Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian)

Аудио измерение – это техника записи звука в разных точках скважины для создания каротажа шума. Измерение может регистрировать общий сигнал на всех частотах, сигнал на одной частоте или набор измерений в разных частотных диапазонах.

Axial loading is the force acting along the axis of an object. In wellbore tubular, axial loading is typically expressed as tension or compression. It may result from applied conditions such as set down weight or be induced by operating conditions or variations such as temperature changes that cause components' expansion or contraction.

Осевая нагрузка – это сила, действующая вдоль оси объекта. В стволе скважины осевая нагрузка обычно выражается как растяжение или сжатие. Это может быть вызвано условиями эксплуатации, такими как установленный вес, или условиями эксплуатации или изменениями, такими как изменения температуры, которые вызывают расширение или сжатие компонентов.

Azimuth is the angle between the vertical projection of a line of interest onto a horizontal surface and true north or magnetic north measured in a horizontal plane, typically measured clockwise from north. The azimuth is usually specified in degrees concerning the geographic or magnetic north pole. The azimuth is generally quoted in degrees from 0 to 359. Most horizontal wells in shale reservoirs are drilled in the direction of the minimum horizontal stress. This allows for the creation of multiple hydraulic fractures that are normal to the wellbore.

Азимут – это угол, измеряемый по часовой стрелке между определённым направлением, проходящим через ось скважины, и проекцией скважины на горизонтальную плоскость. Азимут обычно указывается в градусах от 0 до 359. Большинство горизонтальных скважин в сланцевых коллекторах бурят в направлении минимального горизонтального напряжения. Это позволяет создавать множественные гидроразрывы перпендикулярно стволу скважины.

B

Backpressure is pressure registered on equipment or devices when fluid flows through.

Обратное давление— это сопротивление или сила, противодействующая желаемому потоку жидкости по трубам, что приводит к потерям на трение и падению давления.

Backpressure control valve is a type of check valve. The backpressure valve is designed to hold pressure from below yet enable fluids to be pumped from above, as may be required for well-control purposes.

Клапан регулировки обратного давления. Этот тип клапана используется для предотвращения обратного потока в трубопроводной системе или трубопроводе, который может повредить устройство ниже по потоку, например, насосы, компрессоры и т. д. Когда жидкость имеет достаточное давление, она открывает клапан; когда он возвращается (обратный поток) при расчетном давлении, он закрывает клапан, предотвращая нежелательные потоки.

Backup ring as a supporting ring is used with an O-ring or similar seal to prevent extrusion of the seal material under high differential pressures or excess wear under dynamic sealing conditions.

Запасное или опорное кольцо используется с уплотнительным кольцом или аналогичным уплотнением для предотвращения выдавливания материала уплотнения при высоких перепадах давления или чрезмерного износа в условиях динамического уплотнения.

Backwash is another term for reverse circulation. This is the opposite of the normal direction of fluid circulation in a wellbore.

Промывка в обратном направлении, обратная промывка. Технология обратной промывки отличается от прямой направлением циркуляции промывочной жидкости: раствор подается в колонну и выходит наружу вместе с частицами шлама через насосно-компрессорные трубы.

Backwashable cartridge filters. A cartridge filter is a piece of tubular filtration equipment that can be used across various industries for various filtration requirements. The media used in Backwashable filters typically provide filtration of particles between 10 and 75 microns.

Картриджные фильтры с обратной промывкой. Картриджный фильтр представляет собой часть трубчатого фильтрующего оборудования. Среда, используемая в фильтрах с обратной промывкой, обычно обеспечивает фильтрацию частиц размером от 10 до 75 микрон.

Bad oil is crude oil with a BS&W (basic sediment and water) content above pipeline spec.

Сырая нефть с содержанием механических примесей и воды в нефти выше нормативных значений. Нефть, не соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки.

Baffles are flow-directing or obstructing vanes or panels used to direct a flow of liquid or gas. It is used in some industrial process vessels (tanks), such as shell and tube heat exchangers, chemical reactors, and static mixers.

Перегородки представляют собой направляющие или препятствующие потоку лопасти или панели, используемые для направления потока жидкости или газа. Они используются в резервуарах, теплообменниках, химических реакторах и статических смесителях.

Balanced plug is a plug of cement or similar material placed as a slurry in a specific location within the wellbore and which has been set to provide a means of pressure isolation or mechanical platform.

Сбалансированная пробка – это цементная пробка, установленная в виде суспензии в определенном месте в стволе скважины для обеспечения уравновешения гидростатического давления снаружи и внутри бурильных труб.

Ball diverter (see: chemical diversion, mechanical diversion) is a small sphere designed to seal perforations accepting the most fluid, thereby diverting reservoir treatments to other portions of the target zone. Ball sealers are incorporated into the treatment fluid and pumped with it. The effectiveness of this mechanical diversion to keep the balls in place strongly depends on the differential pressure across the perforation and the geometry of the perforation itself.

Потокоотклоняющие шары – это небольшие сферы, предназначенные для герметизации отверстий, пропускающих наибольшее количество жидкости, тем самым перенаправляя обработку пласта на другие участки целевой зоны. Шариковые уплотнители вводятся в обрабатывающую жидкость и перекачиваются вместе с ней. Эффективность этого механического отвода для удержания шариков на месте сильно зависит от перепада давления и геометрии самой перфорации.

Ball launcher (alternate Form: ball dropper) is the device used to inject ball sealers into the treatment fluid as it is pumped through the surface treating lines.

Пусковая установка для потоко-отклоняющих шаров. Устройство используется для ввода шариковых уплотнителей в обрабатывающую жидкость при ее прокачке по линиям обработки скважины.

Ball valve is a valve that uses a spherical closure element (ball) that is rotated through 90° to open and close the valve.

Шаровой клапан, шаровая задвижка трубопровода. В клапане используется сферический запорный элемент (шар), который поворачивается на 90° для открытия и закрытия клапана.