Династия Бернадотов: короли, принцы и прочие…

¹⁷⁹Шведский народ некритично относится к частной жизни популярного принца, которого все они зовут Берра ( англ.).

¹⁸⁰Карлссон Сиккан (Анна-Грета) (р. 1915) — шведская комедийная киноактриса.

¹⁸¹Дуглас-Хьюм Алек (1903–1995) — лидер консервативной партии (1963–1965), премьер-министр Великобритании (1963–1964), министр иностранных дел (1960–1963, 1970–1974).

¹⁸²Тумба (Юханссон) Свен (р. 1931) — знаменитый шведский хоккеист, футболист и гольфист.

¹⁸³Линдфорс Лилль (р. 1940) — шведская певица и артистка ревю.

¹⁸⁴Бромма — район Стокгольма.

¹⁸⁵Валленберг Рауль (1912–1947?) — шведский дипломат, в годы Второй мировой войны, находясь в Будапеште, спасал евреев; по-видимому, погиб в застенках НКВД.

¹⁸⁶Паттон Джордж Смит (1885–1945) — американский военный деятель, во время Второй мировой войны прославился умелым применением танков и механизированных войск; командовал войсками в Северной Африке и в Арденнском сражении; через несколько месяцев после окончания войны погиб в автокатастрофе в Германии.

¹⁸⁷Шведско-американский клуб ( англ.).

¹⁸⁸Ли Трюгве Халвдан (1896–1968) — первый Генеральный секретарь ООН (1946–1953); один из лидеров Норвежской рабочей партии.

¹⁸⁹Унден Эстен (1886–1974) — шведский юрист, политик, социал-демократ, министр иностранных дел Швеции в 1924–1926 и в 1945–1962 гг.

¹⁹⁰Банч Ралф Джонсон (1904–1971) — американский дипломат, заместитель Генерального секретаря ООН (1955–1971). Внук негра-раба, он окончил университет, получил докторскую степень в Гарварде (1934); с 1944 г. сотрудник госдепартамента, с 1947 г. в ООН; за обеспечение перемирия между Израилем и арабскими странами удостоен Нобелевской премии мира (1950). Принимал активное участие в борьбе за гражданские права негров.

¹⁹¹Бегин Менахем (1913–1992) — израильский политический деятель, начинал как глава «Иргун», премьер-министр Израиля в 1977–1983 гг.

¹⁹²Шамир Ицхак (р. 1915) — израильский политический деятель, начинал как лидер «Лехи», премьер-министр Израиля в 1983–1984 гг. и в 1986–1992 гг.

¹⁹³Бен-Гурион Давид (1886–1973) — первый премьер-министр и министр обороны Израиля в 1948–1953, затем в 1955–1963 гг. (с перерывом в 1961 г.).

¹⁹⁴Перес Шимон (р. 1923) — израильский политик, премьер-министр Израиля в ноябре 1995 — июне 1996 г., в 1992–1995 гг. министр иностранных дел; лауреат Нобелевской премии мира (1994).

¹⁹⁵Намек на фамилию невесты — Мунк, созвучную шведскому слову «монах».

¹⁹⁶«Сёндагсниссе» — иллюстрированный юмористический журнал (1862–1954).

¹⁹⁷Полусуверенами ( англ.).

¹⁹⁸Софияхеммет — школа сестер милосердия и больница в Стокгольме, основана в 1889 г. королевой Софией.

¹⁹⁹Туннланд — старинная шведская земельная мера (4936 м ²).

²⁰⁰Ландскамерир — начальник финансового отдела губернского правления.

²⁰¹«Фра-Дьяволо» — комическая опера (1830) французского композитора Франсуа Обера (1782–1871).

²⁰²«Барненс даг» («Детский день») — благотворительная организация в Швеции, занимающаяся организацией летнего отдыха городских детей; основана в 1905 г.

²⁰³Констанц — город в Германии (земля Баден-Вюртемберг) на берегу Боденского озера.

²⁰⁴Талберг Ирвинг (1899–1936) — американский кинопродюсер.

²⁰⁵Флинн Эррол (1909–1959) — американский киноактер.

²⁰⁶Нивен Дэвид (р. 1909) — английский актер и писатель.

²⁰⁷Вайсмюллер Джонни (1904–1984) — американский киноактер, пловец — пятикратный чемпион Олимпийских игр, особенно известен как исполнитель главной роли в фильмах о Тарзане.

²⁰⁸Вудхаус Пелэм Гренвилл (1881–1975) — американский писатель.

²⁰⁹Карлберг — королевский замок под Стокгольмом, где размещается Военная академия.

²¹⁰Ларссон Лена (р. 1919) — шведский архитектор по интерьеру, автор ряда специальных работ.

²¹¹Шёберг Альф (1903–1980) — шведский театральный и кинорежиссер; с 1930 г. работал в Королевском драматическом театре.

²¹²«Нурдиска компаниет» («НК») — супермаркет в Стокгольме.

²¹³ACEA — Объединенное шведское электрическое акционерное общество.

²¹⁴СИФО — Шведский институт по изучению общественного мнения.

²¹⁵Дардель Нильс фон (1888–1943) — шведский художник и рисовальщик.

²¹⁶Лёвенъельм Харриэт (1887–1918) — шведская поэтесса.

²¹⁷Так! ( лат.)

²¹⁸ Здесь:будущая ( лат.).

²¹⁹Трухильо (Молина) Рафаэль Леонидас (1891–1961) — диктатор Доминиканской Республики в 1930–1961 гг.; убит в результате заговора.

²²⁰Пират — прозвище шведского писателя Фритьофа Нильссона (1893–1972).

²²¹Карл IX (1550–1611) — сын Густава Васы, король с 1600 г.

²²²В русской транслитерации упомянутый разнобой отразить невозможно.

²²³Введенский Александр Иванович (1904–1941) — русский поэт, входил в литературную группу ОБЕРИУ; пьеса «Елка у Ивановых» (1938) предвосхитила драматургию «театра абсурда». Репрессирован.

²²⁴Перевод Э. Венгеровой.

²²⁵Даль Биргитта (р. 1937) — шведская политическая деятельница.

²²⁶Здесь учтены и те годы, когда Карл XIV Юхан был кронпринцем, потому что в течение долгого и важного периода он фактически являлся регентом. Регентство Карла V при Оскаре I было намного короче, не имело такого значения и потому не учтено. — Прим. автора.

²²⁷На момент публикации книги в Швеции, в 1996 г. На момент выхода настоящего издания время пребывания Карла XVI Густава на троне составило 37 с половиной лет.