Генрик Сенкевич. Собрание сочинений. Том 8

— Мора— популярная игра, состоящая в отгадывании числа внезапно раскрываемых игроками пальцев.

— ...в храм Юпитера Статора.—Этот храм был расположен на склоне Палатинского холма, где, по преданию, основатель Рима Ромул взмолился к Юпитеру, прося его остановить бежавшее от неприятеля римское войско («Статор» — по-латыни «Остановитель»).

— ...подвергнуться участи Руфина...—Имеется в виду римский всадник Виниций Руфин, изгнанный в 61 г. за подделку завещания.

— Трималъхион— персонаж из «Сатирикона» Петрония, тип самовлюбленного богача.

— ...Помпонию Грецину подозревали...—Об этом сообщает Тацит («Анналы», XIII, 32), не указывая, правда, в каком именно «суеверии» обвиняли Помпонию.

— Криспинилла Кальвия— богатая матрона, устраивавшая для Нерона оргии.

— Унивира— «одномужница» (лат.).

— Атриенсис— раб, смотритель дома, кастелян.

— Веларий— раб, раздвигавший занавеси.

— Таблиний— галерея, крытая терраса.

— Орфей— в греческой мифологии знаменитый певец и музыкант, магическое искусство которого покоряло даже животных и растения.

— Пренеста— древний город Лация в 30 км к востоку от Рима.

— Проходной Дом— название дворца Нерона на Палатине и Эсквилине до пожара 64 г. (после восстановления — Золотой дворец); дворец этот отличался огромными размерами и походил скорее на небольшой город.

— Перистиль— внутренний двор, обнесенный колоннадой.

— ...и у Поллиона.—Скорее всего, Аннии Поллион, друг Клавдия Сенециона.

— Домина— госпожа (лат.).

— Навсикая— в греческой мифологии дочь царя феаков Алкиноя, оказавшая помощь Одиссею, выброшенному бурей на остров феаков.

— «Руки, богиня... Братья твои...»— Гомер. Одиссея, VI, 149 — 155 (перев. В. Жуковского).

— Анакреонт(2-я пол. VI в. до п. э.) — греческий лирический поэт, для творчества которого характерны темы любви и веселого застолья.

— ГорацийФлакк Квинт (65—8 до н. э.) — выдающийся римский поэт.

— Береника— сестра иудейского царя Ирода Агриппы II, возлюбленная Тита.

— Яникул— холм на правом берегу Тибра, за чертой города.

— Либитина— римская богиня мертвых, смерти и погребения.

— ...в диалектике я не слабее Сократа.—Сократ (ок. 470—399 до н. э.) — греческий философ, учитель Платона. Открытый Сократом метод философствования заключался в разыскании истины с помощью диалога, беседы двух или нескольких собеседников. Диалектика в данном случае означает искусство вести философскую беседу.

— КорнутЛуций Анней — философ-стоик, вольноотпущенник Сенеки, учитель поэтов Лукана и Персия; изгнан Нероном в 68 г.

— ...тени Ксенофана, Парменида, Зенона... которые в киммерийских пределах скучают...— Ксенофан(ок. 570—478 до н. э.) из Колофона (город на западном побережье М. Азии), Парменид(ок. 540—480) и Зенон(ок. 490—430) (оба из г. Элей в Южной Италии) — представители т. н. Элейской школы древнегреческой философии. Элеаты полагали, что истина достижима не чувственным путем, но лишь с помощью разума; их исходная установка состояла в утверждении тождества мыслимого и сущего.

— Киммерийские пределы— по представлениям древних, область на краю света, где в вечном мраке обитает сказочный народ киммерийцев.

— «Розовоперстая Аврора»— эпитет богини зари Эос (римской Авроры); часто встречается в поэмах Гомера.

— Гельвеция— область на территории современной Швейцарии.

— Селена— в греческой мифологии олицетворение луны. Диана — богиня растительности, покровительница охоты, родов, олицетворение луны; тождественна греческой Артемиде.

— ...как некогда собаки растерзали Актеона.—Согласно мифу, юный охотник Актеон, случайно увидевший омовение Артемиды, был превращен ею в оленя и разорван собственными собаками. — ...окутал ее облаком, как он окутал Ио, или дождем на нее пролился, как он — на Данаю.— В греческой мифологии Ио — дочь аргосского царя Инаха, возлюбленная Зевса, который явился к ней в виде облака. Даная — дочь аргосского царя Акрисия, также возлюбленная Зевса. Узнав от оракула, что ему суждена смерть от руки внука, Акрисий заключил дочь в подземелье, но Зевс проник туда в виде золотого дождя.

— ...Нерон не женился на Акте, хоть ее сделали дочерью царя Аттала.—Акта — наложница Нерона. Задумав вступить с ней в брак, Нерон заставил нескольких сенаторов ложно поклясться, будто она происходит из пергамского царского рода Атталидов. Сенкевич допускает неточность, называя Акту «дочерью Аттала», так как последний царь Пергама (государство на северо-западе М. Азии) по имени Аттал правил в 139—133 гг. до н. э., после чего Пергам стал римской провинцией.

— Деметра— греческая богиня плодородия и земледелия; тождественна римской Церере.

— Ларарий— домашнее святилище, где помещались изображения ларов.

— Вергиний некогда пронзил грудь собственной дочери, чтобы спасти ее от Аппия...—По сообщению Тита Ливия (III, 44—50), Вергиний, представитель древнего плебейского рода, был вынужден убить свою дочь, которую пожелал сделать наложницей Аппий Клавдий, римский государственный деятель и законодатель сер. V в. до н. э.