Душераздирающее творение ошеломляющего гения

Родительский день (с 1994) — американский национальный праздник, комбинация Дня матери и Дня отца, отмечается в четвертое воскресенье июля.

191

Мэри Маккарти (1912–1989) — американская писательница и общественный деятель. Ее автобиография «Воспоминания о католическом детстве» опубликована в 1957 г.

192

Во время президентской кампании в 2000 г. 45-й вице-президент США Алберт Арнолд Гор-мл. (р. 1948) утверждал, что бюджетные излишки следует не пускать в оборот мгновенно, а делать из них запас, отложить в «запертый сейф».

193

Эллис — небольшой остров в заливе Аппер-Бэй близ Нью-Йорка, к югу от южной оконечности Манхэттена. В 1892–1943 гг. — главный центр по приему иммигрантов в США, а до 1954 г. — карантинный лагерь.

194

Джеймс Роберт Макмэхон (р. 1959) — американский профессиональный футболист, играл за команду «Чикаго Биэрз» в 1982–1988 гг.

195

«Жеребьевка Суперкубка» (1985) — рэп-композиция, исполненная членами команда «Чикаго Биэрз» и изначально предназначавшаяся как фоновая музыка для выхода команды на XX Суперкубке, но вскоре стала популярным хитом и номинировалась на «Грэмми».

196

Уолтер Джерри Пэйтон (1954–1999) — американский профессиональный футболист, играл за команду «Чикаго Биэрз» в 1975–1987 гг.

197

«Жеребцы» (1991–1993) — американское игровое телешоу, где участница отправляется на свидания с несколькими мужчинами, из которых потом выбирает одного.

198

«Летающий цирк Монти Пайтона» (1963–1983) — английская комедийная телепрограмма. «Маппет-шоу» (1976–1981) — англо-американская детская кукольная телепрограмма. «Симпсоны» (с 1989) — американский мультипликационный сериал.

199

«Во всем виноват Рио» (1984) — романтически-эротическая комедия американского режиссера Стэнли Донена.

200

Джоди Ричард Дэвис (р. 1956) и Джозеф Эллиот Джирарди (р. 1964) — американские бейсболисты.

201

Смор — походное лакомство, состоящее из крекеров, шоколада и маршмэллоу.

202

«Двадцать одно» и «лошадь» — игры с баскетбольным мячом: в первой победителем является тот, кто набирает 21 очко, во второй из игры выбывает тот, кто за каждый промах набрал все буквы, составляющие слово horse.

203

Эдвард Риган Мёрфи (р. 1961) и Джозеф Чарлз Джон Пископо (р. 1951) — американские комические актеры. Упоминаемый скетч был сыгран ими в программе «Субботний вечер живьем».

204

«Чулан Вероники» (1997–2000) — американский романтически-комедийный телесериал. «Геликопы» (1998–2001) — немецкий телесериал. «Западное крыло» (1999–2006) — американский политический телесериал.

205

Кэтри Джустен (р. 1939) — американская телевизионная актриса.

206

Дэвид Леттерман (р. 1947) — американский комический актер и телеведущий. Программа «Позднее шоу с Дэвидом Леттерманом» (с 1993) — развлекательное ток-шоу американского телеканала «Си-би-эс».

207

Имеется в виду исторический анекдот, согласно которому в этом упрекнул австрийского композитора Вольфганга Амадея Моцарта (1756–1791) австрийский эрцгерцог (с 1780), император «Священной Римской империи» (с 1765) Иосиф II (1741–1790).

208

Ебаный карась, ну где здесь ирония? — Прим. автора.

209

Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) — ирландский поэт, драматург, мистик и общественный деятель.

210

«Переход» (1994) — роман американского писателя Кормака Маккарти (р. 1933), второй том его «Пограничной трилогии».

211

«Улисс» (1922) — роман ирландского писателя Джеймса Джойса (1882–1941).

212

Майкл Келлер Дитка (р. 1939) — игрок (1961–1966) и тренер (1982–1992) футбольной команды «Чикаго Биэрз».

213

Адам Уэст (р. 1928) — американский актер.

214

Игорь — традиционный персонаж, горбатый помощник безумного ученого, ассоциируется с фильмами о Франкенштейне.

215

«Led Zeppelin» (1968–1980) — английская рок-группа. Песня «Целая куча любви» записана на их втором альбоме (1969).