Фауст. Страдания юного Вертера
Шрифт:
Вагнер
Не призывай знакомый этот рой,Разлитый в воздухе, носящийся над нами;От века он душе людскойГрозит со всех концов и горем, и бедами.То мчатся с севера, и острый зуб их лют,И языком они язвят нас, как стрелою;То
Фауст
Ты видишь – черный пес по ниве рыщет?Вагнер
Ну да; но что ж особенного в том?Фауст
Всмотрись получше: что ты видишь в нем?Вагнер
Да просто пудель перед нами:Хозяина он ищет по следам.Фауст
Ты видишь ли: спиральными кругамиНесется он все ближе, ближе к нам.Мне кажется, что огненным потокомСтремятся искры по следам его. Вагнер
Ты в зрительный обман впадаешь ненароком:Там просто черный пес – и больше ничего.Фауст
Мне кажется, что нас он завлекаетВ магическую сеть среди кругов своих.Вагнер
Искал хозяина – и видит двух чужих!Взгляни, как к нам он робко подбегает.Фауст
Круги тесней, тесней… Вот он уж близок к нам. Вагнер
Конечно, пес как пес – не призрак: видишь сам!То ляжет, то, ворча, помчится без оглядки,То хвостиком вильнет: собачьи все ухватки!Фауст
Иди сюда! Ступай за нами вслед!Вагнер
Да, с этим псом – конца забавам нет:Стоишь спокойно – ждет он терпеливо;Окликнешь – он к тебе идет;Обронишь вещь – он мигом принесет;Брось палку в воду – он достанет живо. Фауст
Ты прав, я ошибался. Да:Все дрессировка тут, а духа ни следа.Вагнер
Да, вот к такой собаке прирученнойПривяжется порой и муж ученый.Воспитанник студентов удалых,Пес этот стоит милостей твоих.Они входят в городские ворота.
Кабинет Фауста
Фауст входит с пуделем.
Фауст
Покинул я поля и нивы;Они туманом облеклись.Душа, смири свои порывы!Мечта невинная, проснись!Утихла дикая тревога,И не бушует в жилах кровь:В душе воскресла вера в Бога,Воскресла к ближнему любовь.Пудель, молчи, не мечись и не бейся:Полно тебе на пороге ворчать;К печке поди, успокойся, согрейся –Можешь на мягкой подушке лежать.Нас потешал ты дорогою длинной,Прыгал, скакал и резвился весь путь;Ляг же теперь и веди себя чинно.Гостем приветливым будь.Когда опять в старинной кельеЗаблещет лампа, друг ночей,Возникнет тихое весельеВ душе смирившейся моей,И снова мысли зароятся,Надежда снова зацветет –И вновь туда мечты стремятся,Где жизни ключ струею бьет.Пудель, молчи! К этим звукам небесным,Так овладевшим моею душой,Кстати ль примешивать дикий твой вой?Часто у нас над прекрасным и честнымЛюди смеются насмешкою злой,Думы высокой понять не умея.Злобно ворчат лишь, собой не владея.Так ли ты, пудель, ворчишь предо мной?Но горе мне! Довольства и смиреньяУже не чувствует больная грудь моя.Зачем иссяк ты, ключ успокоенья?Зачем опять напрасно жажду я?Увы, не раз испытывал я это!Но чтоб утрату счастья заменить,Мы неземное учимся ценитьИ в Откровеньи ждем себе ответа,А луч его всего ясней горитВ том, что Завет нам Новый говорит.Раскрою ж текст я древний, вдохновенный,Проникнусь весь святою старинойИ
честно передам я подлинник священныйНаречью милому Германии родной. (Открывает книгу и собирается переводить.)
Написано: «В начале было Слово» –И вот уже одно препятствие готово:Я слово не могу так высоко ценить.Да, в переводе текст я должен изменить,Когда мне верно чувство подсказало.Я напишу, что Мысль – всему начало.Стой, не спеши, чтоб первая строкаОт истины была недалека!Ведь Мысль творить и действовать не может!Не Сила ли – начало всех начал?Пишу, – и вновь я колебаться стал,И вновь сомненье душу мне тревожит.Но свет блеснул – и выход вижу я:В Деянии начало бытия!Пудель, не смей же визжать и метаться,Если желаешь со мною остаться!Слишком докучен товарищ такой:Мне заниматься мешает твой вой.Я или ты; хоть и против охоты,Гостя прогнать принужден я за дверь.Ну, выходи же скорее теперь:Путь на свободу найдешь тут легко ты.Но что я вижу? Явь иль сон?Растет мой пудель, страшен он –Громаден! Что за чудеса!В длину и в ширину растет!Уж не походит он на пса!Глаза горят; как бегемот,Он на меня оскалил пасть!О, ты мою узнаешь власть!Ключ Соломона весь свой весТебе покажет, полубес!Духи
(в коридоре)
Он попался! Поспешим!Но входить нельзя за ним.Как лиса среди тенет,Старый бес сидит и ждет.Так слетайся же скорей,Осторожных духов рой,И старайся всей толпой,Чтоб избегнул он цепей.В эту сумрачную ночьМы должны ему помочь.Он велик, могуч, силен:Помогал не раз нам он!Фауст
Для покоренья зверя злогоСкажу сперва четыре слова:Саламандра, пылай!Ты, Сильфида, летай!Ты, Ундина, клубись!Домовой, ты трудись!Стихии четыреЦарят в этом мире;Кто их не постиг,Их сил не проник –Чужда тому власть,Чтоб духов заклясть.Исчезни в огне,Саламандра!Разлейся в волне Ты, Ундина!Звездой просверкайТы, Сильфида!Помощь домашнюю дай,Incubus, Incubus [3] ,Выходи, чтоб закончить союз!Нет, ни одной из четырехВ ужасном звере не таится:Ему не больно; он прилегИ скалит зубы, и глумится.Чтоб духа вызвать и узнать,Сильней я буду заклинать.Но знай же: если ты, наглец,Из ада мрачного беглец,То вот – взгляни – победный знак! [4] Его страшатся ад и мрак,Ему покорны духи праха.Пес ощетинился от страха!Проклятое созданье!Прочтешь ли ты названьеЕго, несотворенного,Его, неизреченного,И смерть, и ад поправшего,И на кресте страдавшего!Страшен, грозен, громаден, как слон,Вырастает за печкою он,И в тумане он хочет разлиться!Он весь свод наполняет собой.Мрачный дух, повелитель я твой:Предо мною ты должен склониться,Не напрасно грозил я крестом:Я сожгу тебя Божьим огнем!Не жди же теперь от меняТрикраты святого огня!Не жди, говорю, от меняСильнейшего в таинстве нашем!3
Инкуб (лат.) – демон.
4
Знак, изображающий начальные буквы имени Иисуса Христа.
Туман рассеивается, из-за печи является Мефистофель в одежде странствующего схоласта.
Мефистофель
К чему шуметь? Я здесь к услугам вашим.Фауст
Так вот кто в пуделе сидел;Схоласт, в собаке сокровенный!Смешно!Мефистофель
Привет мой вам, науки жрец почтенный!По вашей милости изрядно я вспотел. Фауст
Как звать тебя?Мефистофель
Вопрос довольно мелочнойВ устах того, кто слово презираетИ, чуждый внешности пустой,Лишь в суть вещей глубокий взор вперяет.Фауст
Чтоб узнать о вашем брате суть,На имя следует взглянуть.По специальности прозванье вам дается:Дух злобы, демон лжи, коварства – как придется.Так кто же ты?
Поделиться с друзьями: