Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian)

Кольцевое или затрубное пространство – это пространство между двумя концентрическими объектами, например, между стволом скважины и обсадной трубой или между обсадной трубой и НКТ.

Antifoam (synonyms: antifoam agent, defoamer, foam breaker; antonyms: foaming agent) is a mud additive that lowers interfacial tension so that trapped gas will readily escape the mud. Mechanical degassing equipment is commonly used along with a defoamer. Octyl alcohol, aluminum stearate, various glycols, silicones, and sulfonated hydrocarbons are defoamers.

Антивспенивающие агенты (антивспениватели или пеногасители) – химические вещества, используемые в нефтяной и газовой промышленности для приготовления буровых растворов в качестве агента для контроля пенообразования.

AOF – abbreviation for absolute open flow. It means the maximum rate a well can produce at the lowest possible bottom hole pressure (usually figured with a gas gradient).

Максимально возможный дебит скважины. Аббревиатура для максимально возможного дебита, который может дать скважина при минимально возможном забойном давлении (обычно рассчитывается с помощью градиента газа).

AOFP – abbreviation for absolute open flow potential. It means a well's maximum flow rates could theoretically deliver with zero pressure at the middle of the perforations.

Теоретический дебит скважины при отсутствии в ней давления. Аббревиатура для теоретического дебита скважины при нулевом давлении в середине перфорационных отверстий.

API – abbreviation for American Petroleum Institute, a trade association founded in 1919 with offices in Washington, DC, USA. The API is sponsored by the oil and gas industry and is recognized worldwide. Its long-term endeavors include developing standardized testing procedures for drilling equipment, drilling fluids, and cement, called API Recommended Practices ("RPs").

Американский нефтяной институт. Аббревиатура для Американского института нефти, торговой ассоциации, основанной в 1919 году с офисами в Вашингтоне, округ Колумбия, США, в котором производится разработка стандартов для нефтегазовой промышленности.

API cement is one of several classes of cement manufactured to the specifications of the American Petroleum Institute (API) Specification 10A. Classes of API cement are A, B, C, D, E, F, G, and H.

Классификация тампонажного цемента по стандарту АНИ, производимого в соответствии со спецификацией 10A Американского института нефти (API). Классы цемента API: A, B, C, D, E, F, G и H.

API fluid-loss test is a test to measure the static filtration behavior of water mud at ambient (room) temperature and 100-psi differential pressure, usually performed according to specifications set by API, using a static filter press.

Водоотдача, измеряемая по методике АНИ. Статистическая фильтрация бурового раствора по методике Американского нефтяного института (АНИ). Используется фильтр-пресс. Испытание проводится при температуре окружающей среды и перепаде давления 0,7 МПа. Площадь фильтрации 45,8 см, минимальная высота камеры 6,4 см.

API gravity. The American Petroleum Institute (API) developed a specific gravity scale for measuring the relative density of various petroleum liquids, expressed in degrees. API gravity is gradated in degrees on a hydrometer instrument and was designed so that most values would fall between 10° and 70° API gravity. The arbitrary formula for this effect is API gravity = (141.5/SG at 60 degF) – 131.5, where SG is the fluid's specific gravity.

Плотность сырой нефти в градусах по шкале Американского Нефтяного Института; относительный удельный вес. Настоящий стандарт (ГОСТ Р 51069-97) распространяется на сырую нефть, нефтепродукты, смеси нефтей и жидкие нефтяные продукты с давлением насыщенных паров по Рейду (ГОСТ 1756) 179 кПа или менее и устанавливает метод определения плотности, относительной плотности (удельного веса) или плотности в градусах API с помощью стеклянного ареометра.

API Spec 6D: "Specification for Pipeline Valves" specifies requirements and gives recommendations for the design, manufacturing, testing, and documentation of ball, check gate, and plug valves for application in pipeline systems.

Спецификация трубопроводной арматуры Американского Нефтяного Института (АНИ) определяет требования и дает рекомендации по проектированию, изготовлению, испытаниям и документации шаровых, обратных и пробковых клапанов для применения в трубопроводных системах.

An appraisal is the phase of petroleum operations that immediately follows successful exploratory drilling. During the appraisal, delineation wells might be drilled to determine the size of the oil or gas field and how to develop it most efficiently.

Оценка месторождений (оценочные работы) проводится на выявленных и положительно оцененных проявлениях полезных ископаемых. Для оконтуривания площади и изучения геолого-структурных особенностей потенциально промышленного месторождения проводится геологическая съемка и составляется геологическая карта. Изучение на глубину осуществляется преимущественно буровыми скважинами.

Apparent viscosity is the viscosity of a fluid measured at a given shear rate at a fixed temperature. The shear rate must be stated or defined for a viscosity measurement to be meaningful.

Структурная (эффективная или кажущаяся) вязкость – вязкость при данном напряжении сдвига. Этот тип вязкости характерен для неньютоновских жидкостей, вязкость которых не подчиняется закону Ньютона и зависит от напряжения сдвига.

Aquifer means any water-bearing formation encountered while drilling. Drillers are often concerned about aquifers and must take special precautions in the design and execution of the well plan to protect freshwater aquifers from contamination by wellbore and cause well control problems.

Водоносный горизонт – осадочная горная порода, представленная одним или несколькими переслаивающимися подземными слоями горных пород с различной степенью водопроницаемости. Из подземной прослойки водонапорной проницаемой горной породы или неконсолидированных материалов (гравий, песок, ил, глина) могут быть извлечены подземные воды с помощью скважины.

Archie rock is a rock whose petrophysical properties are well described by the Archie equation with constant values for the porosity exponent and the saturation exponent. The term often is used to describe a rock that is petrophysical simple.

Горная порода (Арчи уравнения). Термин часто используется для описания петрофизических свойств горных пород (пористость, проницаемость, нефте-, газонасыщенность), методы их определения, связи между этими свойствами.

Area opens to the flow means perforations across a specific zone of interest provide the calculated flow area. The resulting value is used to calculate pressure drops and fluid-flow performance.

Площадь, открытая для потока. Термин «площадь, открытая для потока» характеризует перфорации в определенной интересующей зоне, обеспечивающие расчетную площадь проходного сечения. Полученное значение используется для расчета перепадов давления и характеристик потока жидкости.