Еврипид: Полное собрание трагедий в одном томе

Ища спасенья в Фивах, - ускользнул...

Адраст

Но мертвые, добыча ваша, с вами ль?

Вестник

Да, семерых вождей мы принесли.

Адраст

Одних вождей? А вся дружина мертвых?

Вестник

Могила их - лесистый Киферон.

Адраст

Но кто ж зарыл в лесу: они ли, мы ли?

Вестник

Нет, царь Тесей близ Элевферских скал.

Адраст

760 Где ж обогнал ты незарытых, вестник?

Вестник

А в двух шагах. Усердье ведь что бич.

Адраст

Рабам-то, чай, нести их было трудно?

Вестний

Без помощи рабов мы обошлись.

Адраст

Как? Сам Тесей им оказал вниманье?

Вестник

Со стороны подумаешь - друзья.

Адраст

И обмывал он сам тела несчастных?

Вестник

Постели стлал и покрывал их сам.

Адраст

Та не легка любовная услуга.

Вестник

Послужим мы - послужит кто и нам.

Адраст

Зачем и я не труп и не меж ними?

Вестник

770 Без жалоб, царь. Из материнских глаз

Ты новые зовешь не в пору слезы.

Адраст

Не мне учить их этому, посол.

Но что же я? Скорей туда, навстречу!

С воздетыми руками, с током слез

И гимнами надгробными приму я

Соратников почивших. Ведь из них

Один я уцелел, чтоб их оплакать.

Именье ль ты, богатство ль потерял -

Вернуться может все. Лишь человека

Утратив, ты поймешь, что это значит!

(Уходит направо с вестником и эпигонами.)

"ТРЕТИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ"

Хор

Строфа I И радость и мука!

Афинам-то, конечно, только слава!

780 И два венца вождю!

А я детей тела укрыть

Дрожу. Но час придет нежданный этот,

И зрелище прекрасным назову,

Насытив сердце плачем...

Антистрофа I О пусть бы безбрачной

Оставило меня седое время,

Отец крылатых дней!

790 На что ж детей рождала я?

Я думала - не выйти замуж горько,

А горе-то сегодня в первый раз

Пойму, теряя сына.

Корифей

Уж шествие печальное открылось...

О, горе нам! Коль надо умереть,

Чтоб быть с детьми...

Стрела, зачем ты медлишь?

"ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ"

"ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ"

В орхестре торжественная процессия. Ее открывает Адраст и отроки. Затем

следует семеро покрытых носилок, из коих двое без мертвых. Шествие замыкает

Тесей со свитой.

Адраст

Строфа II Матери, стонами,

Стоном на стоны мне

800 Вы ль не ответите!

Хору

О дети, из уст родимых

Горько привета слово,

Горько звучит над мертвыми!

Адраст

О, увы!

Хор

Увы мне, удар попал!

Адраст

Ай! Ай!

Хор

Железо пожрало их.

Адраст

О, пострадали мы...

Хор

Сил нет... Ой, смерть моя...

Адраст

Аргос мой! Я ль не женат?

Аргос! О славный Аргос!

Хор

Он смотрит и на нас, тот Аргос,

810 Бедных, безнадежных...

Адраст

(обращаясь к остановившимся носильщикам)

Антистрофа II Дайте ж сюда тела!

Тела по знаку Адраста ставят перед матерями; они не сразу, однако, подходят

к ним; слезы продолжаются.

Стойко отбитые -

Не поношение ль

Смерть их была, увы!

Хор

Матери страшным, сплошным движением бросаются на носилки. Служанки

удерживают их, по приказанию мужчин (с жестами отчаяния).

О, дайте обнять ребенка!

К сыну прижаться грудью

Дайте его носившей!

Адраст

Будет вам...

Хор

Я мукой купила их...

Адраст

О... о...

Хор

Взываешь ты к матери?

Адраст

820 Стонам внемли моим.

Хор

Мука связала нас.

Адраст

Пусть между трупов ратных

В поле и я был мертвым!

Хор

О, если б никогда на ложе

Не обняла я мужа!

Адраст

Эпод Вот оно, море бедствий!

Матери, плачете, плачьте!

Хор

По щеке моей струится

Бороздами кровь, и пепел

Кроет волосы седые.

Адраст

Горе мне, горе, о горе!