Гулы

Тревор взял в руки поблескивающий металлом револьвер и тут же ощутил в руках силу. Эта штука способна остановить любого ублюдка. Впервые за последние три часа он почувствовал себя уверенно.

— Давай-ка, я тебе кое-что объясню,— сказал Алекс.

Взяв револьвер, он выкинул барабан, продемонстрировав Тревору пустые патронные гнезда.

— Разряжен,— пояснил он.— Я тут подумал: вдруг вы с Джей решите перестрелять друг друга? — Он коротко хохотнул.— Смотри.

Алекс защелкнул барабан и взял револьвер обеими руками

— Взводишь боек, аккуратно целишься точно в лоб гаду и плавно жмешь на курок… Бац!

Алекс громко щелкнул языком, имитируя выстрел.

— Мозги летят в разные стороны. Остановит любого отморозка.

Он снова протянул оружие Тревору. Тот взял револьвер в правую руку. Большим пальцем взвел боек, как только что показал Алекс, и прицелился в стену. Неожиданно он почувствовал, как по руке разлилось электричество. Он затаил дыхание и нажал на курок.

Легкий щелчок бойка заставил его вздрогнуть. Теперь тебе придется умереть, Тревор Адамс, «Это мы еще посмотрим»,— подумал он.

— Хорошая штука.— Он сунул револьвер в карман брюк.— Завтра утром я верну его.

— Смотри, не опаздывай,— усмехнулся Апекс.— Самолет в Париж вылетает ровно в десять.

— Я помню,— кивнул Тревор.— Заеду утром — часиков в восемь.

Он повернулся и вышел из дома.

Глядя на удаляющуюся спину Тревора, Алекс представил, как завтра вечером останется наедине с Джей Адамс. И пока Трев будет глотать «Армани» с его собственной женой, он войдет в Джейром…

О, Боже, что он с ней сделает!

Это будет нечто!..

* * *

Какое-то время Паола раздумывала над словами Андрея, потом, зябко поежившись, протянула:

— Мне не нравится разговаривать про вампиров.

— Согласен. Тема вампиров и духов как-то не сочетается с обстановкой.— Андрей улыбнулся и оглядел зал.

Под потолком пиццерии продолжал жужжать телевизор. Пожарные, покончив с телячьими отбивными, подбадривали игроков «Интера». Молодые люди, сидевшие через столик от пожарных, ждали обратного — когда же «Парма» разделает под орех «Интер»…

— Вы надолго в Террено? — спросила Паола, возобновляя прерванный разговор.

— Нет.

Отпив кофе со сливками, Андрей пояснил:

— В вашем городе я проездом.

Словно хрупкий мостик, поддерживающий ее над пропастью, рухнул вниз, и она полетела в бездну. Сердце Паолы болезненно сжалось, но она постаралась не выдать возникшей в нем горечи.

— Вот как? И куда же вы едете?

— В Вальядолид.

— Это в Испании?

— Да.

— По делам?

— У меня там назначена встреча с одним знакомым.

— Он тоже демонолог?

— Нет… Священник.

Паола понимающе кивнула и принялась крутить по столу пустой стакан из-под сока.

— А что вы делали в нашей библиотеке?

— Читал.— В глазах Андрея проскользнуло легкое недоумение.— Вы же сами выдавали мне книги.

— Вы не поняли… Я имею в виду, что это тоже как-то связано с вашей работой?

— Ах, вот вы о чем… — Теперь он понял, что интересует Паолу, и кивнул.— Да, мне нужно было кое-что уточнить по одному недавнему делу.

Паола оставила стакан в покое и посмотрела прямо в глаза Андрею.

— Знаете,— сказала она,— у меня сложилось странное впечатление, что вы всегда заняты работой. А если и не работаете, то думаете о ней?

Андрей поднял глаза на сидящую напротив девушку, немного помедлил и ответил:

— Нет. Иногда я о ней забываю.

— Что-то мне в это не верится.

— Но это так…

Паола сделала слабую попытку улыбнуться.

Однако в следующую секунду она заметила в глазах Андрея странное выражение, заставившее ее снова почувствовать, как ноги слабеют, а сердце начинает отстукивать дикий канкан. Секунду она пыталась сопротивляться этому взгляду, потом опустила глаза.

«Дьявол!» — подумала Паола. Она же сама спровоцировала его, переводя разговор на скользкую тему. Так в чем же дело? Она всегда думала, что не принадлежит к робкому десятку. Но вынести взгляд этих серых глаз она не могла. Просто физически не могла.

Андрей поставил чашку на стол и сказал, возвращая разговор в безопасное для обоих русло:

— Да вообще-то, я захожу в библиотеки всех городов, где бываю. Знаете, почему?

Паола мотнула головой, не в силах поднять глаза от стоящего на столе стакана.

— В некоторых библиотеках попадаются редкие рукописи — иногда такие, которые во всем мире существуют в единственном экземпляре.

— Зачем это вам? — Паола продолжала разглядывать пластиковый стакан.

— Я пишу книгу,— пояснил Андрей,— о древних богах и злых духах Ближнего Востока… Иногда в таких рукописях попадается материал, которого нигде больше не найдешь.

— И давно вы ее пишете?

— Седьмой год.

Неожиданно Паола словно забыла о том, что произошло секунду назад. Она вздрогнула и бросила на Андрея удивленный взгляд. Оказывается, существуют люди, похожие на нее. Не она одна способна биться над одним и тем же из года в год, иногда теряя из виду самый смысл работы.

— Вот это да!.. И когда же вы ее окончите?

— Не знаю.— Андрей пожал плечами,— Не достает одного важного звена. Когда я его найду, книга будет закончена.

— А что это за звено?

— Вам это будет неинтересно,— улыбнулся Андрей.

— Нет, почему же! — запротестовала Паола.— Расскажите.

— Вам это будет неинтересно,— повторил он.

— Я ведь все равно теперь не отстану.— Паола нахмурилась в притворном негодовании.— Рассказывайте!

Немного подумав, Андрей кивнул:

— Ну, хорошо… Это касается гулов.

— Кого?

Паола не смогла удержать удивленного восклицания, услышав странное слово.

Андрей рассмеялся:

— Вот видите — вы даже не слышали этого названия!

— Так объясните.

— Нет, это долго… Чтобы объяснить, нужно время, а его у вас нет.— Андрей заметил, как краем глаза Паола посмотрела на часы.

— Послушайте,— сказал он.— В вашей библиотеке нет древних фолиантов?

Паола немного подумала.

— Нет. У нас только современные книги, самые старые — начала семнадцатого века.