Двенадцать обручей
Шрифт:
Авторская аллюзия на шоу — поэтический проект «Крайслер империал», который в начале 1990-х реализовывала литературная группа «Бу-Ба-Бу» во главе с
100
Пепа непроизвольно пародирует гуцульскую «говирку».
101
Потому что несчастная у меня любовь (нем.).
102
Внимание, внимание (нем.).
103
Идите танцуйте (англ.).
104
Что это, собственно говоря, означает? (нем.).
105
Почему бы и нет? (англ.).
106
Повторите,
пожалуйста (нем.).107
Разинь пасть (нем.).
108
Шмотки (нем.).
109
Игра слов из песни О. Скрипки: по-украински «колысь» — «когда-то», но может означать и «колись».
110
«Общайся свободно — живи мобильно» (укр.) — рекламный слоган компании спутниковой связи UMC.
111
«Гiдно» — достойно, «чемно» — вежливо (укр.).