Еврипид: Полное собрание трагедий в одном томе

Одежды драгоценные спалю

960 Я на костре его.

(Обращаясь к телу Реса.)

Прости, товарищ,

Придя как гость, как нищий ты ушел...

Муза

Царь, сын мой не сойдет в долину смерти.

Нет, я подземную царицу умолю,

Скажу ей: "Дочь Деметры плодоносной,

Отдай мне душу Реса", - и почтит

Друзей Орфея адская богиня...

...Увы, среди богов ему не быть

И в сонме жен бессмертных жадным оком

Погибшему родимой не искать.

(Пристально глядит на Реса, оправляя ему волосы, с глубокой грустью в

голосе.)

Я Реса тоже больше не увижу!

В глубоких, мрачных впадинах земли

На золотом Пангее он возляжет

970 Властителем несметных рудников:

Незрим и общей смерти недоступен,

Он будет волю Вакха из пещер

Передавать благочестивым мистам...

Дай хоть теперь тебя оплакать, Рес.

(Поднимает голову, в экстазе.)

Богиня моря, вещая Фетида,

Мой горький жребий выпадет и ей...

Она здесь тоже потеряет сына.

Едва тебя мы мелодичным гимном

Прославим и оплачем, бедный Рес,

Как очередь наступит Ахиллесу:

На гибель царь могучий осужден.

Стрелу в колчане Локсий сам наметит,

Ее враждой бессмертной окрылит...

И не спасет его завистливая дева,

Что слезы мне теперь велела лить...

980 ...О кара смертных женщин, материнство!

Рожать детей, чтоб после хоронить...

Красная заря охватывает горизонт. Виденье исчезает.

Корифей

Мать похоронит бедного фракийца,

А нас, троянский царь, работа ждет.

Смотри: на небе день, и враг не дремлет.

Гектор

(к хору)

Ступай к союзникам и прикажи,

Чтоб торопились запрягать, а факел

Пусть наготове держит каждый воин.

Сигнал им даст тирренская труба!

Сейчас мы переходим загражденья,

990 Мы пламенем наполним вражий стан,

Суда зажжем, и зарево пожара,

Мешаясь с блеском утра, возвестит,

Что новый день восходит, избавленья!

(Уходит.)

Хор

(уходит под марш)

Повинуйтесь, солдаты, царю,

И пойдем исполнять его волю!

Что велел он, объявим друзьям...

Как узнаешь, что нынче случится?

Может быть, и для Трои теперь

Изготовили боги победу.

После короткой паузы за сценой слышится звук трубы.

^TПРИМЕЧАНИЯ^U

""РЕС""

Содержание этой трагедии заимствовано из последних стихов VIII и X кн.

"Илиады". Здесь троянцы, после решительного натиска на ахейцев, остаются

ночевать в поле за пределами городской крепости. На следующий день Гектор

рассчитывает покончить с пришельцами.

Между тем старейшины обоих войск приходят к мысли о необходимости

заслать разведчиков во вражеский стан. Со стороны ахейцев вызывается Диомед,

который берет себе в товарищи Одиссея, со стороны троянцев - Долон,

заручившись обещанием Гектора подарить ему в случае победы колесницу и

волшебных коней Ахилла. Однако ахейцам удается перехватить в поле Долона,

узнать от него размещение троянцев и, в частности, получить известие о

прибытии накануне в троянский лагерь фракийского царя Реса, владеющего

колесницей и белыми конями необыкновенной красоты. Прикончив Долона и

проникнув в расположение троянских союзников, Диомед убивает 12 спящих

фракийцев (13-м становится сам Рее), а Одиссей выводит из стана лошадей,

после чего разведчики с триумфом возвращаются в ахейский лагерь.

Эта сюжетная схема потерпела, однако, в трагедии существенные

видоизменения, и причем далеко не к лучшему. Во-первых, по "Илиаде", лагерь

греков погружен в глубокий сон, а в лагере троянцев пылают десятки костров,

чтобы в него не мог проникнуть никто из врагов. В трагедии - картина

обратная: троянская стража обеспокоена множеством огней в ахейском стане,

так что Гектор подозревает даже, не собираются ли греки покинуть этой ночью

троянский берег; напротив, в лагере троянцев господствует ночной мрак, и

зрителям приходится прилагать величайшие усилия, чтобы представить себе, как

действие, происходящее на залитой солнцем орхестре, на самом деле

развертывается в глубокой тьме. Во-вторых, в трагедию внесен мотив

недовольства со стороны Гектора поздним появлением Реса: он считает, что

фракийский царь прибыл только для того, чтобы воспользоваться плодами не им

добытой победы. Впрочем, спор Гектора с Ресом дальнейшего развития не

получает, хотя их столкновение могло бы составить зерно трагического

конфликта, которого в трагедии, по существу, нет. К тому же Рее ведет себя

крайне заносчиво и готов сразиться один на один с самим Ахиллом или хотя бы

с Аяксом и Диомедом. Не сомневаясь в победе, он готов чуть ли не в тот же

день перенести войну в Элладу. Затем, пробравшиеся в троянский лагерь Диомед

и Одиссей считают почему-то своей первоочередной задачей убийство Гектора,

которого им у Гомера никто не поручал, и только не найдя вождя троянцев в

его шатре, по совету Афины переключают свое внимание на Реса. Сама же Афина

берет на себя успокоительный диалог с Парисом, прослышавшим что-то о

появлении в лагере вражеских лазутчиков, причем для большей убедительности

принимает на время вид его всегдашней покровительницы Киприды. Наконец,

после убийства Реса Одиссей, которому следовало бы во всю прыть гнать в

лагерь захваченных лошадей, появляется зачем-то среди троянских дозорных,

притворяясь одним из их союзников.