Дорога в Небо. Книга первая. Мечты, как звезды

в 2018 году начался микроледниковый период – Лабрадорское течение, подныривающее под Гольфстрим из-за таяния ледников Гренландии и уменьшения солености воды возле нее начинает подниматься и отклонять Северо-атлантическое течение на восток в большей степени, чем сейчас. Это приведет к уменьшению теплопереноса в северную Атлантику и похолодание в этом регионе. К 2026 году соленость океанской воды восстановилась и Гольфстрим начал возвращаться на прежний маршрут. Но в результате похолодания в северном полушарии из-за войны на Аравийском полуострове в 2027 году этот процесс затянулся до начала 30-х годов. В середине 40-х годов начался второй микроледниковый период. Система терморегуляции на севере Атлантики вошла в автоколебания.

Но сейчас у известного левого экономиста и академика появились все возможности для действий – А фамилию я вам не назову! Сами догадайтесь, это очень легко.

Глава 13. Русский язык

в два раза больше дамага – дамаг – или ДПС – средний урон, наносимый игроком в компьютерной игре.

«Ннпатби Дпэйконвнкс джоп» – так Хана пыталась прочитать надпись на кириллице, зная чтение лишь букв латиницы.

с ником «Данкнн» – ник (никнейм) – псевдоним игрока в компьютерной игре.

«I don't know Russian» – я не знаю русского.

выключила «Пиратов Аллодов» – это не реклама. Но я тоже люблю серию Аллоды (играю в нее почти двадцать лет) и с удовольствием летаю в этом симуляторе астральных кораблей.

в миссии «захвата точек» – один из режимов игры, в котором надо захватывать и удерживать три точки на игровой карте.

«Пираты Драконьих гор», «Даракин» – на самом деле Далкин – в японском нет буквы «л» и после согласных они ставят гласные. Да, я понимаю, что это хулиганство! Но, почему бы и не похулиганить – я ведь автор и этой книги и «Пиратов Драконьих гор».

Анна Паворовона – Анна Павловна в японском произношении.

Глава 14. Семиклассник

Теперь он семиклассник престижной школы Саланки – Обязательное десятилетнее образование в Индии начинается с 4 лет. Таким образом, хоть Киран и семиклассник, ему всего лишь 10 лет.

погромыхивающий сбойным винчестером – компьютерный жаргон: «не совсем исправный жесткий диск».

Глава 15. Через перегородку

Российский сегмент МКС – модули Международной космической станции, принадлежащие Роскосмосу: «Заря», «Звезда», «Пирс», «Поиск», «Рассвет». Формально «Заря» принадлежит США, так как строилась, хоть и в России, но на американские деньги. Но кого это волнует, когда горят авианосцы, и только Россия способна доставить на МКС людей?

к модулю «Пирс» пристыковался «Союз» – Модуль «Пирс» предназначен для стыковки пилотируемых и грузовых кораблей и выхода космонавтов в открытый космос.

На «Звезде» центр управления – модуль «Звезда» первоначально разрабатывался для замены отработавшей свой срок космической станции «Мир», он включает все системы, необходимые для работы в качестве автономного обитаемого космического аппарата и лаборатории. Также в нем находится центральный пост управления станцией с аппаратурой контроля.

НАСА, ЕКА и Джаксы. – НАСА – Национальное агентство по воздухоплаванию и исследованию космического пространства США. ЕКА – Европейское космическое агентство. Джакса – Японское агентство аэрокосмических исследований.

компании «Спейс-Икс»… как до этого с «Фалконом»… «Дракон» взлетел… – частная американская компания, производитель космической техники. Подрядчик НАСА. Разрабатывает ракету-носитель «Фалкон» и пилотируемый космический корабль «Драгон». К сожалению, пока что очень большой процент неудачных стартов, а, особенно, попыток посадить стартовую ступень.

через «Гармонию» – модуль выполняет функции соединительного узла для двух исследовательских лабораторий: европейской «Коламбус» и японской «Кибо», а также функции стыковочного узла для грузовых транспортных кораблей.

Hi. How was the flight? – Привет. Как прошел полет?

Глава 16. Олимпиада

достала свою «соньку» – у Насти смартфон Sony Xperia.

старенькую, но любимую «Стальную тревогу» – «Full Metal Panic!» – комедийное анимэ в жанре «меха». Одно из лучших и самых смешных старых анимэ (2002 г.).

Илья Михайлович Франк – советский физик, лауреат Нобелевской премии (1958). Действительно учился в Ялтинской школе № 4 имени Чехова.

Глава 17. Космонавт

И на «Националку» – она же НОКС, или «Надежда» – российская модульная космическая станция, запущенная в 2019 году вместо МКС. Частично в ее создании использованы модули, ранее предназначавшиеся МКС (и в нашей реальности обсуждается такой вариант развития отечественной космонавтики).

Глава 18. Веселая жизнь

кошелек на «ВебМани» – известная платежная система в сети интернет.

общении по «ТимСпику» – компьютерная программа, предназначенная для голосового общения в сети Интернет. Считается одной из лучших игроками в онлайн игры.

в первом классе средней школы – напоминаю, что в средней и старшей школах Японии принято название классов, начиная с первого по третий. Так первый класс средней школы соответствует седьмому классу в российских школах, а, учитывая, что обучение в Японии начинается с 6 лет, Хана по возрасту как наши шестиклассницы.

Глава 19. Эксперт

В школе Саланки – одна из достаточно престижных платных средних школ, расположена невдалеке от дома Кирана.

«синий экран смерти» – название сообщения о критической системной ошибке в операционных системах Microsoft Windows. Получило такое прозвище из-за синего фона, на котором белым шрифтом описывается неисправность.

вошел в БИОС – «базовая система ввода-вывода» – набор прикладных программ для управления основными параметрами компьютера до загрузки операционной системы.