Эдип в Колоне

Корифей

Святой струи рукой благоговейной470 Из родника живого зачерпни.

Эдип

Что ж делать мне с той непорочной влагой?

Корифей

Там чаши есть, художника изделье;Их рукоятки и края обвей…

Эдип

Чем? Зеленью иль шерстяной повязкой?

Корифей

Волною чистой агницы младой.

Эдип

Дальнейший ход обряда объясни мне!

Корифей

К заре поднявши лик свой — возлияй.

Эдип

Из тех же чаш, что указал ты, лить мне?

Корифей

Да, три струи; но третью чашу всю —

Эдип

480 Я чем наполнить должен? Все скажи!

Корифей

Водой и медом, а вина не лей.

Эдип

Дар примет черная земля; а дальше?

Корифей

Стеблей маслины трижды девять ейТы возложи и сотвори молитву.

Эдип

Ее прочти мне; вся ведь святость в ней.

Корифей

«Как мы Благими их зовем — благоюДушой пусть примут гостя во спасенье».Так ты молись, иль за тебя другой,Но шепотом, неслышными устами.490 Затем уйди, лица не обращая.Все это ты исполни — и без страхаВ свою среду тебя мы примем; ныне жМой ум встревожен за тебя, мой гость.

Эдип

(дочерям)Селян советы слышали, родные?

Исмена

Да, слышали; [17] повелевай, отец.

Эдип

Мне прегражден тот путь двойной преградой:И зренья нет, и телом я ослаб.Одна из вас пусть заместит меня.Суть не в числе: и одного довольно,Когда полно в нем сердце благочестья.500 Итак, спешите, но одним меняНе оставляйте: неспособен стал яИ краткий путь без помощи пройти.

17

Да, слышали… — В некоторых ркп. при этом стихе обозначена только перемена говорящего; в других его отдают Исмене или Антигоне, в третьих — обеим сестрам вместе. Исмена представляется здесь наиболее подходящей собеседницей Эдипа, поскольку она же далее берет на себя труд совершить возлияние и уходит, оставляя Антигону с отцом.

Исмена

Охотно все свершу. (Старцам) Лишь укажите,Как путь найти к святилищу богинь.

Корифей

У той опушки рощи, чужестранка;Там страж живет; он даст тебе, что нужно.

Исмена

Иду. Останься, Антигона, здесь.Отца храни. Дочерняя заботаХоть тяжела, родным она не в тягость.Уходит в сторону рощи.

Коммос

Строфа I

Хор

510 Хоть жестоко будить древнее зло,Что в глубине сердца заснуло,Но все же спросить я должен.

Эдип

О чем же?

Хор

О том, как грянул удар нещадныйИ счастье твое разрушил.

Эдип

Во имя гостеприимстваНе трогай моих страданий!

Хор

О деле идут смутные слухи, —Друг, правды весть я хочу услышать.

Эдип

Горе!

Хор

Не томи отказом!

Эдип

Увы!

Хор

520 Молви, друг! Я ли уж не был к тебе уступчив?

Антистрофа I

Эдип

Испытал я беду, злую беду,Сам не гадав, бог мне свидетель:Моей в том не было воли.

Хор

Но чья же?

Эдип

Греховным браком меня опуталНарод; ничего не знал я.

Хор

Ты матери ложе, молвят,Растлил в нечестивой неге?

Эдип

О горе мне! Смерть в вашем вопросе.530 Да! Эти две рождены в том браке!

Хор

Боги!

Эдип

Дочери проклятья.

Хор

О Зевс!

Эдип

Да, со мной в том же они зачаты лоне.

Строфа II

Хор

Итак, они и дщери тебе…

Эдип

И дщери, да, и сестры отцу.

Хор

Увы!

Эдип

Тысячу раз я стенал — увы!

Хор

Ты страдал?

Эдип

Нет страданьям забвенья!

Хор

Ты свершил?

Эдип

Не свершил!

Хор

Как?

Эдип

Я принял дар —540 Ах, не такою наградой спасителяПочтить был должен град, спасенный мною.

Антистрофа II

Хор

Несчастный, дальше! Пролил ты кровь?

Эдип

К чему вопрос? Что хочешь ты знать?

Хор

Отца?

Эдип

Новый удар, на боли боль.