Иные песни

…это была прогулка Виктора… — от лат. victor — «победитель».

Z. Аэреус

Аль-Хавиджа — «хавидж» с арабского — «морковь». Одновременно, слово созвучно названию седьмого, самого нижнего круга ада в исламе: «аль-Хавийа».

…когда пролетали над долиной Родана… — Родан: античное название р. Рона, протекающей по Швейцарии и Франции и впадающей в Средиземное море.

…герб манатского эмирата Кордовы: Михдам и Расуб, святые мечи из святилища в Кудайде — Михдам и Расуб… — В нашем мире — два из девяти известных мечей пророка Мухаммада: аль-Михдам (букв. «изогнутый») и ар-Расуб (букв. «повергающий»); Кудайда — город близ Мекки по дороге к Йасрибу; Манатский эмират: от имени Манат, персонажа арабской мифологии.

…главного перпетуум мобиле аэростата… — «перпетуум мобиле» — с лат., буквально «вечный двигатель»: идея фикс античных и средневековых механиков, двигатель с замкнутым циклом и нулевой энтропией; запущенный единожды, он не должен был останавливаться со временем.

…макинерию и носовую обсерваторию… — макинерия — от древнегреч. µ «механизм, орудие», от которого, кстати, происходит и наше привычное «машина».

…Dies Martis, и потому подали кровяное мясо… — от лат. «день Марса» — вторник. В римской традиции за каждым днем недели был закреплен свой патрон — бог римского пантеона и, одновременно, одно из небесных светил. Римская неделя выглядит следующим образом: понедельник — Lunae dies, день Луны; вторник — Martis dies, день Марса; среда — Mercuri dies, день Меркурия; четверг — Jovis dies, день Юпитера; пятница — Veneris dies, день Венеры; суббота — Saturni dies, день Сатурна; воскресенье — Solis dies, день Солнца.

…что это за гоития… — от древнегреч. — «колдовство» (от — «плач»); волшебство, не связанное с богами (в противоположность «теургии»). Предполагает помощь со стороны призываемых заклинаниями (откуда, собственно, название) духов, душ умерших, демонов и пр. сверхъестественных существ.

…разъяренных даймонов… — в греческой мифологии даймоны — существа, находящиеся, по своей природе, между богами и человеком; часто выступают в качестве посланников, а порой и советчиков людей (наиболее известный даймон такого рода — т. н. «даймон Сократа»). С периода позднего эллинизма «даймон» все чаще воспринимается в качестве «злого духа».

Пемптон стойхейон — с древнегреческого, буквально: «пятый элемент». В аристотелевской космологии — элемент, из которого состоит надземный эфир.

…пытался сбежать на Корсу… — остров в Средиземном море, нынче известный как Корсика.

…так называемый оронейгес… — происходит от называния летающего острова (Оронея) и древнегреч. — «земля».

…целые «воздушные дворцы», аэргароны… — от древнегреч. — «воздух» и — «дворец».

H. Под солнцем Навуходоносора

…находилась над Гаванью Евноста, у Врат Луны… — Гавань Евноста — дословно: гавань Счастливого Возвращения; согласно другой версии, названа по имени Эвноста, зятя Птолемея I. Одна из трех гаваней исторической Александрии (наряду с Большой и гаванью Кибот, «Ящик»).

…на другой стороне города, над Мареотийским озером… — Мареотийское озеро, или Мареотида, — большой водоем неподалеку от Александрии.

…с 25 года Александрийской эры… — одна из немногих точек отсчета, позволяющих совмещать временную шкалу мира «Иных песен» с временной шкалой нашего мира. В нашем мире Александрия была заложена в 331 г. до н. э. (согласно Плутарху, место для будущего города Александру подсказал во сне сам Гомер).

…здесь, на месте селения Ракотида, вознеслись первые дома из кирпича и камня… — Ракотида — реально существовавшее поселение на месте, где в 331 г. до н. э. началось строительство Александрии Египетской. Название его обычно возводят к египетскому «основанное Ра».

…Шулима ехала в первой виктике… — от лат. vеctus — «несомый», «везомый».

…из восточных канобских провинций… — Каноб (в латинской традиции «Канопа», «Канопис») — согласно Страбону, город в западной части дельты Нила, в 120 стадиях от Александрии, в устье западного рукава дельты Нила (соответственно — «Канобского»), чье название греки возводили к имени погибшего кормчего Менелая.

…Канобский тракт бежал прямо, как стрела, до самых Ворот Солнца, и дальше, к западному устью Нила, вдоль Старого Канала, минуя Каноб, Менот и Гераклей… — Ворота Солнца — одна из достопримечательностей Старой Александрии. Обычно античными авторами путь сквозь Александрию описывается как путь от Ворот Солнца к Воротам Луны.

Старый Канал — канал, соединявший Каноб и Александрию.

Менот (иногда — Менотис) — город в дельте Нила к северо-востоку от Каноба; в нашей реальности разрушен землетрясением в 8 в. н. э. и нынче затоплен.

Гераклей (иногда — Гераклеон) — город в дельте Нила к северо-востоку от Менота, по которому называлось одно из устий Нила — Гераклейское; в нашей реальности разрушен землетрясением в 8 в. н. э. и нынче затоплен.

Азиатские треполии Чжунго… — треполии: буквально «трехградья».

Первоначальный проект разрабатывал Динократ, используя планы Гипподама из Милета… — Гипподам из Милета — (498 г. до н. э. — ок. 408 г. до н. э.) — архитектор античного мира, разработавший новые принципы планировки и застройки городов, среди которых, например, принцип «кварталов».

Динократ — древнегреческий архитектор родом из Македонии.

Пелусий (иногда — Пелузий) — древнеегипетский город и крепость на востоке дельты Нила, в Нижнем Египте.

…Святыня Исиды, святыня Сераписа, святыня Манат, святыня Аказы, святыня Ахурмазды, святыня Кристоса, святыня Посейдона, святыня Осириса… — перечисляются исторические боги Средиземноморского региона: Исида — египетская богиня плодородия, воды и ветра, сестра и жена Осириса, мать Гора, верная супруга, отыскавшая после убийства Осириса Сетом его тело и зачавшая от мертвого мужа будущего мстителя Гора; Серапис — бог эллинистического мира, соединявший в себе черты греческого и египетского пантеона; почитался богом Александрии; считается, что в его образе соединены египетские боги Осирис и Апис, а потому он почитался как бог плодородия и был связан с загробными культами, а также с морем и солнцем (отождествляясь с Посейдоном, Аполлоном и Зевсом); Манат — у домусульманских арабов богиня судьбы и возмездия, а также подземного царства и погребений, предположительно — покровительница города Медина; Ахурамазда — в иранской мифологии высшее благое божество зороастрийского пантеона, создатель мира, чьим телом считается огонь; Аказа — в нашем мире один из пяти основных элементов в индуизме, частично соответствующий греческому понятию «эфира», первоначально высший принцип; в пространстве «ИП» понятие оказалось персонифицировано и представлено в виде божества; Кристос — в нашей реальности известный как Христос; Посейдон — греческий бог моря, один из трех братьев первого поколения олимпийцев; Осирис — египетский бог умирающей и воскресающей природы, а также царской власти.