Дорога в Небо. Книга первая. Мечты, как звезды

тонких трубок, в которых охлаждается теплоноситель – отвод излишков тепла – одна из главных проблем в электро-ядерной двигательной установке.

«физическим» названием Бетта – небольшой поселок на берегу Черного моря между Геленджиком и Туапсе, действительно, называется Бетта. Ученые спорят, произошло ли это название от греческого или адыгейского слов.

«Надежда», Лунная орбиталка, «Порт» и «Верфь» – Российские орбитальные станции середины тридцатых годов. «Надежда» – многомодульная орбитальная платформа, по размерам сопоставимая с МКС. Постоянный экипаж – 5 человек. Лунная орбитальная станция летает по низкой полярной орбите (в 60 километрах от поверхности Луны). Сменный постоянный экипаж – 2 человека. «Верфь» – расположенная на низкой орбите небольшая станция, служащая для сборки крупных космических кораблей. Экипаж – 3 человека – доставляется на нее при необходимости. «Порт» – небольшая высотная орбитальная станция, размещенная на эклиптической (находящейся в одной плоскости с орбитой Земли) орбите высотой в 60 тысяч километров. От этой станции стартуют межпланетные корабли, к ней же и возвращаются. Между полетами на станцию доставляются рабочие смены для обслуживания и предполетной подготовки кораблей.

на Акихабару попасть!... Отаку! – Акихабара – район Токио, в котором сосредоточены магазины, кафе, выставочные площадки и прочее связанное с культурой Моэ (анимэ, манга, компьютерные игры и так далее). Поклонников этой культуры в Японии называют «отаку».

«Северная Пальмира» – фирменный поезд «Санкт Петербург – Адлер». В описываемое время – сверхскоростной экспресс.

пожилой человек в старомодных очках и с гривой седых волос – продолжаю хулиганить!

Глава 3. Небо

гоняла бы на «Кавасаки» – учебно-тренировочный реактивный самолет. С 1988 года используется модель «Кавасаки Т-4». Но, ко времени повествования, она будет заменена на более совершенный самолет той же фирмы. Кроме того, корпорация Кавасаки выпускает известную марку мотоциклов, один из которых есть у Ханы.

Як-130 – учебный реактивный самолет. С 2010 года Им заменяют старые учебные самолеты в центрах подготовки летчиков и космонавтов. Действительно имеет очень своеобразный вид.

кавайным голосом – напоминаю: кавайный, значит – очень милый.

Глава 4. Отпускники

«Сухой-гиперджет»… Три часа полета – и на месте. Никаких дозаправок, как на Ту-244, и скорость в два раза выше – Ту-244 – сверхзвуковой пассажирский лайнер, разрабатываемый в настоящее время. Планируется начать эксплуатировать в 2025 году. Крейсерская скорость 2175 км/час, дальность полета 7500 километров. От Москвы до Токио вынужден лететь с дозаправкой. Аналогичного проекта компании «Сухой», пока что нет. Но в моей модели к 2033 году разработан «Сухой-гиперджет» с большей дальностью полета и скоростью, чем Ту-244.

хорошая вещь – футоны – традиционный японский матрац, стелется на пол.

онсэн Кусацу – онсэн – традиционный японский горячий минеральный источник и гостиница при нем. Онсэн Кусацу – один из известных курортных городков в самом центре Японии.

Глава 5. Дань традициям

американский «Дракон» – «Dragon» – частный транспортный космический корабль компании SpaceX, разрабатываемый в наше время.

Глава 6. Главная – Подъем!

Я шестнадцатый-третий – дальше в этой главе переговоры заимствованы автором из трансляций запусков космических кораблей «Союз». Вряд ли процедуры будут радикально другими при выведении на орбиту «Ангары». Хронометраж изменен в соответствии с техническими данными «Ангары».

А разгонные модули сейчас выпускают короткие крылышки, разворачиваются и вскорости приземлятся на Сахалине – одно из существующих предложений по превращению разгонных модулей первой ступени в многоразовые.

Те, кто летают на «Надежду» и «Верфь», сейчас выдохнули бы с облегчением – низкоорбитальные станции. К этому времени «Федерация» уже почти набрала орбитальную скорость.

«Федерации-ВО» – модификации универсального транспортного корабля, предназначена для доставки космонавтов на высотные орбиты.

КВТК – кислородно-водородный разгонный блок для использования в составе ракеты-носителя «Ангара» тяжёлого класса. Служит для выведения «Федерации-ВО» на геостационарную орбиту.

навигационная система «Гнездо» – автоматическая система стыковки, которая в описываемом будущем заменит систему «Курс».

Американский «Пилигрим» – межпланетный космический корабль США.

Глава 8. Вдали от дома

«кавайную няшку» – невероятно милое и немного глупенькое создание.

«Странников ночи» – вымышленный анимэ-сериал.

Глава 9. Расширение жилплощади

«карандаша» «Странника» – российский пилотируемый космический корабль «Странник» очень похож на круглый карандаш пяти метров в диаметре и двадцати в длину. Спереди цилиндр переходит в конус стыковочного отсека.

европейцы и восточно-американцы еще хуже. Государственную космическую программу похерили – В странах, оставшихся в Евросоюзе и Атлантической конфедерации США, космосом занимаются частные компании. Но берутся они только за коммерческие проекты.

тихоокеанцы чуть лучше – Имеется в виду Тихоокеанская конфедерация США и Австралия. Там космосом занимается корпорация SpaseX – ставшая по сути монополистом.

американцы из Союза – имеется в виду Американский Союз, объединивший четыре конфедерации штатов центральной части США и считающий себя правопреемником этой державы.

Глава 11. Прогулка

Суго-ой! Кирей-на! – «Круто! Чудесно!»

я – нуб – ничего не понимающий новичок в компьютерной игре.

Короткий коленчатый фиксатор – Шарнирное устройство для жесткой фиксации космонавтов. Ему можно придать нужную конфигурацию, а затем зафиксировать в ней.

Глава 12. Совсем рядом

Свежий альбом «Кучикуканов» – «Разрушители» – вымышленная японская группа играющая жесткий гипер-панк.

гипер-панк – вымышленное направление в рок музыке. Смесь трэша, металла и андастри.