Джек-Соломинка (Часть 1-5)

"Джек-Соломинка" принадлежит к тем книгам, которые, полюбив в детстве, любишь потом всю жизнь.

Виктор Шкловский

ЧАСТЬ I

ДРУРИКОМ

Глава I

Это была выносливая кентская трава. Вытоптанная шесть или семь раз за лето, она снова прорастала на дороге. Светлая и легкая, она лезла в глаза, как волосы.

Девочка лежала у самого рва и плакала. Захлебываясь от рыданий, она сжимала кулаки и бормотала ругательства, а иногда ложилась лицом в траву и кричала от горя, выплевывая набившуюся в рот пыль.

Горе ее было велико: сэр Гью Друриком, сквайр1, сегодня собственноручно высек ее за то, что она пела песню, услышанную на ярмарке. У них проездом обедал владелец Рочестера - красивый и веселый сэр Саймон Бёрли, королевский рыцарь.

Вспоминая все, что произошло, Джоанна взвывала от унижения и горя, поднимая, как собака, голову кверху.

Вина ее была велика: она пела дурную песню и заслужила боль и стыд, которые перенесла сегодня. Но все-таки в ее жилах течет дворянская кровь, и дядя не должен был этого делать. Самое ужасное было то, что о ее унижении знал рыцарь из Рочестера, и то, что он смеялся. Устав плакать, девочка с интересом принимались думать о том, что сейчас творится в замке. Была пора кормить собак, и дядя уже, конечно, ее хватился.

"Пускай зовет, - думала она, стискивая зубы, - он не скоро меня дозовется!"

Посвистывая, Джоанна посмотрела на небо. Может быть, где-нибудь там, в глубине, и живет господь бог и его белые ангелы, но сейчас, если посмотреть, небо выглядит в точности, как холл2 в Друрикоме. Тут тоже как будто набросаны черные длинные балки и в беспорядке валяются вещи. Вот это облако похоже на кувшин, только носик его все время вытягивается. Вот оно уже превратилось в утку.

Откуда-то потянуло горелым хлебом. Двое мужиков, задыхаясь, протащили мимо изгороди упирающегося быка. Бык внезапно вырвался и метнулся к лесу. А они стояли, опустив руки и не двигаясь с места. Джоанна смотрела на их острые спины с выступающими лопатками и тощие голые ноги. И вдруг засмеялась. Потом она поднялась с земли и уже было запела: "Господин наш Христос, раздели нам покос..." - но, вспомнив, что произошло сегодня, в испуге перекрестила рот. Однако кто-то уже подхватил ее песню:

Господин наш Христос,

Раздели нам покос:

Сквайру - сено,

Мужика - поленом!

Девочка, перевернувшись в траве, вскочила на ноги. Перед ней стоял высокий, тощий мужицкий парнишка. Как у него хватило ума запомнить песню, когда они в церкви еле-еле могут произнести вслед за священником молитву?

– Ступай прочь, мужичье!
– крикнула она, замахиваясь на него рукой.

– Сама пошла прочь!
– сказал он, оглядев ее рваное платье и грязные ноги, и сплюнул так ловко, что угодил ей прямо в волосы. Взвизгнув, девочка бросилась на него, как хорек, и зубами впилась ему в плечо. В этот момент она разглядела вещь, которую мальчишка держал за спиной.

– Ну, квиты!
– пробормотала Джоанна отступая.
– Скажи мне, как тебя зовут?

– Авазавут!
– кривляясь, крикнул мальчишка.

– Да нет, правда, - повторила она миролюбиво, - как тебя зовут и где ты живешь?

– Барабарош!
– передразнил мальчик, показывая ей язык.

Джоанна бесшумно прыгнула к нему, вырвала то, что он держал за спиной, и, не оглядываясь, бросилась по направлению к замку. Добежав до ограды, она вздохнула с облегчением. Это был общественный выгон; с незапамятных времен он находился в пользовании общины, но сэр Гью двенадцать лет назад обнес его тыном, и с тех пор никто из мужиков не решался его переступить.

Перескочив через изгородь, Джоанна легла под кустом боярышника, громко и тяжело дыша. Она раскрыла ладонь и с удовлетворением разглядывала свою добычу. Это было огниво - отличный желтый кремень и длинный шнур. Вдруг над ее головой раздался ужасающий треск, и на девочку откуда-то сверху обрушился хозяин кремня. Он не только вырвал у нее огниво, но, больно выкручивая ей руки, дергал ее за волосы так, что у нее начало гудеть в голове; получив то, чего добивался, мальчишка пригнул ее голову книзу.

– Ешь землю!
– сказал он.

Джоанна попыталась вырваться, но он больно и крепко держал ее за шею.

Выковыряв большим пальцем ноги порядочный комок земли, она пробормотала со слезами:

– Пусти же меня!.. Ну отпусти хоть немножко!

Но он еще ниже пригнул ее голову:

– Ешь землю, ешь и повторяй за мной: "Клянусь этой землей никогда не причинять тебе никакого вреда ни в замке, ни в лесу, ни в поле, и это будет так же верно, как то..." Ну, говори же!

Девочка, ворочая языком комочек земли во рту, давясь слюной, покорно повторяла за ним:

– "...ни в лесу, ни в поле, и это будет так же верно, как то..."

– А теперь скажи свое имя, ну, как тебя окрестили, и откуда ты родом.

– "...как то, - продолжала девочка, - что меня зовут Джоанна Друриком..."

Она вдруг почувствовала, что руки, державшие ее, разжались, и, выпрямившись, увидела, что враг ее стоит с открытым ртом.

– Дурак!
– сказала она.
– Слушай дальше: "И, хотя ты порвал мое платье и перелез через изгородь на нашу землю, я никогда никому и ни за что не пожалуюсь на тебя, потому что ты победил меня в честном бою..."

Девочка хотела прибавить еще что-нибудь для красоты, но, ничего не придумав, закончила:

– "Аминь". Бери свое огниво и ступай домой, пока тебя никто не видел.

Кремень лежал брошенный в траве, а шнур, как змея, как будто бы сам подползал к ее ногам, но девочка старалась даже не смотреть в ту сторону.

– Зачем тебе огниво?
– спросила она вдруг.

– Меня послал за ним мой отец, Джим Строу.
– Мальчик говорил уже совсем другим тоном.

– А ты кто?

– А я - Джек Строу...
– Мальчик хотел добавить "миледи", но передумал.

– Слушай, Джек Строу, я ведь поклялась страшной клятвой. Ты из Уовервилля?

– Я шел из Уовервилля, а сам я из Дизби.

– Тебя секли когда-нибудь?
– спросила она, чувствуя, что ее лицо и шею заливает горячая кровь.

Мальчик испуганно глянул на нее и переступил с ноги на ногу.

– Секли, - сказал он и тоскливо огляделся по сторонам.

– Что бы ты сделал человеку, который тебя высек?
– быстро спросила Джоанна.

– Я ничего не могу сделать, потому что меня сечет мой отец, а он самый сильный в деревне.

– Джек Строу, - сказала торжественно Джоанна, - это ведь правда, что поется в мужицкой песне? И это правда, что вы ненавидите нас, господ?.. Помолчи!
– крикнула она, топая ногой.
– Ты думаешь, я не слышу, как вы орете по воскресеньям:

И если вспыхнет огонь,

Так сквайра не защитит

Ни щит его, ни бронь,

Ни бронь его, ни щит...

Мальчик стоял, облизывая губы, и молчал.

– Или: "Когда Адам пахал, а Ева пряла..." - добавила Джоанна презрительно.
– Я знаю все ваши песни... Я тоже их ненавижу!
– вдруг закричала она так пронзительно, что мальчик в испуге огляделся по сторонам.
– Джек Строу, дай мне кремень и шнур и помоги мне поджечь овин сэра Гью Друрикома!