Ибица круглые сутки

Когда она прошла вперед, машина опять догнала ее и остановилась. Но на этот раз водитель вышел сам. Это был давешний дайвер-поли-цейский.

— Привет, хотел убедиться, что ты в порядке, — пояснил он.

— Si, bueno, pero hecha polbo у quiero mi casa, — ответила Марина.

Дайвер рассмеялся, услышав, что Марина употребила испанский эквивалент выражения «выжат как лимон».

— Ah, tu hablas espanol? — Si.

— Здорово, но давай будем говорить по-английски — мне это полезно. Раз ты так устала, позволь я подвезу тебя.

— Нет, я лучше…

— Я настаиваю. — Полицейский сказал это неожиданно властно, и Марина прекратила сопротивление, поблагодарила его и села в машину.

— Меня зовут Бартоло.

— Я Марина.

Они улыбнулись друг другу.

— Кажется, тебе сегодня пришлось нелегко, я прав?

— Прав. Ты, наверное, привык к такому?

— Да нет, честно говоря. Конечно, мне уже приходилось видеть трупы, но этот был самый, как это сказать, decomponersado?

— Разложившийся. Как там его жена?

— Это был самый трудный момент, как обычно. С ней разговаривал мой коллега. По сравнению с этим мне досталась легкая работенка. — Он опять улыбнулся и тронул машину с места.

— Что с ним случилось?

— Пока не ясно. Рука была придавлена баллоном от акваланга — судя по утяжеленнойнижней части, его могли использовать для контрабанды наркотиков. На самом погибшем ни акваланга, ни гидрокостюма не было, так что вряд ли это несчастный случай. Полагаю, начнется расследование.

— О боже.

— Может, лучше поговорим о чем-нибудь другом?

За те десять минут, что заняла поездка, разговор сам собой переключился на более приятные темы, Бартоло даже удалось рассмешить Марину. Утренние события словно ослабили ее защиту. Они остановились у дома Марины, и, прощаясь, она неожиданно для себя отвела взгляд не так быстро, как планировала.

— Ну, гм, ладно. — Она взяла себя в руки. — Спасибо, что подвез.

Марина повернулась к двери, чтобы выйти, но не нашла ручку, так что Бартоло пришлось помочь ей. Она выбралась из машины, потом опять •заглянула внутрь, чтобы взять сумку.

— Марина, ты не хочешь сходить куда-нибудь, может, поужинаем завтра вечером? Мои друзья держат замечательный ресторан близ Сан-Хосе. Обсудим сегодняшние события, и тебе станет легче.

Марина на секунду задумалась, прежде чем ответить.

— Да нет, не стоит. Я в порядке. Мне ведь не пришлось трогать тело и все такое — это делал ты.

— Да, но я ведь полицейский. В любом случае, мы ведь можем найти и другую тему для разговора — что скажешь?

Марина слегка зарделась и отвела взгляд, заметив огонек в его глазах.

— Спасибо, все равно не стоит.

Бартоло покопался в отделении для перчаток, нашел ручку и записал номер своего телефона на старой квитанции.

— Если вдруг передумаешь, позвони мне. Марина взяла листок и проводила взглядом отъезжающую машину. Звонить ему она не собиралась, но все равно сунула листок в карман и пошла к дому.

Поднявшись на крыльцо, она открыла входную дверь и бросила сумку на пол.

В холл выглянула симпатичная девушка в футболке с надписью «Мисс Манипенни», доходившей ей до колен.

— Привет, Холли.

— Ну, что там было?

— Ничего хорошего, — ответила Марина. — Как твои успехи?

— Смотря что считать успехом. Мистер Великолепный отчалил домой.

— Терри? — Ага. Решил… киса, да к черту мои убогие романы, мы о тебе должны говорить!

— Не говори ерунды. На самом деле я буду только рада отвлечься.

— Уверена? Хочешь, Холли поставит чайник? Марина улыбнулась и кивнула. Они прошли в гостиную и сели.

— Ты очень расстроена, что он ушел?

— Да не особенно, — вздохнула Холли.

— Вы ведь не так уж долго встречались?

— Всего пару месяцев. Я познакомилась с ним в Манчестере. Он собирался сюда, а я как раз получила диплом по психологии и подумала, почему бы нет? Я знала, что, если у нас с ним ничего не выйдет, я смогу просто улететь домой или буду развлекаться тут сама по себе. Честно, у меня еще до приезда сюда было подозрение, что он придурок. Но надо признать, охренительно симпатичный придурок.

Обе хихикнули.

— В общем, тревожные колокольчики зазвенели почти сразу. Слишком хорошо все было сначала. Он знал уйму отличных шуток, но теперь я думаю, что он большую часть времени только их и разучивал, потому что ни о чем другом внятно говорить не мог. Я думала, что в нем есть какая-то глубина, но глубокой была только кома, в которую он впадал по воскресеньям после двух дней клубежа.

— И что произошло, когда вы приехали на Ибицу?

— Здесь стало очевидно, что он торгует наркотиками. Сначала я думала, что это так, баловство, но он неожиданно начал воображать себя Тони Монтаной<Тони Монтана — персонаж Аль Пачино из фильма Брайана де Пальмы «Лицо со шрамом», простой итальянский парень, который благодаря своей смелости и деловой хватке сделал карьеру в наркобизнесе и стал главой кокаиновой мафии. — Ты позвонила в полицию?>. Получилось у него хреново. Неделю назад по пути в Лас-Салинас он свернул, чтобы заехать на шикарную виллу на Бенимусских холмах. Он даже сказал мне, что дом принадлежит каким-то местным дилерам, с которыми ему нужно встретиться.

— Вот ублюдок!

— Полный. Я была готова прибить его за то, что он потащил меня с собой. Продать пару таблеток друзьям еще куда ни шло, но тут было совершенно другое, и я не хотела иметь к этому никакого отношения. Ладно, короче, он пошел в дом, а я осталась сидеть в машине. Пять минут спустя он вышел весь в крови.

— Господи. Что случилось?

— Испанские ублюдки отрезали ему половину уха. Он не сказал, за что, но я на девяносто процентов уверена, что он хотел их напарить, а они просекли эту тему. И проучили его.

— Я собиралась, но Терри не позволил. Он хотел только одного — поскорее убраться с острова. Я давно поняла, он мне не подходит, так что, учитывая последние события, была рада помахать ему ручкой. Конечно, лучше бы наше расставание произошло при других обстоятельствах, но…

— И что ты собираешься делать теперь?

— Ну, я встречалась насчет работы с твоим боссом — Кайлом Голдуэллом. Он, кстати, тоже много о себе воображает.

— Мне можешь не говорить.

— Он был просто омерзителен. Не погнушался даже чем-то вроде «я уверен, что мы встречались раньше». Ну, в любом случае, я буду заниматься пиаром вечеринки под названием «Вспышка», которую он устраивает. Все равно нужно будет подыскать что-то еще, если останусь здесь.