Игры немертвых (др. перевод)

— Ну, если бы ты не отшил меня, возможно, я сказала бы, — пробормотала я, и Дэвид обменялся обеспокоенными взглядами с Меган.

— Отшил тебя!

Я наклонилась к монитору, поставив руки на стойку возле коленей.

— Отшил.

Я не могла не задаться вопросом, была ли это наша первая ссора, но разве вы не должны сначала стать парой, чтобы потом выяснять отношения? Он сделал свой выбор — правильный выбор — и это была не я.

Явно расстроенный, Трент посмотрел в сторону от экрана.

— Ты не сказал мне, что она укрывает мистиков.

— Я не знал, Са’ан, — донесся едва слышимый голос Квена. — Кажется, она справляется с этим.

Я проигнорировала неловкий взгляд Айви. Мистики, гудящие во мне, вызывали покалывание в кончиках пальцев.

Трент знал, что я играю с огнем. Я должна навсегда избавиться от моих «гостей» — желательно до того, как кто-нибудь из Безвременья увидит меня с ними. Был шанс, что Ал поможет. Он был маленьким, но Алом двигали деньги, и моя выдача поставит его банковский счет под угрозу. Кроме того, мое решение избегать его основывалось на страхе, а я не позволю страху мной управлять.

— Рэйчел, — сказал Трент напряженно, его тон укреплял его.

— Я в порядке, — сказала я, и пыльца Дженкса сменилась на несчастливо оранжевый цвет. — И правда в том, что ты прав. Из-за Лэндона и Айера, которые спрятались как клещи, я не буду игнорировать возможность того, что мы не найдем их вовремя. Как ты сказал, демоны могут быть нашим лучшим вариантом. Если мы сможем разбудить мастеров, мы найдем Лэндона и Айера. Жестокость вампиров тоже прекратится.

— Рэйчел, я не хочу, чтобы ты шла к демонам, — сказал Трент и Эдден в отвращении вскинул руки в воздух.

Я посмотрела на него, пораженная эмоциями, которых он показывал. Или возможно сейчас я просто лучше могла прочитать его.

— Это была твоя идея.

— Да, но это было до того, как я узнал, что в тебе остались мистики.

Выбрав злость, а не страх, я соскользнула со стойки и с трясущимися коленями пересекла комнату.

Меган отпрянула, и даже Дэвид выглядел смущенным.

— Тебя здесь нет, — сказала я, уперев руки в бока и глядя на его изображение; маленькое окошко с моим лицом рядом с ним выглядело неправильно. Боже мой, мои волосы действительно так растрепались?

— У тебя нет слова, — добавила я. — Я делаю печенье, и тот, кто захочет пойти со мной, пусть приходит на закате. Конец истории.

— Считай меня в деле, — сказала Айви, и новая тревога всплыла на поверхность, хотя я была рада ее помощи.

— Меня тоже! — добавил Дженкс, усугубляя ее, но честно говоря, на этот раз я не могла их остановить — я нуждалась в помощи. Сильно нуждалась.

— Печенье? — пробормотал Эдден.

Дженкс знающе кивнул, зависнув рядом с Эдденом.

— Ал любит печенье. Это купит ей, по меньшей мере, пять минут.

— Почему на закате? — спросил Дэвид. — До него еще несколько часов?

— Потому что Дженкс не может находиться в Безвременье до захода солнца, и Биз до этого времени не проснется, — ответила я с колотящимся сердцем, и пикси засветился довольным серебряным светом.

— Мы можем это сделать. Мы делали это раньше. И кто знает? Может, у Ала есть способ извлечь их из меня.

Тот, что возможно, не включает много боли — но я в этом сомневалась.

— Рэйчел, — запротестовал Трент, наклоняясь к экрану и разозлившись, я захлопнула экран, заканчивая звонок, и заставляя Айви вздрогнуть.

— Собрание закончено, — сказала я, сердце бешено билось. Айви пристально смотрела на меня, и я обернулась и увидела, что Дэвид, Эдден и даже Меган молчат, широко раскрыв глаза.

— Что? — рявкнула я, гадая, почему мистики молчали или отсутствовали. — Эдден, если ты сможешь найти Айера и Лэндона до заката, я внимательно тебя выслушаю, в противном случае, я ухожу.

«Масса, интерпретирующая звуковые волны», — важно сказал мистик, и знание каскадом прошло сквозь остальных, служа началом пылкого обсуждения того, что я была больше чем уши, и было ли это безумием или шуткой? Я почувствовала приближение истеричного смеха, и попыталась успокоиться.

«Скоро я совсем съеду с катушек», — подумала я, широко раскрывая глаза, когда это все ухудшило.

— Ты слышал леди! — сказал Дженкс, сыплющаяся пыльца стала раздраженно бронзовой. — Иди уже! Найди ублюдков. Мне понадобилась неделя на то, чтобы избавить свою одежду от вони Безвременья.

Эдден просиял, стремясь использовать карту с демоном и вернуться к нормальной жизни.

— Значит, это все?

Дэвид кивнул, протягивая руку, чтобы сопроводить Меган наружу.

— Хорошо. Эдден, если тебе нужны глаза на улицах, я могу помочь. Если мы найдем этих сукиных детей, Рэйчел вообще не придется говорить с демонами.

— Стоит попробовать, — согласился Эдден. — Приводи своих людей на стадион, и мы дадим им модулятор. Роза скажет тебе, где я, лучше, чем я сам.

Зазвонил телефон, и брови Айви поднялись после того, как она посмотрела на номер звонившего. Я покачала головой, и она оставила его звонить. Его не было здесь. У него нет голоса. Мы разберемся с этим так, как делали все остальное. Вместе. Но мое сердце дико колотилось и колени казались ватными, когда я велела мистикам, гудящим у меня в голове, отвалить и дать мне подумать свои единичные мысли.

Дэвид положил руку на плечо Меган, и они вместе направились к двери с кипой одежды в руках. Видя их свободный, расслабленный контакт, я поняла, что больше не могу это откладывать.

— Дэвид? — позвала я, прокладывая свой волнообразный путь сквозь пыльцу Дженкса. — Подожди. Можно поговорить с тобой секунду?

Они оба остановились, и сквозь меня прошла вспышка тоски. Я не бросала их. Я поступала правильно.

— Ты уверена, что справишься с демонами? — спросил он, и я кивнула.

— Мы уже делали это раньше. — За минусом глубоко укоренившейся ненависти. — С нами все будет хорошо. Дэвид, я тут подумала…

Его лицо сразу же помрачнело, и я потянула его в сторону, чтобы Эдден и Айви могли проскользнуть мимо. Она мимоходом коснулась моего плеча — простое прикосновение подняло шум споров между несколькими мистиками, касающихся «нас».

— Эм, у меня возникли мысли… — начала я, поднимая руку, когда мужчина собрался прервать меня. — Нет, послушай, — сказала я, но он не слушал.