Интернет-журнал "Домашняя лаборатория", 2007 №6

MAILNET сеть электронной почты

mailslot file system файловая система почтовых слотов

mailto адрес в Internet

main главный, основной; магистральный

main command menu главное командное меню

main control unit основной блок управления

main heading основной заголовок

main logic board (MLB) главный логический модуль (плата)

main memory основная (оперативная) память

main menu основное меню

main processor главный процессор

main program главная программа, основная программа

main storage основная (оперативная) память

mainframe 1. большой компьютер (в отличие от мини-ЭВМ), мэйнфрейм; 2. головная, главная машина; 3. обычных размеров, большого размера (о компьютере)

mainframe facility центральная ЭВМ

mainly главным образом

mains-operated работающий от сети, с питанием от сети

maintain 1. поддерживать; 2. обслуживать; 3. эксплуатировать

maintained сохраняемый; поддерживаемый

maintaining 1. поддержка; 2. обслуживание; 3. обслуживающий

maintenance 1. поддержка; 2. техническое обслуживание; текущий ремонт; 3. сопровождение, обслуживание; ведение (напр., файла); 4. эксплуатация

major главный, основной

major gridlines основная сетка

major release основная версия

make 1. делать; создавать; make directory создать директорию (каталог); 2 изготавливать, производить

make sure убедить(ся)

make up составлять

make-up макет; план

make-up display верстальный дисплей

make-up editing техническое редактирование

make-up galley вгонка (формирование полос набора изданий определенного формата)

making создание

making-up вгонка (формирование полос набора изданий определенного формата)

malfunction аппаратный сбой, машинный сбой

MAN (metropolitan area network) городская вычислительная сеть (ГВС)

man-computer relationship взаимоотношения человека и компьютера manage управлять(ся), руководить

managed управляемый

management управление

management information system автоматизированная система управления (АСУ)

manager управляющий, руководитель, диспетчер, администратор

managerial административный

managerial system система управления

managing руководящий; ведущий

Manchester encoding манчестерское кодирование

mandatory обязательный

mandatory access control (MAC) обязательный контроль доступа manner метод, способ

manual 1. руководство; описание; инструкция; справочник; 2. ручной; с ручным управлением

manual advance продвижение вручную

manual feed ручная подача (бумаги)

manual text flow размещение текста вручную

manuscript рукопись, оригинал

manuscript making-out техническая разметка оригинала

many много (для исчисляемых понятий)

map 1. карта; image map интерактивная карта; 2. таблица; 3. отображение; 4. преобразование; 5. отображать; 6. устанавливать соответствие; 7. преобразовывать; 8. подключать, устанавливать; map network drive подключать сетевой диск

MAP (manufacturing automation protocol) протокол автоматического производства map disk usage карта распределения диска map out составлять план, планировать

MAPI (messaging application platform interface, messaging application) интерфейс для создания приложений, использующих электронную почту; интерфейс прикладного программирования электронной почты

mapper преобразователь

mapping 1. отображение чего-либо в другой системе (не на экране); 2. построение; 3. составление карты; 4. установление соответствия; 5. назначение

mapping/demapping упаковка/распаковка

mapping software программа для составления карт

margin 1. поле (страницы); 2. край, грань, граница; 3. устанавливать поля

margin guides указатели полей

margin release табулятор полей

margin-wide по формату

marginate устанавливать поля

margins поля (страницы); crop margins поля обрезки; mat margings внешние поля; margins equal or exceed page length поля превышают длину страницы

mark 1. знак; exclamation mark восклицательный знак; mark of accent ударение, знак ударения; mark of interrogation вопросительный знак; marks punctuation знаки препинания; 2. метка, пометка, маркер; 3. ставить знак, метку; mark an accent ставить ударение (знак ударения); отмечать, обозначать; mark as read отметить как прочитанное; mark as unread отметить как непрочитанное