильссон Карл Густав (1875–1970) — шведский поэт и прозаик. — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания переводчиков.

²Гейер Эрик Густав (1783–1847) — крупнейший представитель шведской науки и культуры; историк, философ, поэт, музыкант.

³Карлфельдт Эрик Аксель (1864–1931) — шведский поэт, лауреат Нобелевской премии (1931).

⁴Бенгтссон Франс Г. (1894–1954) — шведский писатель, автор исторических романов.

⁵Йёинге — часть северо-восточного Сконе, граничащая со Смоландом.

⁶Петен Анри Филипп (1856–1951) — французский маршал, во время гитлеровской оккупации (1940–1944) глава правительства, а затем коллаборационистского «режима Виши»; в 1945-м приговорен к смертной казни (заменена пожизненным заключением).

⁷В Швеции, как и в других скандинавских странах, миля равняется примерно 10 км.

⁸Ныне финский город Турку.

⁹Токвиль Алексис (1805–1859) — французский историк, социолог и политический деятель; работа «О демократии в Америке» написана в 1835–1840 гг.

¹⁰Южный канал — судоходный канал в Южной Франции, между р. Гаронна в районе Тулузы и оз. Этан-де-То в районе г. Сет, соединяет Атлантику со Средиземным морем.

¹¹Крузенстольпе Магнус Якоб (1795–1865) — шведский писатель, публицист и дворянский депутат риксдага.

¹²Линдеберг Андерс (1789–1849) — шведский публицист и театральный деятель; в 1834 г. был приговорен к смертной казни за оскорбление величества, отказался от помилования, после чего власти объявили амнистию политических преступников.

¹³Браге Магнус (1790–1844) — шведский граф, военный, политик, доверенное лицо Карла XIV Юхана.

¹⁴Бьёркегрен Ханс (р. 1933) — шведский писатель, историк, переводчик.

¹⁵Перевод Э. Венгеровой.

¹⁶Стриндберг Юхан Август (1849–1912) — знаменитый шведский писатель и драматург.

¹⁷Макферсон Джеймс (1736–1796) — шотландский поэт, собиратель фольклора; автор поэм-мистификаций «Поэмы Оссиана», приписанных им кельтскому барду III в.

¹⁸Страндберг Карл Вильгельм Август (1818–1877) — шведский поэт-скальд, писавший под псевдонимом Талис Квалис.

¹⁹Богарне Евгений (Эжен) де (1781–1824) — французский генерал, вице-король Италии (1805–1814), пасынок Наполеона I, герцог Лейхтенбергский.

²⁰Рунеберг Йохан Людвиг (1804–1877) — финский поэт, почетный член Петербургской академии наук; писал на шведском языке. Членом Шведской академии мог быть только шведский подданный; Рунеберг был подданным России, к которой отошла Финляндия, прежде входившая в состав Швеции. Таким образом, его принятие в члены Шведской академии могло послужить поводом для ухудшения отношений с Россией.

²¹Скандинавизм — возникшее в XIX в. движение, целью которого было сближение шведов, норвежцев и датчан; первоначально носило чисто литературный характер; в середине XIX в. предпринимались неудачные попытки направить его в сферу политики.

²²Минимальное нарушение мозговой функции (дефицит внимания, контроля движений и восприятия) ( англ.).

²³Рюдберг Абрахам Виктор (1828–1895) — шведский писатель-романтик, историк литературы.

²⁴По-шведски обыгрываются слова «mor» («мать») и «far» («отец»).

²⁵Муберг Вильгельм (1898–1973) — шведский писатель, романист и драматург.

²⁶Де Геер Луи (1818–1896) — барон, политик, глава правительства в 1858–1870 и в 1876–1880 гг.

²⁷Грипенстедт Юхан Август (1813–1874) — барон, политик, министр финансов в 1856–1866 гг.

²⁸Благородный отец ( фр.).

²⁹Хедениус Ингемар (1908–1982) — профессор практической философии Упсальского университета в 1947–1973 гг.

³⁰Дельбланк Свен (р. 1931) — шведский писатель, историк литературы, культуролог.

³¹«Грёнчёпингс веккублад» — юмористическая газета, основанная в 1902 г.

³²Ред-Топ — псевдоним Леннарта Нюблума (1915–1994), знаменитого шведского юмориста, редактора и фельетониста «Дагенс нюхетер» в 1948–1979 гг.

³³Ламм Мартин (1880–1950) — историк литературы, профессор Стокгольмского университета в 1919–1945 гг., член Шведской академии.

³⁴Снойльский Карл (1841–1903) — граф, поэт-скальд, член Шведской академии.

³⁵Брантинг Карл Яльмар (1860–1925) — один из основателей (1889) Социал-демократической рабочей партии Швеции; в 1917–1918 гг. министр финансов, в 1920–1925 гг. премьер-министр, в 1921–1923 гг. также министр иностранных дел; лауреат Нобелевской премии мира (1921).

³⁶Браун Вильгельм фон (1813–1860) — шведский офицер, писатель, снискавший популярность эротическими и сатирическими стихами.

³⁷Сименон Жорж (1903–1989) — французский писатель, автор детективно-психологических романов, в том числе о полицейском комиссаре Мегрэ, и автобиографических книг «Я диктую».

³⁸Бьёрнсон Бьёрнстьерне (1832–1910) — норвежский писатель, основоположник национальной драматургии; лауреат Нобелевской премии (1903).