Эквивалент
Шрифт:
– Ты что делаешь? – заорал он.
– Я подумала тебе это нужно, – пропела я и побежала к дому.
В холле я наткнулась на Анну.
– Я положила тебе чистую одежду в комнате Кая. Ту, что на тебе, брось на пол, я потом заберу в стирку. Через пятнадцать минут обед, – сказала она.
– Спасибо, – поблагодарила я ее и направилась в комнату.
– Макс, ты почему весь мокрый? – услышала я встревоженный голос Анны за спиной. Я обернулась, сейчас Макс ей наябедничает.
– Проверял, насколько Адель похожа на Адель, – сказал Макс и широко улыбнулся мне. Потом перевел взгляд на Анну. – Ребята,
Когда я вошла в комнату Кая, он как раз выходил из ванной.
– Иди умойся, я подожду тебя и пойдем обедать, – сказал он.
Я взяла одежду с кровати, которую приготовила для меня Анна, и пошла в душ. В ванной комнате я посмотрела на себя в зеркало – волосы все взмокли и прилипли к лицу, которое было пурпурно—фиолетового цвета. Я быстро разделась и залезла в душ. После наспех высушила волосы феном и оделась. Это опять был новый спортивный костюм. Анна даже новую резинку для волос не забыла, предыдущая была вся мокрая от пота.
Кода я вышла из ванной комнаты, Кай стоял у окна и смотрел на улицу.
– Готова? – спросил он. Я кивнула.
По пути в столовую, я спросила Кая:
– К чему все эти тренировки?
– Надо, – коротко ответил он.
– Так нечестно! Я должна знать, зачем я так надрываюсь, – возмутилась я.
Кай резко затормозил и гневно посмотрел на меня так, что я почувствовала себя ничтожной козявкой.
– Надрываешься? – прошипел он. – Ты вообще еще ничего не сделала, а уже ноешь. Делай, что говорю! – рявкнул он и вошел в столовую.
От обиды у меня навернулись слезы. Я упрямо помотала головой – ни за что не буду плакать. Кай не сможет меня задеть – пообещала я себе и вошла в столовую.
После обеда мы все перешли в гостиную. Анна стала рассказывать мне об Адель. День рождения – 16 апреля, мама – Анна, 41 год, домохозяйка, папа – Роберт, 54 года, занимается фармацевтическим бизнесом, брат—близнец – Макс, 15 лет и так далее. За полчаса мне на голову вылили кучу фактов о жизни Адель, большую часть из которых я тут же забыла.
Потом мы с Каем отправились на вторую тренировку. Примерно в ста метрах от дома была сделана длиннющая полоса препятствий. Чего там только не было – окопы, ров, «змейка», труба—туннель, рукоход, скалодром и много чего еще. Больше всего меня испугала огромная стена, находящаяся примерно посередине полосы, ведь я ужасно боюсь высоты.
Мы сделали небольшую разминку, Кай сказал: «Начали!» и я побежала.
После прохождения трех препятствия Кай спросил:
– Твоя дата рождения?
– Пятое августа, – ответила я и осеклась.
– Начинай все сначала, – железным голосом приказал Кай, и я уныло поплелась на старт.
Так продолжалось некоторое время. После каждого препятствия Кай задавал мне вопрос, если я отвечала неправильно, то приходилось начинать вся сначала. Уже начало смеркаться, когда я первый раз добралась до стены. Я посмотрела вверх – метров шесть—семь, не меньше. В стене были сделаны прорези для рук и ног. Я выдохнула и поставила ногу в ближайшую прорезь. У меня уже были стерты руки, и я отбила себе все колени и ступни, поэтому удерживаться на стене мне было непросто. Несколько раз я срывалась и падала на твердую землю. Наконец, кое—как добравшись до
верха, я стала, не спеша перелезать на другую сторону стены. Но случайно глянула вниз – от высоты у меня закружилась голова, руки разжались сами собой, и я полетела вниз.Я лежала на земле спиной вниз, хватая воздух ртом. Кай аккуратно ощупывал мои руки, ноги, спину, шею.
– Где—нибудь болит? – спросил он.
– Везде, – сказала я и с ненавистью посмотрела на него.
– Вставай и начинай заново. У тебя все цело.
– Ты, что врач? – ехидно спросила я.
– Вроде того, – ответил Кай.
«Какой еще врач? Ему не может быть больше двадцати лет», – думала я, направляясь в начало полосы.
– Начали, – наверное, уже в сотый раз скомандовал Кай, и я снова стала преодолевать препятствия.
У стены Кай спросил:
– Сколько лет Максу?
Я стояла внизу и со страхом смотрела на стену, мои колени тряслись. Наверх, я точно больше не полезу. На улице уже было совсем темно, горели уличные фонари. Не будет же он меня до утра гонять?
– Сто тридцать четыре, – ответила я и с вызовом посмотрела на Кая.
– В начало, – невозмутимо ответил он.
Четыре раза я добегала до стены, но взобраться так и не смогла. Четыре раза Кай отправлял меня назад. Он ломал меня. И ему это удавалось. Сил больше не было. Кай задал очередной вопрос. Я ничего не ответила. Кай спросил еще раз, в его голосе послышались железные нотки. Я стояла и молчала. В воздухе повисла гнетущая тишина.
– Эй, вы ужинать собираетесь? – вдруг раздался голос Анны.
Я с надеждой обернулась и посмотрела на нее.
– Мы еще не закончили, – ответил Кай.
– Вы тут уже минут десять тут стоите, что—то случилось? – спросила Анна и с тревогой посмотрела на меня.
– Нет, – сказал Кай. – Мы поужинаем, когда Адель закончит.
Анна чуть кивнула, сочувственно посмотрела на меня и пошла назад к дому. Я с грустью смотрела ей вслед.
– Она не упрямится, она высоты боится, – крикнула Анна, повернувшись к нам на ходу.
– Это так? – спросил Кай.
Я молчала.
– Почему сразу не сказала?
Я лишь неопределенно пожала плечами. Кай вздохнул.
– Давай так. Я полезу с тобой. Если что, я подхвачу. Ты не упадешь, – предложил он. И подумав немного, добавил. – Обещаю.
Выбора у меня все равно не было, стоять всю ночь под этой чертовой стеной не хотелось. Я кивнула, и мы вместе полезли вверх. Через две минуты я спрыгнула с другой стороны стены, ни разу не оступившись. А еще примерно через полтора часа, я, наконец, окончила полосу препятствий. Меня так пугала перспектива снова карабкаться по стене, что я вспомнила все, что мне рассказывала об Адель Анна, и ни разу не ошиблась, отвечая на вопросы.
Я сидела на коленях, упершись руками в землю и пыталась отдышаться. Кай стоял рядом и ждал пока я приду в себя. Когда дыхание выровнялось, я поднялась, как следует отряхнулась, и мы пошли к дому. Часы показывали начало одиннадцатого, когда мы вошли внутрь. Навстречу нам попался Макс, он вышел из комнаты Кая. Макс весело посмотрел на меня. Чего он так веселится?
– Готово? – спросил Кай.
– Ага, – ответил мальчик. – Можно посмотреть?
– А тебе спать не пора? – грозно спросил Кай.