Интернет-журнал "Домашняя лаборатория", 2008 №1

_{There stood the son and father}

_{And they looked high and low;}

_{The heather was red around them,}

_{The sea rumbled below.}

_{And up and spoke the father,}

_{Shrill was his voice to hear:}

_{"I have a word in private,}

_{A word for the royal ear.}

_{"Life is dear to the aged,}

_{And honour a little thing;}

_{I would gladly sell the secret,"}

_{Quoth the Piet to the King.}

_{His voice was small as a sparrow's,}

_{And shrill and wonderful clear:}

_{"I would gladly sell my secret,}

_{Only my son I fear.}

_{"For life is a little matter,}

_{And death is nought to the young;}

_{And I dare not sell my honour}

_{Under the eye of my son.}

_{Take HIM,} О king, and bind him,

_{And cast him far in the deep;}

_{And it's I will tell the secret}

_{That I have sworn to keep."}

_{They took the son and bound him,}

_{Neck and heels in a thong,}

_{And a lad took him and swung him,}

_{And flung him far and strong,}

_{And the sea swallowed his body,}

_{Like that of a child of ten; —}

_{And there on the cliff stood the father,}

_{Last of the dwarfish men.}

_{"True was the word I told you:}

_{Only my son I feared;}

_{For I doubt the sapling courage}

_{That goes without the beard.}

_{But now in vain is the torture,}

_{Fire shall never avail:}

_{Here dies in my bosom}

_{The secret of Heather Ale."}

Вересковый мёд

Из вереска напиток

Забыт давным-давно.

А был он слаще мёда,

Пьянее, чем вино.

В котлах его варили

И пили всей семьей

Малютки медовары

В пещерах под землей.

Пришел король шотландский.

Безжалостный к врагам,

Прижал он бедных пиктов

К скалистым берегам.

На вересковом поле,

На поле боевом

Лежал живой на мертвом

И мертвый — на живом.

Лето в стране настало,

Вереск опять цветет,

Но некому готовить

Вересковый мёд.

В своих могилках тесных,

В горах родной земли

Малютки медовары

Приют себе нашли.

Король по склону едет

Над морем на коне,

И рядом реют чайки

С дорогой наравне.

Король глядит угрюмо:

«Опять в краю моем

Цветет медвяный вереск,

А меда мы не пьем!»

Но вот его вассалы

Приметили двоих

Последних медоваров,

Оставшихся в живых.

Вышли они из-под камня,

Щурясь на белый свет,

— Старый горбатый карлик

И мальчик пятнадцати лет.

К берегу моря крутому

Их привели на допрос,

Но ни один из пленных

Слова не произнес.

Сидел король шотландский,

Не шевелясь, в седле.

А маленькие люди

Стояли на земле.

Гневно король промолвил:

— Пытка обоих ждет,

Если не скажете, черти,

Как вы готовили мёд!

Сын и отец молчали,

Стоя у края скалы.

Вереск звенел над ними,

В море катились валы.

И вдруг голосок раздался:

— Слушай, шотландский король

Поговорить с тобою

С глазу на глаз позволь!

Старость боится смерти.

Жизнь я изменой куплю,

Выдам заветную тайну!

— Карлик сказал королю.

<