Газели

* * *

Не спросила — сердце друга трепетать давно ли стало?Оскорбленное, тем боле замирать от боли стало.Раны кровь не успокоил, не унял рубин подруги.Видеть струи слез кровавых ей забавно, что ли, стало?Я хотел вином рубина отогнать свои печали,Но в безумье впало сердце и чернее смоли стало.Сердце, на горе терпенья ты живешь, но все нагорьеСмыто паводком любовным и ровней юдоли стало.Навои, ты жемчуг нижешь из росу своей ланиты,И тебя лишь стихотворство утешать в недоле стало.

* * *

Как от вздохов безнадежных дым струится, посмотрите!В ночь разлуки море горя как клубится, посмотрите!От луны письмо доставив, в грудь мою вонзила когтиИ с моим кровавым сердцем взмыла птица — посмотрите!Родинка на подбородке — волшебство индийских магов,А под ним михраб явила чаровница, посмотрите.У меня душа сгорает от любовной жгучей жажды.Два рубина, влаги полных, ей криница, — посмотрите.И глаза ее, и губы взяли в плен мою свободу,В них так сладостно и властно смех искрится, посмотрите.Тщетно Шествующий ищет, хоть и полон мир Желанным.Боже! Он страданья просит, он томится, посмотрите.Навои в стремленьи к другу перестал быть сам собою,Взял он посох, и на теле — власяница — посмотрите!

* * *

Я желтухой болен, кравчий. Весь в осеннем цвете яром,Где ж вино, что охмеляет винограда желтым даром?И лицо мое, и тело — листья желтые на ветке.Пожелтели — кто ж излечит их целительным отваром!И в очах зрачки с белками стали желты, как тюльпаны.Что за хворь? Той розоликой жечь меня дано пожаром!Говорят, очам полезно видеть желтое — ах, где жеКипарис в одеждах розы, что пылает желтым жаром?Желтоперой птицей ночи стал среди полдневной стаиПожелтелый день разлуки, что сражен судьбы ударом.Если ж не больны желтухой ночь и утро, отчего жеНочь распустит кудри, солнце лик свой рвет — в рыданье яром?Желтизну больного тела Навои скрыл в прахе скорби —Так вот нищий в землю прячет золото в кувшине старом!

* * *

Пусть сто тысяч звезд-жемчужин сыплет с высей небосвод —Туча бедствий неизбежно град печали принесет.Знает рок одну заботу, низвергая этот град, —Обломать побеги жизни, саду тела слать извод.Каждый, кто обижен долей, знает злобный рок небес,Но судьбу, старуху злую, благодетелем зовет!В океане сотворенья небо — мелкий пузырек,А пузырь хоть каплю влаги даст ли от своих щедрот?Если б небо было в силах хоть на миг найти покой,Разве так оно спешило б — день за днем, за годом год?Небо, как и я, — в смятенье, смущено своей судьбой:Как меня в кругу терзаний, мчит его круговорот.Синева на теле неба — от ударов злой судьбы:Как ни мчится, мне подобно, а до цели не дойдет!Нет могущества у неба, и слабы мы наравне,И вовеки мы не можем друг от друга ждать отчет!Навои, коль правду ищешь, знай, что сущ один лишь бог!Нету сущего вне бога, правду бог в себе несет!

Часть 2.

У пери — точка вместо уст, бог дал ей чудо чуд — уста.Дивятся люди на нее: да полно, есть ли тут уста!Мессия сшил своей иглой ее сладкоречивый рот, —Лишь вздохи смерти, подступив, раскроют и сомкнут уста.Все розы замерли в саду пред розоликою моей:Открыли для молитв о ней, а не для нег и смут уста.Не удивляйтесь, что она то ранит словом, то — живит:Как у Мессии, нежен рот, но злые речи льют уста.Окружье твоего лица напоминает солнца круг:Нет точки циркуля на нем, искать — напрасный труд — уста.Послушай шепот уст моих — слова их только о тебе,Но жизнь покинуть срок придет — и вздохом изойдут уста.Большую чашу, кравчий, дай! На мне как будто сотни уст, —От лютой жажды исцелит ведь лишь такой сосуд уста!Послушай, хочешь уберечь ты тайну сердца своего, —Не подражай бутонам роз: пусть губ не разомкнут уста!

* * *

Когда тюльпаны зацветут на брошенной моей могиле,Знай: пламень сердца рдеет тут, здесь раны кровь мою пролили.О, злы уколы стрел твоих — из ран ручьями кровь струится,А ты еще мне раны шлешь — ах, стрелы глаз не жестоки ли?Обитель тела не нужна сраженному безумьем сердцу:О доме вспомнит ли Меджнун, блуждая средь песков и пыли?Когда о бедствиях моих, друзья, рыдал я в ночь разлуки,Что значит этот ливень слез — вы хоть бы раз меня спросили!И даже Ной — мне не чета: сто тысяч лет разлука длится,Взметнулась к небу буря слез, потоп — не ровня ей по силе!О ты, кто на пиру мирском изведал чаш круговращенье,Знай: много чаш кровавых слез тебе дары небес сулили.О Навои, когда во сне увидишь свой предел родимый,Не говори, что вздорен сон, что в снах безумца нету были!

* * *

Светом ночи взойдет моя дева-луна,Западня ее кос непрозримо темна.Темнота людям очи затмить норовит,Но любимой моею светлы времена!А меня отрешила от дружбы своей. —Вот какая недоля еще мне дана!А с такою бедой я и жить не смогу,Кличу смерть я — сошла на меня тишина!В утро Судного дня мне прозреть лишь дано,Чашу мрака ночного испил я до дна.Верных роз не бывало в мирском цветнике. —Замолчи, соловей, твоя песнь не нужна!А умрет Навои — вы не пойте о нем:Лишь споете ту песнь — всех погубит она!

* * *

Узор твоих волнистых строк теперь в душе моей живет,Что ни алиф, то стройный стан в воображении встает.Нет, не письмо прислала ты, а светозарный талисман,Он горе в радость превратил, дом озарил моих невзгод.Сияют нити дивных строк, и в плачущих моих глазахКровавые прожилки их пылают ночи напролет.Иссохший, немощный, я сам похож на трепетную нить.И корчится она в крови, что из обоих глаз течет.Возлюбленная — всех милей, и драгоценен каждый знак,Что истомившейся душе весть о любимой принесет.О щедрая, ты не письмо — ты нищему алмаз дала,В руинах дней своих никто таких сокровищ не найдет.Будь счастлив, Навои: пришло ее желанное письмо —Оно тебе от всех скорбей освобождение дает.

* * *

О мой алмаз, по ком тоску душа и плоть хранят,Как две жемчужины живых, что в двух ларцах горят.Войди в цветник, и пусть, узрев твой кипарисный стан,В смятенье ирисы придут, как в бурю, задрожат.Смотреть на розу перестал влюбленный соловей,Увидев, как проходишь ты через цветущий сад.В науке похищать сердца так преуспела ты,Что некого на всей земле с тобой поставить в ряд.О виночерпий, дай взгляну на чистое вино —На светлой глади отражен ее знакомый взгляд.Да, если хочешь, чтобы враг надежней друга стал,То с другом не входи к врагу — и кончится разлад.Кем оказался Навои в огне своей любви?Он — словно нищий на костре, он пламенем объят.

* * *

Кипарис подобен розе увлажненной, — говорю.Уст рубин вину подобен — я, влюбленный, говорю.Бровь ее мне станет кыблой — сердцу моему приют.Эта бровь — что свод михраба, — преклоненный, говорю.Сердце плачет кровью, вижу через трещину в груди.В скорби о ее рубинах — я, пронзенный, говорю.Не со звездами сравню я красоту ее лица —Мир сияет, словно солнцем освещенный, — говорю.Как душе освободиться от безумия оков, —Каждым волоском любимой оплетенный, говорю.Что атлас нам златотканный! Лучше — бедности пола.Ты и в рубище прекрасна, — умиленный, говорю.О, не отводи ты взгляда в сторону от Навои!Он влюблен в тебя навеки — я, плененный, говорю.

* * *

Занемог я, покинут моей чаровницей, увы.Для души стало тело лишь ветхой темницей, увы.Мрак разлуки с любимой и родинкой темной ее —Вот пятно на ланитах судьбы мрачнолицей, увы.И предвестницей горя любви моей злая звездаВ гороскопе предстала блаженства денницей, увы.Посмотри: старец-разум, наставник заботливый мой,Стал игрушкою детской, смирясь над шутницей, увы.Словно призрак, блуждаю в пустыне безумий моих,Скорбен дух. Дни унылой бегут вереницей, увы.Тело странствует ныне по улице райской твоей.Много ль бедному нужно? Я сыт и крупицей, увы.Сердце взято любовью, все отнято: разум, покой,Все разрушено шаха жестокой десницей, увы.Пламя ада — неверным, а верным — забвения прах:Те восстали, а этих рок смял колесницей, увы.Расставание — смерть, смерть — разлука навек, Навои!А мечту о бессмертьи считай небылицей, увы!