Гости из Вестероса
Шрифт:
– Тише-тише, Клиган! – поднял руки парень. – Леди Санса, вы говорите, что слышали мой голос?
– О, да! – закивала девушка. – Вы звали меня.
Парень долго смотрел на нее, не веря своим ушам.
– Сработало! – прошептал он.
– Что сработало? – нахмурилась Санса.
– Я мечтал увидеть тебя в жизни и мечта сбылась!
– «В жизни»? Что значит «в жизни»? – голубые глаза смотрели непонимающе.
И тут парень замешкался.
– Леди задала тебе вопрос! – процедил Клиган.
– В общем… вы… - парень не знал, куда смотреть. – Вы персонажи выдуманной истории, и на самом
***
Сандор и Санса долго смотрели на него, а потом одновременно рассмеялись.
– Парень, да ты шутник. Это драконов не существует, а мы, как видишь, вполне реальны.
– Эм… ну, в вашем мире они вполне себе реальны. Дейенерис скоро высидит три драконьих яйца и…
– Девка Таргариен? У нее есть драконы? – Пес был шокирован. – Король Роберт не зря хочет ее убить. Таргариены! Кол в жо…
– Жаль расстраивать тебя, Пес, - перебил его Тео, - но Роберт до нее не доберется. Он сам скоро заиграет на арфе!
– Заиграет на арфе? – не понял Клиган.
– Ну да. Отбросит копыта ваш венценосный олень, и все в Вестеросе накроется медным тазом!
– Семеро, говори нормально!
– Король Роберт умрет и начнется война, ведь многие хотят сесть на Железный Трон.
– Откуда ты все это знаешь? Ты с кем-то в сговоре?
– Да нет же! Вы – персонажи истории, выдуманной истории. Как герои песен и стихов, понимаете? В моем мире живет человек, который выдумал вас, выдумал Вестерос, выдумал королей – бывших, настоящих и будущих. Он записал все это в книгу, которую читают люди, много людей. Да я вот только что читал про турнир десницы. Твоего отца, Санса. Я читал и мечтал увидеть тебя, мечтал, чтобы ты стала явью. Не персонажем на бумаге, а человеком из плоти и крови, и вот ты здесь. Правда к тебе прилагается этот корявый Пес.
– А у Пса есть острый меч, – заметил Сандор.
– Не верю я ни единому твоему слову. Ты либо безумен, либо пытаешься одурачить нас. Ты читал про турнир десницы? Ха! Да всем в Королевской Гавани известно про турнир. Нашел, чем удивить!
– Твоя правда, Пес. Тогда откуда мне известно, что после пира по окончании турнира тебе было велено сопровождать леди Сансу в ее покои, и по пути ты рассказал ей одну невеселую историю?
Сандор сверкнул глазами в сторону Сансы, и в них плескалось столько злобы, что девушка задрожала от страха.
– Сир, я не…
– Она ничего мне не сказала. Успокойся, Пес. Я прочитал об этом.
– Ты пытаешься убедить нас в том, что мы, вся наша жизнь – всего лишь выдумка одного человека?
– Да. Именно.
– Это смешно.
– Ну так посмейся, Клиган! Но я говорю правду.
– А что с королем Робертом и принцем Джоффри? – спросила Санса, которая, кажется, наполовину поверила словам задохлика.
– Понимаете, пока написано всего три книги. В первой книге умирает король Роберт. Героически погиб, напоровшись на кабана…
– Эй, малец! – выразительно посмотрел на него Клиган.
– А Джоффри, - как ни в чем не бывало продолжил Тео, - этого гаденыша отравят на его же собственной свадьбе в третьей книге. История на этом не закончится, но Мартин ничего не написал пока.
– Мартин, это тот, кто якобы нас выдумал? – спросил Клиган.
– Да.
– Моего принца отравят
на нашей свадьбе? – ахнула Санса.– Нет, леди Санса. Не на вашей свадьбе. На его свадьбе с Маргери Тирелл.
– Сестрой сира Лораса? – ахнула Санса, - А как же я?
По тому, как изменилось выражение лица парня, Клиган понял, что какой бы ни была причина, Сансе о ней лучше не знать.
– А кто отравит принца? – спросил он.
– Слушайте, может, не стоит мне вам это рассказывать? Я не знаю, как вы сюда попали, так что вернуть вас назад все равно не смогу. Узнав о том, что вас ждет, вы только метаться начнете от бессилия, а сделать ничего не сможете. Забудьте все! В семи королевствах все прекрасно, без вас там стало тихо и спокойно. Особенно без тебя, собака!
– Попридержи язык, червяк! Я его живо укорочу! – клинок снова был у горла парня.
– Давай-давай! – перешел в наступление парень.
– Прикончи меня. А потом попробуй выжить в моем мире. Тут правит не физическая сила, а зеленые бумажки! А твоя сталь не выстоит против пуль, которые догонят тебя быстрее, чем ты сможешь сказать «Гав!». Тут нельзя просто взять и отправиться в поход из пункта А в пункт Б – тут жизнь совсем другая. Тебя поймают и посадят за решетку – да, там будет светло, не будет кандалов и, если повезет, там будут нормально кормить. Но под одной крышей с тобой будут сидеть ублюдки и насильники, которые не побрезгуют твоей рожей. На тебя-то мне плевать, но что станет с Сансой? Тут она не дочь десницы короля. Королей тут нет. Зато полно уродов, которые позарятся на ее красоту, если ее до этого не переедет первая же машина. Мне продолжать? У меня много доводов в запасе!
– Не надо, я все равно почти ничего не понял. Говоришь странно, слова все незнакомые. Но я понял, что ты хочешь предложить нам свою службу, дабы мы сумели выжить в этом твоем мире?
– Не службу, а дружбу, типа того. Мы тут не служим никому.
– Совсем? – удивилась Санса.
– Нет, не совсем, но то, что предлагаю вам я, это помощь. Просто потому что я обожаю «Песнь Льда и Пламени»!
– Это что такое? – спросила Санса.
– Это название истории про вас.
– Как красиво!
– Но что-то же должно было спровоцировать наше появление здесь! – настаивал Клиган, но молодые люди его уже не слушали.
– Как вас зовут, милорд? – спросила Санса.
– Я не милорд. Меня зовут Теодорос Казанакис. Казанакис – это фамильное имя. Можете звать меня Тео. Я даже настаиваю на этом, никаких титулов. Я простой парень.
– Простолюдин! – скривился Клиган.
– У нас нет простолюдинов и господ, - поджал губы Тео. – Есть богачи, есть бедняки, есть средний класс, но, в общем и целом у нас нет такой градации, как у вас в семи королевствах.
Пес заскрипел зубами.
– Ишь, распелся! Тебе лет-то сколько, несчастный?
– Семнадцать.
– Сколько?! – в один голос изумленно воскликнули его гости.
– В моем мире, это все равно, что двенадцать в вашем, - пояснил Тео. – Вы, Санса, выглядите на семнадцать или даже восемнадцать.
Санса изумленно и слегка обиженно на него посмотрела.
– В двенадцать я впервые… - собирался было удариться в воспоминания Пес.
– Знаю-знаю, убил человека. Я читал об этом!