Игры немертвых (др. перевод)

Но Трент покачал головой.

— Они узнают, что мы их преследуем и исчезнут. Либо мы остановим их на маршруте, где у нас есть шанс поймать их, либо ничего.

Я вспомнила, как отец и мать Трента бежали с Западного побережья, меняя поезда в пострадавших от чумы Соединенных Штатах, делая это на всем пути до Цинциннати во время Поворота. Он был прав. Нам придется поймать их, застав врасплох, иначе они смогут пересечь всю страну.

— Если мы не сможем остановить их, у нас будет лишь день на то, чтобы найти каждое отдельное хранилище прежде, чем вампиры начнут засыпать, — сказал Дженкс, в фургоне неожиданно наступила тишина, если не считать Айви, пытающейся заставить старый движок работать быстрее.

— Их новый план состоит в том, чтобы убирать вампиров, побережье за побережьем, — его пыльца сменилась уныло оранжевым цветом, когда он посмотрел на Трента так, словно тот мог что-то сделать. — И когда это кончится, ничто не сможет остановить их от того, чтобы обратить внимание на оборотней и ведьм.

Будь это все проклято до Поворота и обратно. Между стремлением эльфов к превосходству и священной миссией «Свободных вампиров» они собирались отправить всех нас в до Поворотные темные века.

— Этого не случится, — сказал Эдден, его пухлые руки раскрылись из крепких кулаков, и Скотт посмотрел на него так, словно никогда раньше не видел человека. — ОВ в Чикаго их поймает.

Айви встретилась с ним взглядом в зеркале заднего вида.

— Я не доверяю никому из этих мужланов, — сказала она, и Трент хмуро кивнул, — мы должны остановить этот поезд.

— Взорвем его, — предложил Скотт. — Я знаю парня в Низинах…

— Мы не будем его взрывать, — перебил его Трент, и я с интересом наблюдала, как он пристально посмотрел на Скотта.

Дэвид встретился со мной взглядом, словно говоря «видишь?».

— Там люди, — сказал Трент, словно смутившись.

— Сотня ради спасения миллионов, — возразил Скотт, и Дэвид предупреждающе покачал головой.

— Нет, — Трент сел боком, чтобы всех видеть, пока мы мчались вперед. — Большая часть всех видов в мире представлены здесь со всеми нашими талантами и изобретательностью. Если мы не сможем остановить поезд без убийства невинных, значит, мы не заслуживаем свободы, которая у нас есть.

Он помедлил.

— Никто не услышит утром телефонный звонок, который изменит их жизнь, — сказал он тихо. — Не тогда, когда я могу с этим помочь.

В фургоне стало тихо и я не могла не задаться вопросом, сколько этих самых звонков он получил сам.

По меньшей мере, два после смерти его родителей. Еще один тогда, когда узнал, что он отец и ему пришлось бороться за своего ребенка. Я была уверена, что их было больше. Нельзя сохранять спокойствие, когда все вокруг теряют своих близких, если ты не знаешь, что действительно важно, а что не имеет значения.

— То, что они движутся — хорошо, — сказал Трент, в его голосе сквозила неожиданная уверенность.

— Информация от мистиков Рэйчел гласит о том, что удерживающие системы работают на аккумуляторах. Мы можем забрать их, спокойно доставить к линии Лавленда и освободить в определенном, безопасном порядке.

Его взгляд никогда не касался меня, но я знала, что его облегчение было огромным.

— Айви, ты захватила свой ноутбук? Мне нужно найти карту. Если я правильно помню, там есть асфальтированная велосипедная дорожка, идущая параллельно железнодорожной линии, уходящей из Цинциннати. Времени для перемещения должно идеально хватить.

Перемещения?

— Он под сидением, — сказала она, но Биз уже полез вниз за ним, горгулья у всех на глазах раскрыл его и поставил на свои скрещенные ноги.

— Как мы переберемся через реку? — спросила Нина, ее рот раскрылся, когда Биз спокойно напечатал пароль Айви.

— Эй! — воскликнула Айви, ее щеки покраснели, когда он резко перевела взгляд от дороги к нему, и снова обратно. — Ты! Это ты оставляешь крошки на моей клавиатуре!

— Прости, — сказал он, вспыхивая глубокой чернотой, и Дженкс хихикнул. — Это она?

Трент соскользнул с переднего сидения, чтобы сесть там, где мог видеть экран. Дэвид и Эдден уже были там, и свет от него покрывал их четверых нереальным свечением.

— Хорошо, — сказал Трент, прищурив глаза. — Айви, продолжай ехать так же. Ширина колес этой машины подойдет для того, чтобы пересечь мост. Как только попадем на колею, мы сможем пересечь реку, затем выедем на велосипедную дорожку и…

— Восемьдесят миль в час! — возразил Дэвид, откидываясь назад с широко раскрытыми глазами.

— Чувак, — сказал Дженкс с ухмылкой. — У меня есть крылья, и даже я считаю эту затею глупой.

— И будем ехать с ними наравне, пока не перебросим команду через разделяющее нас расстояние, — закончил Трент. — Если нам повезет, мы сможем связаться с машинным отделением, и они остановят для нас поезд, как только мы попадем, чтобы взять ситуацию под контроль. Эдден, у тебя есть чистая линия связи с ФВБ? Я не хочу, чтобы в прессу или ОВ просочился хоть намек на это, пока поезд не будет остановлен, а они задержаны.

— У меня есть телефон Розы. Эта женщина может все, — сказал Эдден, посмотрев поверх своих очков на свой светящийся телефон.

Звучал план хорошо, но реальность была немного более рискованной. Айви сжала челюсть, устремив взгляд на дорогу. Все вокруг меня замолкли, подсчитывая свои шансы, сравнивая силы и рефлексы с вероятными негативными последствиями из-за того, что они даже не попытались. Мы говорили о прыжке на поезд, идущем полным ходом, но всеобщее совершенствование, не говоря уже о второй жизни каждого вампира, стояли на кону.

У меня было плохое предчувствие. У Биза и Дженкса были крылья. У остальных нет. Трент медленно закрыл ноутбук и сунул его обратно под сидение.

— Вот здорово! — сказала я саркастично, опуская голову на свои руки и качаясь вместе с движением фургона. — Мне нравится этот план! Я так взволнована.

— Позвольте, я приведу своего отца, — сказал Биз, и прежде чем я успела что-либо сказать, вылетел в заднее разбитое окно. Я наблюдала, как его темная фигура тает в более обширной темноте, думая, что так много помощников приведет к тому, что нас всех убьют.