Gone
Шрифт:
Пора, однако, нам вернуться в выбранный пространственно-временной эпизод: танцплощадка. Дискотека. Юра объявляет в микрофон, что сейчас прозвучит композиция "Long Live Rock'n Roll" группы "RAINBOW", причем название группы совпадает с названием нашего пионерского лагеря (...!) однако пионерам до этого ценного замечания дела никакого нет, им лишь бы подергаться - а вещь для этого вполне подходит, хотя и в меньшей степени, чем хотелось бы...
– Ну как, окажешь мне дельную консультацию?
– В чем?
– В таком малозначащем вопросе, как... проведение нашей дискотеки.
– О! Какая
– Мало ли... Но как угодно; каждое твое слово буду ценить буквально на вес золота.
– Ну тогда мне их будет жалко, и я ничего не скажу.
– Ах! Действительно, обидно... Но куда же ты денешь столько золота? Неужели не подаришь мне ни кусочка?
– Ну, ладно... Я совсем забыла. Для ТЕБЯ мне ничего не жалко - ты ведь знаешь...
– Вот и скажи мне, какую вещь сейчас ставить - быструю или медленную?
– Скажу. Быструю.
– А почему?
– Хочется.
– Э-э, а на медленную ты, значит, неспособна?
– Да ну ее... Пригласит еще кто-нибудь...
– Серьезно?!
– Еще как. Какой -нибудь дурак...
– И то верно. Действительно, какая неприятность... А если мы его сделаем белым?
– Кого?
– Танец! Пригласишь сама кого-нибудь...
– Да ну... Неохота мне никого приглашать...
– Н-да... Эх ты бедная, одинокая девочка... Хоть самому тебя приглашай для утешения... И то не годится, если танец-то белый...
– А ты его сделай черным.
– Чтобы тебя пригласить?
– Ну, раз уж ты так хочешь.
– Да, но ты же не любишь, когда тебя кто-то приглашает... Всегда лучше выбрать самой...
– Самой хуже. Вдруг пригласишь того, кто откажется...
– Это, конечно, плохо. Но надо знать, кого приглашать. Например, если пригласить меня...
– И ты не откажешься?
– Ну, Света! Какого плохого ты обо мне мнения, если думаешь, что я могу отказаться!
– Так ты хочешь, чтобы я тебя пригласила?..
– А ты не хочешь?..
– Так мне тебя приглашать?..
– По крайней мере, мне очень хочется объявить белый танец...
– Ну уж если ты так хочешь...
– Ну уж если ты так согласна...
...Скажу между делом только, что разговор сей начался, как только Юра заметил поблизости от себя Свету и довольно мало народу вокруг - хотя около него всегда толпились любопытные. Покинуть свой пост он мог без особого труда, потому что рядом находились двое братьев Рябининых из четвертого отряда - юные ценители-энтузиасты, которые помогали ему на всех дискотеках и на них можно было оставить, нисколько не опасаясь, хоть передвижной телецентр...
– And now the song called "Rainbow Eyes"! Белый танец! Группа "Rainbow", она же "Радуга"! До окончания дискотеки десять минут: Dance, everybody!...
Он повернулся к Свете:
– Ну, что ж, я полностью в твоем распоряжении!
Света улыбнулась и ответила легким наклоном головы...
– ...Знаешь, о чем эта песня? "Она ушла вчера, ей все равно... Никогда не думай о вчерашнем..." А сейчас припев: "У нее в глазах - радуга".
– Странный текст.
– Это когда переводишь, всегда получается странно. К тому же это только фрагменты. Специфика английского
языка - например, нет мужского и женского рода, это ты знаешь, а, например, ангелы по-английски - все девочки...– Как это?
– Ну, такое у них понятие ангела... Представь, что у тебя сзади крылышки...
– Тогда бы я улетела... Хотя, крылышки сзади - это, наверное, некрасиво... Перья там всякие... Но зато можно летать...
– А еще можно упасть с высоты. С высоты очень легко падать. У меня есть диск такой - называется "Падший ангел". Ангел, разумеется, женского пола.
– А почему падший?
– Я переводил: там речь идет о любви. В этом, вероятно, все и дело...
– Ангелам нельзя любить?
– Наверное. Но зато можно упасть; ради любви стоит упасть, как думаешь?
– Не знаю...
6.
...Сержу снились голубые бабочки. Бабочки были ядовитые и применялись иностранной армией для ведения боевых действий. Они летали во все стороны по комнате; но жалились только один раз, после чего поверхность ненадолго становилась безопасной. Серж рвал их на кусочки, но кусочки тоже всюду летали и норовили куда-нибудь залезть, и были они совсем мягкие и резиновые: тогда Серж стал их приклеивать к полу клеем ПВА, пока они все не кончились. Потом был сумасшедший англо-русский словарь, который кидался из-за шкафа тяжелыми стульями и гранатами, и в перестрелке Сержу оторвало левую руку и правую ногу. Наконец он проснулся и обнаружил, что в окно стучит дежурный вожатый и ему, Сержу, нынче идти на планерку.
Чертыхаясь, он надел куртку.
Моросил мелкий дождик, и Серж уныло брел, оглядываясь по сторонам. Потом он увидел Наташу с зонтиком.
– Привет, - хмуро сказал он и обогнал ее.
В стеклянный павильон, именуемый пионерской комнатой, собирались заспанные вожатые. Поделились новостями, свежими анекдотами, обсудили погоду и т.п., затем наконец началась планерка. Возглавляла ее старшая пионервожатая Марина - симпатичная, хотя и крашеная, блондинка, которой вообще руководило только одно неизлечимое желание похудеть, которое планомерно осуществлялось в обратную сторону, несмотря на усиление желания.
Планерка своей продолжительностью врезалась в зарядку, которую отменили из-за дождя: он являл собой уже ливень с трудно просматриваемым концом. Двое-трое с зонтиками ушли, кто-то остался просматривать конец ливня за неимением лучшего варианта, и Серж понял, что лучше все же идти - используя такое явление, как успешное экранирование дождя зонтом; даже если он чужой.
– Сережа, довести тебя? Нам по дороге, - предложила Наташа.
– Спасибо.
Сначала шли медленно и молча, потом Серж сказал:
– По-моему, ты держишь зонт нерационально.
– Почему?
– Во-первых, каждый, кто несет зонт, думает, что он абсолютно правильно распределяет его площадь: половину - себе, половину - товарищу, однако на самом деле имеет место где-то семьдесят процентов к тридцати. Ты просто руку сдвигаешь в свою сторону, иначе неудобно, а у меня уже плечо мокрое.
– Ой, извини пожалуйста...
– Да что ты, речь совсем не об этом. Просто если ты поручишь нести зонтик мне, нам обоим станет идти удобнее, и дождь уже точно никого не намочит...