"Дьявольская ухмылка"

Справившись с этой нелегкой задачей, она выставила книги и чемоданы в гостиную. Книг оказалось больше, чем одежды. Хотя это неудивительно, если ты помешана на чтении. Позвонив Люси, она поинтересовалась, во сколько вылет, и где они встретятся. Хартфелия попросилась пожить вместе у бабушки синеволосой подруги, заверив, что со своим отцом уже договорилась. МакГарден была только рада, что будет не одна в это нелегкое для нее, да и для подруги, время.

Закончив разговор, Леви завалилась на кровать, глядя в потолок и сжимая в руках телефон. В голове всплыли события вчерашнего дня, и сердце заныло, оставляя тупую боль в груди. Хотелось скулить, как подбитая собачонка. Посмотрев на экран телефона, она нашла знакомое имя в телефонной книге, и хотела было нажать «Вызов», но остановилась и отбросила сотовый в сторонку. Повернувшись набок, она тяжело вздохнула и осмотрела полупустую комнату. Взгляд девушки остановился на небольшой книжке, лежащей на тумбе. Поднявшись, Леви взяла книгу и, открыв первую страницу, сразу погрузилась в чтение, поглощая каждую строчку. Зачитавшись, МакГарден не заметила, как наступил вечер, и ночь вступила в свои права, окутав улицы темным одеялом.

Посмотрев в окно, Леви на миг призадумалась. Мысли девушки унеслись вдаль, к одному высокому черноволосому юноше, с великолепным мускулистым телом и алыми глазами, которые не раз заставляли бешено колотиться сердце маленькой МакГарден. Как ей хотелось увидеть его снова, услышать его грубоватый голос. Глубоко вздохнув, Леви отложила книжку и решила послушать радио на плеере, лежа на кровати. Голос диктора вещал о событиях прошедшего дня, затем прочитал несколько поздравительных сообщений от радиослушателей.

– А теперь, - продолжил диктор, - специально для поклонников рок-группы «Дьявольская ухмылка», прозвучит их песня, ставшая хитом этого месяца!

МакГарден подскочила и села на кровати, услышав знакомое название группы.

– Не может быть! – промолвила девушка, смотря на плеер удивленными глазами. А музыка уже мелодично переходила от аккордов синтезатора к электрогитаре.

«Nickel back – Lullaby» - «Колыбельная»

Как только зазвучал до боли знакомый голос, Леви чуть не расплакалась, а сердце то радовалось, услышав голос родного человека, то разрывалось на части из-за того, что его не было рядом.

Well, I know the feeling

Да, мне знакомо это чувство,

Of finding yourself stuck out on the ledge,

Когда ты вдруг стоишь над обрывом,

And there ain't no healing

И ничто не спасет тебя,

From cutting yourself with the jagged edge.

Когда сам себя режешь зубчатым острием.

I'm telling you that it's never that bad

Я скажу тебе, что ничего нет плохого в том,

Take it from someone who's been where you're at,

Чтобы забрать его у кого-то, кто там же, где ты сейчас,

Laid out on the floor,

Лежишь, распростершись на полу,

And you're not sure you can take this anymore.

И ты не уверена, что сможешь терпеть это дальше.

So just give it one more try to a lullaby

Так что просто включи радио

And turn this up on the radio.

И послушай колыбельную еще раз.

If you can hear me now,

Если ты меня слышишь сейчас,

I'm reaching out

Я обращаюсь к тебе,

To let you know that you're not alone.

Чтобы сказать тебе, что ты не одинока.

And if you can't tell, “I'm scared as hell

И если ты не можешь сказать: "Мне очень страшно,

'Cause I can't get you on the telephone”,

Потому что я не могу дозвониться до тебя",

So just close your eyes,

То просто закрой глаза,

Oh, honey, here comes a lullaby,

О, милая, вот звучит колыбельная,

Your very own lullaby.

Колыбельная для тебя одной.

Леви закрыла глаза, как и пелось в песне, и вслушивалась в каждое слово, что звучало из маленького плеера. По ее щекам текли соленые ручейки слез, но она даже не замечала этого, растворяясь в низком и манящем голосе певца…

Please, let me take you

Пожалуйста, позволь забрать тебя

Out of the darkness and into the light

Из темноты к свету,

'Cause I have faith in you

Потому что я верю, что ты

That you're gonna make it through another night.

Сможешь пережить еще одну ночь.

Stop thinking about the easy way out,

Перестань думать о том, как легко можно уйти,

There's no need to go and blow the candle out

Вовсе не нужно уходить и задувать свечу,

Because you're not done,

Потому что твоя история не закончена,

You're far too young,

Ты слишком молода,

And the best is yet to come.

И лучшее еще впереди.

So just give it one more try to a lullaby

Так что просто включи радио

And turn this up on the radio.

И послушай колыбельную еще раз.

If you can hear me now

Если ты меня слышишь сейчас,

I'm reaching out

Я обращаюсь к тебе,

To let you know that you're not alone.

Чтобы сказать тебе, что ты не одинока.

And if you can't tell, “I'm scared as hell

И если ты не можешь сказать: "Мне очень страшно,