Грешник

Off the Wall (рус. Чуждый условностям) — пятый студийный альбом Майкла Джексона, и первый, принёсший музыканту всемирную известность.

27

Образ Лэсси был создан англо-американским писателем Эриком Найтом. В рассказе у йоркширского мальчика есть исключительно красивая и преданная колли, но когда у семьи возникают финансовые проблемы, родители продают собаку состоятельному дворянину. И мальчик и собака тоскуют друг по другу. Тоска Лэсси усиливается, когда новый хозяин увозит её за сотни миль в своё поместье в Шотландию. Однако инстинкт колли вынуждает её убежать. В книге прослеживаются отчаянные усилия Лэесси вернуться к мальчику, которого она любит.

28

Ехо-парк — густонаселенный район Лос-Анджелеса с более чем 40 тысячами жителей.

29

Спойлер в автомобиле — это элемент (или набор элементов), изменяющий аэродинамические свойства кузова автомобиля, перенаправляя воздушные потоки.

30

Эрху — старинный китайский струнный смычковый инструмент, оригинальная двуструнная скрипка с металлическими струнами.

31

Korg — японская частная компания, производитель электромузыкальных инструментов, аксессуаров для них и оборудования для студий звукозаписи.

32

Эскалада — люксовый внедорожник.

33

Сансет-стрип — часть бульвара Сансет, идущая через Западный Голливуд, является центром ночной жизни Лос-Анджелеса. Здесь находится множество ресторанов, рок-клубов и ночных клубов.

34

Премия Святого Христофора (англ. Christopher Award) — награда, присуждаемая в области литературы, кинематографа и телевидения.

35

Квартальная вечеринка — вечеринка, на которую обычно приглашают местные музыкальные группы.

36

Вест-Адамс — район Лос-Анджелеса.

37

Сиракьюс, Сиракузы (англ. Syracuse) — город в США, в центральной части американского штата Нью-Йорк.

38

Стар (англ. Star) — в переводе с английского означает звезда.

39

Пачули — вид кустарниковых тропических растений из рода Погостемон (Pogostemon) семейства Яснотковые.

40

Неоспорин (Neosporin ®) — лекарственное средство в виде мази выпускаемое американской фармацевтической компанией Johnson&Johnson.

41

Шугэйзинг (англ. shoegazing, или Шугэйз, shoegaze) — один из жанров альтернативного рока (инди-рока), зародившийся в конце 1980-х.