Игры немертвых (др. перевод)

— И ты была бы права, — донесся голос Трента из ноутбука Айви, и моя голова резко поднялась.

Трент? Около десятка мистиков побросали свое обсуждение отражающей поверхности медных котлов после того, как сквозь меня прошла нить адреналина и мои глаза расширились, когда Айви развернула монитор в сторону комнаты. Это был Трент. На экране. Класс.

Айви хмуро посмотрела на свой компьютер.

— Как раз во время, — пробормотала она.

— Извините за опоздание, — сказал Трент, картинка двигалась рывками, но приковывала внимание. — Программное обеспечение не грузится. Рэйчел права. Я ничего не слышал о том, что происходит нечто подобное, но я, кажется, утратил большую часть своего голоса в анклаве, и у меня никогда не было его у старейшин.

Он выглядел усталым. За его спиной в меньшем аквариуме плавала красочная рыбка.

— Он нас видит? — спросила я, застыв, когда Трент, казалось, посмотрел прямо на меня.

— Да. Рад видеть, что тебе лучше, Рэйчел.

Его внимание привлекли мои волосы, и я поискала что-то, что не будет звучать глупо или малоинтересно. Единственное число, эхом отразилось у меня в голове, и я прижала руку ко рту, прежде чем сказать это, краснея из-за мистиков, начавших спорить над логикой. Он был явно не сделан из массы, но как он мог быть единственным числом, даже если действовал как единичное число. Все уставились на меня так, словно у меня из ушей полезли омары, больше всех Трент, и я заставила свою руку опуститься.

— Что я пропустил? — сказал он, вдоль краев его заостренных ушей появилась легкая краснота.

— Ничего, о чем бы ты не слышал раньше, — сказал Дженкс, которого прогнали от монитора из-за того, что его пыльца заставляла экран блекнуть. Но Трент не знал о Лэндоне, и я задышала легче, когда все отступили, принимая это за правду, пока он не докажет обратного. Чего он не сделает. Оглядываясь на последние три дня, разговоры между Трентом и Лэндоном приобретали намного больше смысла.

Казалось неправильным, что Трент потерял свой голос из-за чего-то столь глупого, как отказ жениться на Элласбет, когда на самом деле его исключили потому, что власть имущие знали, что он мог повернуть ход голосования о бездействии. Старейшины использовали наши отношение как способ давления на него, и мы играли по их правилам, пока не стало слишком поздно. Боже, это так раздражало.

Эдден кашлянул.

— Трент, это Эдден, — сказал он, поскольку он, вероятно, находился вне зоны видимости камеры. — Айви, ты уверена, что мы не можем разбудить немертвых? Если дело в мистиках, может, специальная комната или что-то вроде того поможет?

— Нет, — сказала она, ее голос был полон волнения. — Времени мало. Я связывалась с несколькими домами, и они сказали, что, по их мнению, у их мастеров осталось меньше двадцати четырех часов до того, как они начнут умирать от нехватки ауры. Они уже показывают первые признаки.

Ее челюсть сжалась, и я вспомнила, что среди немертвых была ее мать.

— Мы должны эвакуировать их.

— Они мне не позволят. Они боятся заражения, — сказал Эдден, и Айви ощетинилась.

— Это враки, и ты об этом знаешь, — прорычала она. Ее глаза вспыхнули чернотой, и когда Дженкс предупреждающе загудел, я наклонилась, чтобы сильнее открыть окно.

— Полегче, — сказал Дэвид, вставая и передвигаясь, чтобы налить еще кофе. Я думаю, это было скорее желание встать и быть на ногах, чем жажда кофеина. — Мы просто пытаемся найти лучший способ покончить с этим.

Меган тоже наблюдала за всеми, и это заставило меня нервничать.

— Я не смог определить местонахождение Лэндона или Айера. Эдден, у тебя есть кто-нибудь в запасе?

Эдден покачал головой.

— Три дня назад возможно был. В любом случае ФВБ и ОВ не начнут действовать до захода солнца. — Он взглянул на Дэвида, который сейчас стоял возле пустого кофейника, и пожал плечами. — Если бы у меня были люди. В данной ситуации я просто не могу выделять людей на их поиск. Пожар, чрезвычайное положение, общественные услуги с любыми целями, даже несуществующими, — продолжил Эдден, и я втянула воздух через зубы, заметив, что Трент не обращает внимания, занятый чем-то на его столе.

— До сих пор новые машины скорой помощи отправлялись на стадион, но если что-то большое загорится, оно выгорит до реки.

Дженкс опустился на мое плечо, пугая мистиков, но не меня.

— И можете забыть о посторонней помощи, — сказал Эдден решительным голосом. — До тех пор, пока волны не прекратятся, мы находимся в карантине. Вивиан это подтвердила.

Мои губы разошлись.

— Никакой правительственной поддержки? На что тогда мои налоги идут?

— Если не считать небольшой консультативной группы, которая прибудет через несколько часов, они помогут только удерживать нас, — сказал Эдден. — Никто не войдет и не выйдет. У тебя достаточно корма для этой твоей лошади?

— Гм, это моя лошадь? — спросил Трент, посылая мне острый взгляд сквозь монитор, и вспомнив о Тульпе, я выглянула в окно, не видя его.

— Еще несколько дней. Я могу сводить его в парк, но кто-нибудь может попытаться его съесть.

«Съесть твердое тело?» — спросил мистик, его голос был чистым из-за явного уменьшения их числа в моей голове. «Потребление единичного числа, которое может двигаться само по себе? Это приемлемо?»

«Не в этом случае», — подумала я, отвлекшись, когда руки Эддена поднялись только, чтобы упасть на его колени в беспомощном жесте.

— Если мы заставим волны остановиться, у нас может быть шанс, — сказал Эдден.

— Что на счет тебя, Рэйчел? — спросил Трент и я вздрогнула. — Эльфы не помогут по понятным причинам, но демонам более пяти тысяч лет. Они могут знать что-то о контроле над мистиками.

«Искусство войны», подумала я, мой страх разжег внезапный прилив мистиков в меня. Я задержала дыхание, пока они текли внутрь, и все вздрогнули, когда чары в моем шкафу взорвались, не сумев принять приток дикой, несфокусированной магии.

— Я так понимаю, что ты не обсуждала это с ними, — сказал Трент, и гнев просочился сквозь меня.

— Моя беседа с демонами прямо сейчас не очень хорошая идея, — сказала я напряженно. Лучше было злиться, чем бояться. Даже мистики понимали это. Почему он такой придурок?

— Волны нужно остановить, — возразил Трент. — Знания демонов понадобятся для того, чтобы либо уничтожить неусыпную группу, либо заставить Богиню перестать думать о своих потерявшихся мыслях.

Он был прав, но я боялась — боялась посмотреть в лицо Ала, боялась того, насколько глубоко укоренился шрам.

— Я бы не стала этого делать, — сказала я.

Быстро двигаясь, Айви немного повернула монитор.

— Рэйчел сказала, что это плохая идея.

Дженкс метнулся, зависнув рядом с Айви, чтобы Трент его тоже мог видеть.

— В ней сейчас находятся части вашей эльфийской богини, печений пердеж, заставляющие ее ауру светиться. Ты думаешь, демоны будут тронуты и хорошо к этому отнесутся?

Лицо Трента стало пепельным, и сквозь меня прошел холодок.

— Мне никто не сказал, — произнес он быстро, почти вставая, и взволнованно опустился вниз, вспомнив, что он перед камерой. — Я говорил с тобой прошлой ночью и ты мне этого не сказала.